By  Philippe  de  La  Rochelle 


Modern  French  Grammar 
Modern  French  Composition 


Modern 
French   Composition 

For  Schools  and  Colleges 


By 

Philippe  de  La  Rochelle 

Romance  Department,  Columbia  University 
Author  of  "A  Modern  French  Grammar" 


G.  P.  Putnam's  Sons 
New  York  and  London 
fmlcherbocher  press 
1920 


COPYRIGHT,  1920 

BY 
PHILIPPE    DE    LA    ROCHELLE 


Preface 

Heretofore,  the  subject  matter  has  been  written  out  on 
the  blackboard — frequently  from  dictation.  It  was  an  ex- 
ercise— mostly  a  vague  translation  from  classical  writers 
or  anecdotes !  The  result  from  such  ordeal  often  led  to 
despair  or  waste  of  time,  for  such  attempts  do  not  even 
serve  the  mind.  Hasty  translation,  unpractical  details, 
obsolete  locutions  hardly  impressed  the  pupils.  Alas! 
grasp  all,  lose  all! 

The  more  modern  process  is  to  prepare  the  ground  and 
till  it — before  expecting  to  reap  a  harvest.  Then  we 
emphasize  oral  and  aural  drills  with  intelligent  interpre- 
tation of  each  word,  before  connecting  phrases,  at  least 
a  brief  review  of  the  topic  in  consideration  or  a  general 
survey  of  the  same  in  either  language. 

Afterwards,  any  point  of  divergence  of  opinion  should 
be  noted  down  on  the  blackboard,  so  as  to  awaken  the 
attention  of  all  pupils  and  assort  the  material  at  hand 
very  carefully.  Some  plan  must  be  devised  and  all  pu- 
pils should  assist  in  its  drawing  up. 

A  rough  draft  perhaps  may  invite  some  disconnected 
ideas,  but  what  is  the  next  process,  if  not  to  group  them 
in  systematic  order  or  eliminate  the  non-essential? 
Study  or  criticize  the  subject  matter  as  a  whole — from 
every  angle,  if  possible,  but  bring  out  its  general  aspects 
or  most  salient  features. 

Does  it  suffice  however  to  seek  or  to  classify  ideas — 
without  learning  how  to  express  them?  Let  one,  two,  or 
more  pupils  rise  and  offer  suggestions,  even  if  the  sen- 

iii 


IV  PREFACE 

tence  should  be  more  or  less  clearly  constructed!  Just 
then,  others  will  volunteer  criticism — and  too  much  per- 
haps, but  it  will  have  to  be  dissected  in  person  by  the 
instructor. 

After  a  while,  one  may  dispense  with  brief  outlines — 
likewise  in  oral  preparation,  when  the  pupil  begins  to 
ripen  his  own  thoughts  and  form  his  own  judgment. 
Besides,  thinking  out  in  a  foreign  language  requires  pa- 
tience, enthusiasm,  and  guidance  at  any  critical  moment. 

Remember  too  that  a  lame  person  in  the  right  direction 
surpasses  a  runner  who  has  lost  his  way.  Once  his  fac- 
ulties are  at  play  the  beginner  foresees  a  new  light — and 
by  closer  attention  he  acquires  initiative,  and  self-control, 
if  not  mastery.  Any  exercise  or  preparation  for  French 
Composition  tends  to  comparison  and  mental  develop- 
ment, and  helps  research-work.  Minuteness  in  details  is 
not  the  sole  end  in  view !  Better  try  to  improve  or  change 
the  wording  itself  whenever  deemed  necessary  rather 
than  be  too  self-complacent ! 

A  second  reading  in  class  (or  even  a  third!)  should 
be  supervised  by  the  instructor,  and  all  corrections  fol- 
lowed by  a  fair  copy.  As  the  latter  corrects  the  principal 
mistakes,  he  may  repeat  or  read  over  the  best  forms  from 
any  copy — or  write  them  out  on  the  blackboard — while 
soliciting  the  criticism  of  all.  By  thus  contributing  indi- 
rectly to  clearness,  each  assists  in  finally  weeding  out  the 
grosser  blunders! 

Hence  the  good  work  is  being  gradually  performed — 
while  keeping  active  both  the  mind  and  the  method. 
Should  time  allow  it  with  further  oral  drill  or  corrections, 
the  instructor  may  incidentally  refer  to  some  passages 
worthy  of  notice,  or  contrast  them  with  short  extracts 
from  a  model.  It  is  ever  the  general  complaint  that  com- 
positions in  French  are  given  somewhat  too  late  in  the 
course,  or  not  sufficiently  prepared  and  digested. 


PREFACE  V 

We  do  believe  indeed  in  an  active  method  or  process 
of  sifting  ideas  and  vocabulary — from  an  isolated  word 
to  a  complete  sentence — and  that  in  all  classes.  It  is 
no  waste  of  energy,  cultivating  a  taste  for  selecting  even 
the  most  usual  locutions — either  by  a  collective  or  indi- 
vidual combination.  Herein  lies  the  real  test  both  for 
class  and  individual  researches.  In  striving  for  the  best, 
all  mental  efforts  lead  to  something  new  or  to  clearer 
understanding. 

Now,  if  composition  is  the  art  of  clothing  one's  ideas 
in  a  concise  and  clear  language,  everyone  should  learn  to 
speak  and  express  his  thoughts,  and  that  according  to 
some  standard  writers  or  modern  texts.  Constant  read- 
ing, and  practice,  too,  while  aiming  at  knowledge  and 
assurance  makes  one  proficient  in  any  sphere  of  intel- 
lectual attainments. 

Therefore  two  things  are  required:  the  material  used 
in  construction  and  the  mode  of  constructing.  As  the 
former  is  difficult  to  acquire,  we  wrote  a  grammar  better 
to  emphasize  the  ground  work  and  all  the  main  facts 
with  illustrations — so  as  to  help  learners  in  their  struggles. 
We  do  believe  this  companion  book  will  refresh  their 
memory  by  teaching  a  few  more  hints  in  prose  composi- 
tion. 

Must  we  not  always  collect  our  thoughts,  and  observe 
and  compare  until  the  whole  subject  matter  is  thoroughly 
digested  ?  All  mental  development  is  exacting,  yet  pleas- 
ant, the  more  we  feel  (while  jotting  down  on  paper  the 
simplest  ideas,  even  on  familiar  subjects)  that  in  our 
minds  a  little  but  growing  light  begins  to  dawn,  as  if 
by  magic ! 

By  scrutinizing  the  various  forms  suggested  in  this 
book,  by  answering  them  ad  rem  one  may  enlarge  upon 
his  command  of  expression  with  certain  elegance  in  dic- 
tion. As  each  title  stands  out  before  the  reader  and  each 


VI  PREFACE 

topic  affords  matter  for  development  and  concentration, 
it  is  hoped  that  they  may  greatly  facilitate  the  task  of 
speaking  and  writing  intelligently. 

After  weighing  ideas  and  learning  the  art  of  rendering 
them  into  a  foreign  tongue — or  verifying  the  same  by 
constant  reference,  pupils  may  soon  arrange  and  connect 
their  own  sentences  properly.  Whether  it  is  a  simple, 
historical,  biographical,  or  moral  topic,  there  are  three 
inner  parts  reserved  for  each  composition :  the  beginning, 
the  body,  and  the  conclusion.  On  all  general  subjects,  how- 
ever, a  learner  may  begin  or  end  whenever  he  thinks  fit ; 
but  as  every  subject  implies  association  of  ideas,  a  plan 
should  be  drawn  up  from  the  very  first.  To  accomplish 
such  a  purpose,  quality,  not  quantity,  must  ever  be  the 
prevailing  rule. 

Later,  longer  narrations,  biographies,  letters,  etc.,  may 
be  taken  up,  if  this  modest  attempt  meets  with  the 
approval  of  most  teachers. 

I  owe  a  debt  of  gratitude  to  all  my  former  instructors — 
both  French  and  English — and  specially  to  Drs.  H.  A. 
Todd  and  J.  L.  Gerig  of  the  Romance  Department  for 
their  wide  knowledge  placed  at  my  disposal  so  generously 
and  for  their  sympathetic  encouragement;  to  Professor 
Anatole  Le  Braz,  the  distinguished  French  Scholar — now 
doing  service  in  Columbia — for  his  criticism,  and  appre- 
ciation of  my  modest  efforts;  and  to  all  my  colleagues 
and  others  who  have  rendered  generous  cooperation. 

May  this  little  book  help  those  who,  utilizing  the 
practical  method  of  contrast  and  assimilation,  help 
themselves. 

P.  DE  L. 
EASTER,  1920 


How  to  Use  this  Book  with  the  Modern  French 
Grammar 

To  any  one  desiring  to  combine  the  two  books,  the 
following  may  serve  as  valuable  hints : 

i — Under  the  heading:  nationalites,  p.  I,  the  paren- 
theses: ( — e)  denote  the  feminine  of  a  proper  noun — 
[and  likewise  that  of  an  adjective]  for  instance:  americain 
( — e),  if  used  as  such;  and  the  omisssion  of  same:  ( — e) 
simply  means  that  the  noun  ending  in — e,  remains  thus 
for  either  gender.  For  the  position  of  adjectives  denot- 
ing nationality,  etc.,  or  the  use  of  small  letters,  see 
Grammar:  pp.  82  and  5,  respectively. 

2 — The  Vocabulary — in  French  and  English — includes 
every  word  taken  from  the  Composition  Book.  Within  the 
same  are  to  be  found  page  numbers  referring  exclusively 
to  the  Grammar — with  corresponding  pages  and  the 
same  word  or  equivalents  for  further  development. 
Prendre  means  to  take  generally,  but  at  the  ticket-office 
it  means :  to  buy;  or  at  the  table  to  drink! 

3 — For  conversation  and  when  you  confine  yourself 
strictly  to  the  topic  [previously  studied,  explained  and 
digested],  the  questionnaire  throws  the  searchlight  over 
a  wide  field  of  information,  better  to  create  a  sort  of 
French  atmosphere.  Whenever  you  review  a  lesson 
thoroughly,  the  Vocabularies,  Tables  of  Contents,  etc., 
must  come  to  your  rescue ! 

4 — Why  are  there  so  many  idiomatic  expressions 
strewn  everywhere?  They  are  spread  before  your  eyes, 


Vlll  USE   WITH  MODERN  FRENCH   GRAMMAR 

as  if  laid  upon  a  dinner-table!  Partake  only  of  what  is 
absolutely  necessary  to  eat — later  you  may  ask  for  more. 
.  .  .  Another  reason  is  that  the  French  use  them 
daily — and,  alas !  they  are  too  often  omitted  in  grammars 
and  dictionaries ! 

5 — Therefore,  this  companion  book  can  be  safely 
studied  in  any  European  or  American  school  or  college. 
The  vocabulary  is  simple  and  practical,  the  subject  mat- 
ter within  the  comprehension  of  any  pupil.  Moreover, 
each  topic  is  short,  instructive  and  can  be  digested  from 
four  viewpoints:  i.  The  English;  2.  The  French;  3.  The 
Questionnaires;  4.  The  Vocabulary. 

One  professor  kindly  calls  it:  The  vade  mecum  for 
travelers,  instructors,  and  learners  in  general.  As  a  text- 
book for  conversational  classes,  it  is  unequaled;  and  for 
ground  work — with  illustrations  and  short  compositions, 
it  is  based  on  sound  pedagogy — as  it  brings  out  the  Grammar 
at  every  nook  and  corner. 

We  might  add:  with  a  live  wire  teacher,  the  dullest 
pupils  should  feel  a  little  shock ! 


CONTENTS 

PAGE 

PARTS  OF  THE  WORLD — FOR  REFERENCE    .         .  i 

GENERAL  QUESTIONS — AT  THE  HOTEL,  ETC.        .  3 

RISING      ........  6 

RISING — BEFORE  DRESSING        .         .         .         .  8 

AT  THE  HOTEL          .....  9 

FOR  RENT         .......  12 

FOR  RENT  (continued)       .          .         .                   ,  13 

BOARDING — BREAKFAST — DINNER        ...  15 
BOARDING — MEALS    .....          18-19 

MANHATTAN  TO  VAN  CORTLANDT  PARK      .         .  20 

FROM  THE  BATTERY  TO  VAN  CORTLANDT  PARK  .  22 

STATIONS  (RAILWAY) 24 

MAIN  STATION 25 

DEPARTURE — JOURNEY — ARRIVAL        ...  26 

DEPARTURE — FOR  THE  JOURNEY        ...  28 

TAXIS — CARRIAGES — AUTOS        ....  30 

THE  TIME— THE  HOUR     .         .         .         .         .  33 

TIME — WATCH 35 

ix 


X  CONTENTS 

PAGE 

PREPARATIONS  FOR  A  JOURNEY           .         .  .37 
DIRECTION  (ROAD  TO  TAKE),  ETC.    ...      39 

LANGUAGE  IN  USE     .         .         .         .         .  .41 

EVERYDAY  FRENCH   .                  .         .         .  -43 

TRIPS .  -44 

HAIRDRESSER — HAIRCUTTING      ....      46 

AT  THE  BARBER'S — HAIRCUT      .         .         .  48-50 

BAGGAGE  CHECKING  OFFICE       .         .         .  .51 

MEANS  OF  TRAVELING       .         .         .         .  52 

TAKING  A  COMPARTMENT  .         .         .         .  .       54 

TRAINS — TUNNELS 56-57 

EXPRESSIONS  USED  FOR  TEMPERATURE       .  .       59 

TELEGRAPH       ......  61-63 

TELEPHONE       .         .         .         .  .       .         .  65-67 

POST  OFFICE     ......  69-71 

CUSTOM  HOUSE 73~75 

VOCABULARY     .         .         .         .         .         .  -77 


Modern  French  Composition 


Modern  French  Composition 


Les  Parties  du  Monde 


Pays 

VAmerique 

VAmerique  du  Nord 

VAmerique  du  Sud 

VAfrique 

rAllemagne 

VAlgerie 

I'Angleterre 

V  Arable 

VAsie 

VAutriche 

la  Belgique 

la  Boheme 

le  Bresil 

la  (Grande)  Bretagne 

la  Bretagne  (France) 

la  Bulgarie 
la  Calif ornie 
le  Canada 
le  Chili 
la  Chine 
la  Corse 


Nationalities 

I'Americain  (-e) 

I'Americain  (-e)  du  nord 

I'Americain  (-e)  du  sud 

VAfricain  (-e) 

VAllemand  (-e) 

VAlgerien  (-ne) 

I' Anglais  (-e) 

I'Arabe 

VAsiatique 

VAutrichien  (-ne) 

le  (la)  Beige 

le  (la)  Bohemien  (-ne) 

le  (la)  Bresilien  (-ne) 

le  (la)  Breton  (-ne)  an- 
glais (-e) 

le  (la)  Breton  (-ne)  (fran- 
$ais  (-e) 

le  Bulgare 

le  Calif  ornien  (la  -ne) 

le  Canadien  (la  -ne) 

le  Chilien  (la  -ne) 

le  Chinois  (la  -e) 

le  (la)  Corse 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION 


le  Danemark 

I'Egypte 

VEcosse 

VEurope 

VEspagne 

les  Etats-Unis  d'Amerique 

la  France 

la  Flandre 

la  Grece 

la  Hollande 

la  Hongrie 

rinde  (les  Indes) 

les  Indes  orientates  (occiden- 

tales) 
I'lrlande 
I'ltalie 
le  Japan 
le  Maroc 
le  Mexique 
le  Montenegro 
la  Norvbge 
le  Pays  de  Galles 
le  Perou 
la  Pologne 
le  Portugal 
la  Roumanie 
la  Russie 
la  Serbie  (-vie) 
la  Suede 
la  Suisse 
le  Transvaal 


le  Danois  (la  -e) 
VEgyptien  (-ne) 
VEcossais  (-e) 
VEuropeen  (-ne) 
VEspagnol  (-e) 

le  Franqais  (la  -e} 
le  (la)  Flamand  (-e) 
le  (la}  Grec  (-que) 
le  (Id)  Hollandais  (-e) 
le  (la)  Hongrois  (-e) 
VIndien  (-ne} 

I'lndien  (-ne} 

rirlandais  (-e) 

Vltalien  (-ne) 

le  (Id)  Japonais  (-e) 

le  (Id)  Marocain  (-e) 

le  (la)  Mexicain  (-e) 

le  (Id)  Montenegrin  (-e) 

le  (Id)  Norvegien  (-ne) 

le  (Id)  Gallois  (-e) 

le  (Id)  Peruvien  (-ne) 

le  (Id)  Polonais  (-e) 

le  (Id)  Portugais  (-e) 

le  (Id)  Roumain  (-e) 

le  (Id)  Russe 

le  (Id)  Serbe 

le  (Id)  Suedois  (-e) 

le  (Id)  Suisse  (-sse) 

le  (Boer}  or 

le  Transvaalien  (-ne) 


(For  important  towns,  places,  see  Index) 
(For  common  Christian  names,  see  Index) 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION  3 

General  Questions — At  the  hotel,  etc. 

where  is  the  hotel  manager  ? — le  gerant  de  V  hotel  .    .    . 
what  does  the  attendant  put  down? — il  depose  les  bagages 
porter!    place    them    in    the    lobby — garqonl  .    .    .  le 

couloir 
how  is  the  new  comer  habitually  addressed? — le  nouveau 

venu 

(on  lui  adresse  les  politesses  d' usage):     bonjour,  Monsieur 
what  does  he  ask  ?     of  whom  does  he  ask  ? 
have  you  a  room?    auriez-vous  or  est-ce  que  vous  au- 

riez  .    .    .   ? 

how  much  (do  you  wish  to  pay)  ? — dans  quels  prix? 
about  five  francs — dans  les  5  francs  environ 
on  the  fifth  (floor)  there  is  one — au  $e.  (etage)  nous  .    .    . 

at  4  fr.  50 

have  you  one  lower  down?     (   .    .    .  a  un  etage  infer ieur) 
it  is  rather  high,  isn't  it?    c'est  bien  haut  .    .    . 
do  you  prefer  a  lower  floor?     (vous  n'en  avez  point  plus 

has?) 

on  the  2d  or  3d?     (montrez-la-moi,  s.  v.  p.) 
right  now,  Sir — tout  de  suite,  Monsieur 
(and  turning  to  the  attendant):    Take  the  gentleman 

upstairs  and  show  him  No.  50 
does  the  hotel-boy  request  the  traveler  to  follow  him? 

le  chasseur  invite  .    .    .   d  or  prie  le  .    .    .  de 
will  you  follow  me,  Sir?    voulez-vous  me  suivre,  M.  will 
you  go  in  the   (lift)    elevator?    par  I'ascenseur  .    .    . 
(having  reached  the  head  of  the  stairs — arrives  sur  le 

palier) : 

this  way,  Sir;  that  way — par  ici,  Monsieur  (par  Id,  .    ,    .) 
does  the  traveler  go  into  the  room? — (visiter  or  entrer 

dans  .    .    .   ) 
does  the  traveler  go  down  again  to  the  office? — redescend- 

il  au  bureau? 


4  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

how  much  (for  that  one)  ? — 10  fr.  (dix  francs} 

would  it  suit  you? — fera-t-elle  votre  affaire? 

does  it  suit  you? — vous  convient-elle? 

rather  expensive,  isn't  it? — un  pen  ch&re  .    .    . 

would  it  be  less  for  about  eight  days?     et  pour  huit  jours 

environ? 

for  one  week,  it  would  cost  you  60  frs. — ce  serait  60  fr. 
well !     very  well ;  I  take  it — eh  bien!     entendu  (convenu  or 

condu) 

(then)  or  now — puis 
kindly  fill   out  this  blank — voudriez-vous  remplir  cette 

feuille? 

questionnaire 

ces  conseils  sont-ils  pratiques?     un  cours  pratique? 

les  Americains  sont-ils  pratiques?    et  les  Anglais? 

pratique-t-il  la  medecine?    que  mettes-vous  en  pratique? 

faut-il  acquerir  la  pratique  des  affaires? 

le  bon  marche  lui  attire  de  bonnes  pratiques  (customers)  ? 

connaissez-vous  quelqu'un  dans  la  ville? — personnel 

oil  venez-vous  de  debarquer?  .    .    .     d'arriver? 

pouvez-vous  demander  au  cocker  de  vous  indiquer  .    .    .   ? 

a  prix  moderes?  .    .    .  cela  va  sans  dire. 

cocker,  pourriez-vous  m'indiquer  .    .    .   ?    or: 

cocker,  connattriez-vous  un  hotel  convenable  (decent)? 

cocker,  connattriez-vous  un  hdtel  qui  peut  convenir? 

il  est  bien  rare  que  vous  ne  soyez  (pas)  renseigne! 

et  comme  vous  le  desirez? — mais  oui,  Monsieur,  il  y  a 

I'hdtel  X. 
[qui  est  a  prix  tres  abordable  (modere,  non  exagere}  or: 

a  prix  trds  raisonnable]. 

prenez-vous  une  chambre?    la  retenez-vous?    V  arretez-vous? 
pour  combien  de  jours? — pour  deux  jours  seulement. 
est-il  bon  de  s'orienter  (to  look  around !)  or  colloq. :  de  se 

retourner}? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  5 

est-il  bon  de  voir  ce  qu'il  convient  de  faire? 

des  le  lendemain,  vous  adressez-vous  au  Consulat  de  votre 

Nation? 
la,  vous  donnera-t-on  tons  les  renseignements  desirables  (or: 

souhaitables)?  sur  ceux  des  hotels? 
repondent-ils  a  vos  desiderata  (or  desirs  or  demandes)? 
en  procedant  ainsi,  serez-vous  sur  de  ne  pas  etre  exploite? 
execute  (se  met-on  en  regie) — t-on  les  ordres  de  la  police? 
les  hotels  doivent-ils  faire  remplir  un  bulletin? 
etes-vous  tenu  d'  (devez-vous)  indiquer  votre  nom? 
(prenom,  age,  profession,  le  lieu  (endroit)  de  votre  derniere 

residence) 
quand  vous  fait-on  meme  (impose-t-on  d — ,  oblige-t-on)  une 

obligation  d'exhiber  (produire,  montrer)  des  papier ~s  d' 

identite  (qui  contiennent  I' identite  de)? 
cette  formalite  est-elle  accomplie  de  bonne  grace? 
de  bon  coeur?    volontiers? 
est-ce  une  soumission  aux  reglements? 
que  dites-vous,  de  plus,  au  gerant? — faites-moi  reveiller  a — 
vous  pouvez  y  compter,  n' est-ce  pas? — bien  entendu. 
que  signifie:     bien;  entendu? — all  right,  very  well 
Monsieur  prendra-t-il  le  petit  dejeuner  du  matin? 
non,  merci;  je  dejeuner ai  dehors. 

questionnaire 

I' Stranger  vient-il  faire  un  sejour? 

a-t-il  le  choix  pour  se  nourrir  et  se  loger? 

y  a-t-il  des  etablissements  de  differences  categories?    (Duval,  etc.) 

n'y  en  a-t-il  pas  comme  a  New-York?    (Childs,  etc.) 

oil  peul-on  descendre?    d  quel  hotel?    A  n'importe  quel  h — ? 

prend-il  pension  dans  une  maison  de  famille? 

est-ce  qu'il  loue  un  apparlement  meuble  (non  meuble}? 

loge-t-on  d  .    .    .  pour  longtemps?    et  generalement  pour? 

pour  un  tres  court  sejour?    sejourner  d  Paris?    en  province? 

qui  voyage  actuellement?    a-t-il  V habitude  de  voyager? 


6  MODERN   FRENCH  COMPOSITION 

etes-vous  voyageur?   .    .    .  voyageuse?  fait-il  voyage  en   ...  f 
qui  dime  oiler  en  pays  eloigntf    les  commis-voyageurs   .    .    . 
au  cas  contraire,  louez-vous  une  chambre  meublte? — garnie? 
ou  prend-U  ses  repas?    un  pen  partout  .    .    . 
que  font  la  plupart  des  ttudiants  etr  angers? 
sont-ils  obliges  de  compter  (avec  leurs  ressources)  ? 
ont-tts  des  moyens  modestes?   .    .    .  de  quoi  payer? 
avez-vous  Vintention  (ou  V occasion)  de  venir? 

Rising — Before  dressing — La  toilette 

Voilal  cette  fois  je  ne  reve  plus  et — ce  bruit  infernal 
est  bien  le  carillon  de  mon  reveil  (-le  matin).  Parfois,  en 
entendant  cette  batterie  de  tambour  (ou  sonnerie  de  clairon) 
pour  eveiller,  on  se  croirait  au  camp!  En  effet,  c'est  bien 
battre  ou  sonner  le  reveil!  Ce  vacarme  matinal  me  reveille 
justement  a  I'heure  sur  laquelle  fai  mis  la  petite  aiguille — 
en  me  couchant. 

Mon  voisin  croit  que  c'est  plutot  un  bruit  de  crecelle — 
rattle  (replacing  the  bell  on  Holy  Thursday  and  Good 
Friday).  La  cloche  felee — cracked  bell  dans  la  Salle  de 
V  Independance — a  Philadelphie  ne  ferait  un  ((potin)) 
(grand  bruit}  aussi  soudain  et  aussi  inattendu!  Hier  (au) 
soir,  avant  de  me  deshabiller — undressing,  je  Vavais  monte 
— wound  it  et  place  sur  la  table  de  nuit. 

Bon  gre,  mat  gre,  ilfaut  s' eveiller!  Done,  et  de  mauvaise 
grace,  je — (m'arrache  aux  bras  de  Morphee — dieu  du  som- 
meil)  m'  eveille — je  m'etire — stretch  myself,  bailie — yawn 
et  saute  a  bas  de  mon  lit — jump  out  of  bed.  Le  temps  de 
Passer  mon  cale$on,  mes  chaussettes  et  d'enfiler — slip  on  mon 
Pantalon — ou  mes  pantoufles!  Vite!  je  me  lave  (me 
debarbouille  colloq.)  orfais  un  brin  de  toilette — (quickly) — 
I  dress  quickly.  Ou  bien  au  tub:  je  me  fais  des  lotions  a 
grande  eau  sur  tout  le  corps — I  splash  water  all  over  my 
body. 

//  est  salubre  de  prendre  son  tub  (bain)  regulierement — 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION  7 

dans  un  cabinet  de  toilette.  Mon  ami  prefere  la  douche — 
comme  moyen  curatif  ou  hygienique.  Et  dans  la  bai- 
gnoire— bath  tub!  On  s'y  plonge,  on  s'y  baigne — ce  qui 
nous  permet  de  proceder  a  nos  ablutions  quand  memel 

questionnaire 

a  quelle  heure  vous  levez-vous? 

wire  ami  est-il  matinal? 

nefaut-il  pas  eveiller  le  chat  qui  dort? 

qui  vous  a  empeche  de  dormir? 

Venfant  dort — la  mere  veille  keeps  awake 

le  mendiant  couche-t-il  souvent  sur  la  dure  (on  the  bare  ground)  ? 

dort-elle  profondement — fast  asleep? 

dort-ellc  d'un  bon  sommeil — sleep  soundly? 

levez-vous!    or  leve-toi!    ne  te  leve  pas! 

ne  vous  levez  pas  si  tot!    il  est  encore  de  bonne  heure 

n'a-t-il  pas  assez  dormi — trap  dormi? 

est-ce  que  vous  avez  bien  dormi  cette  nuit  (last  night)  ? 

dors  tranquille,  man  ami; — peacefully 

dormait-il  comme  un  loir  (dormouse)  ?  or  une  buche  (log) 

dormait-il  comme  une  marmotte  (   .    .    .  like  a  top)  ? 

V agent  (de  paix)  ne  dort-il  que  d'un  ceil — with  one  eye  open? 

dort-elle  en  Us  ant  ce  lime  insipide — put  her  to  sleep? 

vous  avez  dormi  la  grasse  matinee — overslept  till  /ate? 

insensibilise-t-on  (or  endort-on)  le  malade  pour  Vop&rer? 

(do  they  etherize  the  patient  for  operation?) 

elle  s'endort  deja! — falling  asleep  so  soon! 

(s'endormir  du  sommeil  du  juste  to  sleep  the  sleep  of   .    .    .  ) 

quel  spectacle  endormant — that  show  puts  me  to  s — ! 

la  chaleur  assoupit — heat  makes  (one)  drowsy 

qui  vous  eveille  a  6  heures? — wakes  you  up — ? 

s'eveillent-ils  toujours  a  la  meme  heure? 

les  petards — fire  crackers  Vont-ils  reveille? 

et  lefeu  d' artifice — fireworks? 

quand  s'eveille-t-on  en  sursaut — awake  with  a  start? 

se  leve-t-on  matin — early? — de  meilleure  heure — earlier? 

c'est  un  monsieur  qui  se  leve  tar  a — late  riser ! 


8  MODERN   FRENCH  COMPOSITION 

il  n'aime  pas  (a)  se  lever  de  bon  matin! — early  rising! 

n'a-t-il  pufermer  Us  yeux — could  he  not  sleep? 

(est-ce  un  conte  a  dormir  debout — an  impossible  story?) 

(s'endort-elle  sur  son  ouvrage — (slack  about) — dozing  over — ?) 

la  mere  a-t-elle  etc  sur  pied  toute  la  nuit — been  up  all  n — ? 

fait-il  un  somme — having  a  nap? 

faire  une  bonne  nuit — to  sleep  well 

passer  la  nuit  blanche  or  nuit  d'insomniel    to  have  a  sleepless 

night 

garde-t-il  le  lit — is  he  confined  to  bed? 
lui  donna-t-on  I'eveil — put  on  his  guard? 
(qui  a  renommSe  de  se  lever  matin  peut  dormir  jusqu'd  midi)  or 

a  good  reputation  covers  a  multitude  of  sins 
on  concha  a  la  belle  etoile — we  (they)  slept  in  the  open  air 
fait-il  Vendor  mi — does  he  feign  to  (sham)  sleep? 
a-t-il  lajambe  endormie — numbed? 

Au  Lever — avant  de  s'habiller  (suite) 

En  voyage  et  a  I'hotel,  il  ne  faut  pas  etre  trap  exigeant. 
A  quoi  bon,  d'ailleurs,  se  lever  de  bonne  heure?  Le  sommeil 
apporte  le  confort  .  .  .  puis  chacun  aime  ses  aises — ce 
qui  constitue  parfois  les  commodites  de  la  vie.  En  me 
levant,  je  me  rase  moi-meme  avec  un  rasoir  ordinaire.  Les 
jeunes  ont  adopte  le  rasoir  mecanique — safety  razor,  qui  a, 
dit-on,  ses  qualites.  Quant  a  moi,  I'habitude  est  une  se- 
conde  nature,  et  je  ne  vais  chez  le  coiffeur — (coll.:  le  pom- 
madin)  qu'une  fois  par  mois  pour  me  faire  rafraichir  les 
cheveux.  Cette  fois,  c'est  une  habitude  inveteree — difficile  a 
guerir,  et  qui  n'a  point  sa  raison  d'etre!  II  faudra  noter 
en  passant  que  barbier  ne  se  dit  plus;  le  mot  perruquier  est 
employe  par  le  campagnard,  mais  rarement  par  le  citadin. 

Voila  la  table  de  toilette  qui  se  compose  d'une  grande 
cuvette — wash  hand  basin,  d'un  pot  a  eau,  d'un  porte- 
savon,  d'un  porte-brosses  pour  les  brasses  a  dents  et  a 
angles.  On  y  place  aussi  differents  petits  fiacons  et  un 
vaporisateur — perfume  bottle.  Dans  les  tiroirs,  j'y  mets 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION  9 

tons  les  objets  de  mon  necessaire  de  toilette — dressing  case, 
(or:  une  boite  qui  renferme  les  objets  necessaires  d  la  t-; 
c'est-d-dire:  brasses  a  cheveux,  peignes,  et  les  accessoires 
pour  se  faire  la  barbe  tels  que  blaireau,  rasoir,  cuir  d 
repasser  (leather  strap),  savon  en  baton,  etc.}.  De  chaque 
cote  de  la  table  se  trouvent  (a  droite):  le  broc  (grand  vase  d 
anse)  large  pitcher  (jug)  filled  with  cold  water,  (d  gauche): 
le  seau  hygienique  the  slop  pail  pour  vider  les  eaux  sales. 
Au-dessus,  une  glace  d  trois  faces  permet  de  se  raser  facile- 
ment;  contre  le  mur,  d  cote  de  la  glace,  un  sechoir  avec  ser- 
viettes— eponges  bath  towels  et  essuie-mains  hand  towel. 

locutions  employees 

on  se  lave  le  visage — tout  le  haul  du  corps 

sefr  otter  vigour eusement — a  Veaufroide 

on  se  sert  d'eau  chaude  pour  les  dents  el  la  barbe 

une  grosse  eponge  (naturelle)  ou  artificielle  en  caoutchouc 

se  nettoyer  les  dents — s  'essuyer  avec  .    .    . 

un  peu  de  pdle — poudre  dentifrice 

se  gargariser — se  rincer  la  bouche 

A  l'H6tel 

Avez-vous  deux  chambres  d  un  lit?  J'en  ai  une  donnant 
sur  la  cour  (rue).  Puis-je  les  voir?  Certainement,  vous 
n'avez  qu'd  me  suivre,  s.  v.  p.  Celle-ld  ira  (fera  mon 
affaire) ;  quant  d  celle-ci,  elle  est  un  peu  trop  grande.  Sont- 
elles  au  midi — southern  exposure  ?  En  plein  midi  directly 
South.  Peut-on  en  voir  une  autre  (d'autres)?  Je  vous  la 
(en)  ferai  voir  tout  de  suite.  De  quel  prix?  Avec  (sans) 
pension?  Dites-moi  les  deux  prix?  Sans  la  pension,  8fr. 
par  jour;  avec  la  pension  15  jr.  par  personne. 

D'ailleurs  on  peut  habiter  un  hotel — sans  etre  tenu 
(oblige)  d'y  prendre  ses  repas.  Chacun  est  libre,  par  con- 
sequent, de  dejeuner  ou  de  diner  ou  il  lui  plait  (plaird). 
A  New-  York  ou  d  Paris,  notamment,  les  distances  sont  trop 


IO  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

grandes  pour  que  cette  obligation  soil  imposee  aux  voya- 
geurs.  II  n'existe  done  aucune  contrainte  (gene}  sur  ce 
chapitre  (:  la-dessus}.  Toutefois,  la  plupart  des  hotels  de 
province  majorent  (augmentent)  le  prix  de  la  chambre  de  50 
centimes  ou  d'un  franc — aux  voyageurs  qui  ne  prennent  pas 
leurs  repas  a  I'hoteL 

En  y  descendant,  il  est  prudent  de  demander  si  la  chambre 
est  chauffee.  La  note  se  regie  au  depart.  Le  voyageur 
laisse  (donne-abandonne}  environ  10  %  de  la  depense  to- 
tale  comme  pourboire,  pour  les  domestiques.  II  est  bon  de 
(il  faut}  savoir  que  ces  employes  subalternes  (subordonnes} 
n'ont  pas  de  salaire  (traitement}  et  re^oivent  toutes  leurs 
ressources  de  la  generosite  des  clients.  Les  prix  des  hotels 
varient  naturellement — suivant  le  luxe.  Vous  trouverez  des 
chambres  a  partir  de  2  jr.  50,  mais  il  faut  alter  (atteindre, 
arriver}  jusqu'd  6  ou  8  francs — si  Von  veut  (avoir}  quelque 
chose  de  convenable. 

questionnaire 

prend-on  la  pension?   fait-on  une  reduction? 

au  moisl    a  la  semaine!    la  pension  complete? 

apres  la  guerre,  comment  faut-il  compter  pour   .    .    .  ? 

15  fr.  par  jour  pour  la  chambre? 

et  le  petit  dejeuner  du  matin? 

cafe  au  lait  ou  chocolat  avec  du  pain  grille? 

ou  des  brioches?    une  patisserie  faite  de  quoi? 

avec  de  la  fleur  de  farine,  du  beurre  et  des  ceufs? 

ou  encore:    des  croissants  (:  en  forme  de  croissant}? 

et  le  dejeuner  de  midi  et  le  diner  du  soir? 

ces  deux  grands  repas  sont-ils  pris  a  table  d'hdte? 

a  mains  que  wus  ne  preferiez  eviter  quelqu'un? 

(un  personnage  importun  ou  ennuyeux!} 

se  met-on  a  I'une  des  nombreuses  petites  tables? 

sont-elles  disposes  (:arrangees,  mises}  autour  de  la  t-  d'-? 

est-il  extremement  rare  de  wvre  continuellement  d   .    .    .? 

quel  choix  a-t-on  entre  deux  alternatives? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  1 1 

ou  manger  au  restaurant  ou  prendre  ses  repas  dans   .    .    .  1 
qu'en  pcnsez-vous  au  point  de  vue  de  la  sante? 

(   .    .    .  en  ce  qui  concerne  la  s-  ?) 
wire  estomac  s' accommode-t-il  de  la  cuisine  de  famille? 
wire  estomac  s' accommode-t-il  de  la  cuisine  des  restaurants? 
ou  est-on  assujetti — tied  down  a  des  heures  fixes? 
chez  des  particuliers?    la  compagnie  plait-elle  toujours? 
ne  peut-elle  plaire  qu'd  moitie — (plus  ou  mains)? 
cela  depend-il  des  gouts  de  chacun?    or 
cela  varie-t-il  avec  les  gouts?    Absolument. 
que  prefer  e  un  car  act  ere  independant? 

1'hdtel— suite 

^animation  du  restaurant  au  calmel 

et  la  monotonie  de  ces  pensions  de  families! 

dit-on  toujours  la  meme  chose? 

ce  qui  est  toujours  la  meme  chose,  n'est-ce-pas? 

y  a-t-il  une  salle  de  bain?    a  gauche. 

y  a-t-il  un  supplement  a  payer? 

pour  un  bain  chaud,  i  jr.  linge  compris? 

avez-vous  ws  bulletins  de  bagage? 

qui  les  envoie  chercher  a  la  consigne? 

qui  les  fait  monter?    et  rentre  chez  lui? 

que  fait  le  voyageur?    quitte-t-il  (defait,  delace-t-U) 

ses  chaussures? 

les  depose-t-il  de-cant  la  porte  de  la  chambre? 
qui  passer  a  (mendra)  les  prendre?    pour  les  nettoyer? 
pour  les  deer  otter  el  les  cirer? 
le  garqon  enleve-t-il  la  boue  (mud)  ? 
les  fait-il  reluire?    or:    colloq.:    briller? 
qui  veut  se  changer  tout  de  suite? 
change-t-on  les  draps  (sheets)  ?    sont-Us  humides? 
apporte-t-on  de  I'eau  tiede?   .    .    .     chaude? 
qui  remplit  le  pot  a  eau?   .    .    .     la  carafe? 
prepare-t-on  un  bain  tiede?    (lukewarm  bath) 
sert-on  des  serviettes  propres? 
qui  brosse  Vhabit?    la  robe?    les  vetements? 


12  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

allume-t-on  le  feu  light  the  fire? 

et  le  charbon  sur  lefeu?    et  la  note?    quila  prepare? 

quand  partez-wus?    qui  envoie  chercher  la  voiture? 

d  quelle  heure  revient-on? 

n'y  etes-wus  pour  personne?    Je  ne  suis  la  pour  personne 

se  trompe-t-on  de  chambre?   .    .    .     dans  ^addition? 

faii-on  descendre  ou  monter  les  bagages? 

For  Rent 

A  louer  appar lenient  de  six  pieces  au  $e.  Eau  gaz  et 
electricite.  S'adresser  rue  Marcel,  24. 

Such  announcements  as  the  above  are  seen  daily. 
Now,  having  just  given  notice  to  the  superintendent 
(geranf)  of  leaving  our  present  living  rooms  (logemenf) 
father  hastened  to  (engage)  rent  the  new  apartment 
(-actueT)  which  suited  him  in  every  respect  (a  tons 
egards).  It  is  customary  on  that  account  (sur  cela)  to 
make  a  deposit  (de  verser  or  donner  des  arrhes).  Such 
amount  (avance,  f.  or  acompte,  m.)  is  to  be  deducted 
(c'est  une  .  .  .  qui  vient  en  deduction  or  qu'on  diminue 
sur  le  montant}  from  the  rent  (location — du  layer).  The 
disbursed  sum  (/a  ...  versee)  is  forfeited  (perdue),  if 
under  any  pretext  (pour  une  raison  quelconque)  the  apart- 
ment is  not  taken  (Von  renonce  a  .  .  .  ).  At  the  end 
of  the  third  month — a  fin  de  trimestre,  or  at  the  expira- 
tion of  the  lease — a  fin  de  bail  we  moved. 

questionnaire 

que  signifie  :  demenagement?  emmenagement  moving  in? 
quelqu'un  demenage!  wild  une  voiture  de  demenagement! 
trois  d&mtnagements  valent-ils  un  incendie?  or 

(three  removals  are  as  bad  as  a  fire !) 
qui  a  soin  du  menage  (household)  ?    la  menagere. 
entend-elle  le  manage?    elle  s'y  entend. 
la  femme  de  menage  vient-elle  vaquer  aux  soins  de  v-  m-? 
avez-vous  des  chambres  d  louer? 


MODERN   FRENCH   COMPOSITION  13 

pas  de  placard  (closet — cupboard)  dans  la  chambre  d  coucher! 

ce  lit  de  fer  a-t-il  un  sommier?    un  matelas? 

ce  lit  de  fer  a-t-il  un  tr  aver  sin?    deux  oreillers? 

et  des  draps?    des  taies  d'oreitters? 

n'y  a-t-il  point  des  glaces?    de  dijferentes  grandeurs. 

preferez-vous  des  couvertures  de  laine — woolen  blankets? 

wus  en  donne-t-on  une  autre? 

oil  sont  les  dessus  de  lit  (bedspreads)? 

que  trouve-t-on  dans  chaque  cabinet  de  toilette? 

deux  pains  de  savon?    deux  serviettes  propres? 

y  a-t-il  une  eponge  dans  la  salle  de  bain? 

qui  porte  un  peignoir  de  bain  (bath  robe)? 

le  robinet  a  eau  chaude  (froide)? 

et  dans  la  cuisine?    du  bois,  du  charbon? 

et  sur  le  poele?    la  casserole?    la  bouilloire? 

qui  est  ce  locataire?    c'est  M.  X. 

combien  lui  paie-t-on  de  layer?    d'avance! 

et  le  proprietaire?    le  patron? 

est-ce  une  grande  ar moire  (closet)? 

et  la  coijfeuse — dressing  table? 

ou  est  le  lit  de  cuivre?    brass  bedstead 

et  le  traversin  bolster?    et  le  drap  sheet? 

et  la  table  de  toilette  washstand? 

et  le  cabinet  de  toilette  dressing  room? 

et  I'edredon  eiderdown?    la  cuvette  basin? 

une  boite  d'allumettes?   le  bain  de  siege  bath  tub  seat? 

le  seau  pail?    le  broc  large  water  (jug)  pitcher! 

les  brasses  a  dents  (   .    .    .  cheveux;  .    .    .  angles)  ? 

les  brasses  d  habits?    et  le  plumeau  (feather  duster)? 

certains  locataires  profitent-ils  des  tenebres? 

decampent-ils  furtivement? 

et  le  montant  du  layer  est  de   .    .    .  ? 

une  somme  qui  represente  tant,  n 'est-ce  pas? 

For  rent  (continued) — (la  suite) 
to  translate  a  traduire 

I.     Give  the  dimensions  of  your  room.    2.     Is  there  any 
cupboard  or  closet?    3.     Give  a  few  more  blankets  and 


14  MODERN  FRENCH   COMPOSITION 

white  sheets.  4.  Is  the  washstand  cleaned  every  day? 
5.  Where  is  the  water  pitcher  le  pot  d  eau?  6.  Do 
you  keep  matches?  (tenez)  7.  Are  your  bath  robes 
clean  (soiled)  ?  8.  Are  his  hands  dirty  sales?  9.  Has 
she  a  flat  iron  unfer  d  repasser?  10.  Has  she  an  ironing 
board  planche  a  repasser?  II.  Are  there  any  pillow- 
cases? 12.  Is  that  waste  paper?  du  papier  de  rebut? 

13.  And  the  waste  of  a  piece  of  cotton  le  dechet  du  colon? 

14.  Does  the  ragpicker  collect  rags  from  the  waste-box 
(the  receptacle)  le  chiffonnier  cueille  (ramasse)-t-il  des 
chiffons  dans  la  boite  a  ordures?    15.     Does  he  waste  his 
time  (depenser  follement)?    16.     Do  bad  tenants  move  at 
night  time?     17.     Is  that  understood  le  compr end-on? 
18.     Naturally  cela  s'entend.     19.     Of  course  naturelle- 
ment  or  cela  va  sans  dire!    20.     What  is  given  to  the  jani- 
tor que  remet-on  au  .    .    .  ?     21.  2%  of  the  location  and 
gratuitously — a  litre  gracieux  (coll. :  le  denier  a  Dieu). 

quelques  locutions  supplementaires 

que  signifie  :  en  bans  termes?    or 

avoir  des  rapports  cordiaux   or 

dans  le  commerce:    avoir  des  relations  (commerciales) 

certaines  personnes  ont  des  rapports  de  caractere 

on  entretient  des  rapports  de  commerce,  d'amitie  avec   .    .    . 

comment  se  fait  le  rapport  des  immeubles?    en  nature 

le  rapport  d'une  terre  est  le  revenu  (produit)  :  income 

y  a-t-il  une  relation  (un  rapport)  entre  ces  mots? 

fait-on  un  rapport  fidele  de  ws  pr ogres? 

est-ce  une  maison  de  rapport  (immeuble,  m.)? 

la  location  donne-t-elle  des  revenus  au  proprietaire? 

la  terre  est-elle  petite  par  rapport  au  soleil? 

sous  le  rapport  (au  point  de  vue  de)  de  la  grosseur! 

rapportez-moi  cela!    que  rapporte-t-U  d'Europe? 

cet  immeuble  lui  rapporte-t-il  beaucoup — yield  as  income? 

s'Ufaut  s'en  rap  porter  d  if  we  are  to  believe 

on  rapporte  tout  a  soi — they  think  of  nothing  but  themselves 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  15 

il  s'en  rapporte  a  elle  (trusts  her) — he  leaves  it  to  her 

ne  pas  manquer  de  or  ne  pas  oublier  de  not  to  fail  to 

sans  gene  (or  sans  plus  y  mettre  de  formes)  unceremoniously 

sans  prevenir  without  previous  notice;  sans  bruit  surreptitiously 

to  move: 

mouvoir  s'emploie  en  parlant  de  machines 
demenager  s'emploie  en  parlant  de  changement  de  logement 
nous  awns  demenage  et  nous  sommes  demenages! 
ou  a-t-on  transporte  des  meubles?    d'une  maison  dans  une  a- 
est-elle  emue  jusqu'aux  larmes  (moved  to  tears)  ? 
sa  douleur  me  penetre  le  coeur  (me  louche  profondemenf) 
ses  malheurs  lui  ont  attendri  le  coeur  (softened   .    .    .  ) 
fait-il  une  motion?    l'appuie-t-on  is  it  seconded? 
lafait-on  adopter  is  it  carried? 
mettez  aux  voix  la  motion  (put  to  the  vote) ! 
la  force  motrice  motive  power 
mouvementer  un  recit  to  enliven  a  narrative 
avoir  de  I' entrain  (to  have  life  in  him,  etc.) 
elle  s'emeut  de  rien  the  least  thing  upsets  her! 
un  rien  I'ejfraie  he  or  she  is  soon  frightened 
il  faut  se  remuer  you  must  bestir  yourself  (-selves) 
faites  valoir  vos  motifs  show  cause 
ws  motifs  sont  bans  your  motives  are  well  grounded 
il  vous  faut  motiver  cet  arret  (assign  motives  for  that  arrest) 

Pension  —  Dejeuner  —  Diner 

Au  restaurant,  le  gargon  vous  passe  le  menu  et  demande  ce 
que  vous  desirez.  Alors  vous  choisissez  vous-meme.  Le 
dejeuner  se  prend  generalement  vers  midi.  C'est  toujours  un 
repas  (copieux)  substantiel  (:  qui  se  compose)  compose  au 
mains  d'une  entree,  d'un  plat  de  viande,  d'un  plat  de 
legume,  d'un  morceau  de  fromage — et  le  plus  souvent  d'un 
dessert.  Pour  une  bonne  partiedes  Fran$ais  et  de  la  classe 
ouvriere  en  particulier,  le  dejeuner  (appele  aussi  frequem- 
ment  diner — tel  que  dans  le  Sud  aux  Etats-Unis]  est  le 
principal  repas  de  la  journee. 


1 6  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

//  est  &  noter  que  contrairement  d  ce  qui  se  passe  d  I' Stran- 
ger, on  n'y  sert  jamais  du  potage,  mais  des  hors-d'ceuvre. 

A  New-  York,  on  sert  du  potage — any  kind  of  soup,  petite 
marmite  (broth),  Julienne  soup — ou  potage  fait  avec 
plusieurs  sortes  d'herbes  et  de  legumes.  Moi,  je  prefere  un 
potage  maigre  (vegetable  soup) ;  mon  ami  aime  les  hors- 
d'ceuvre  or  (menus  mets:)  radis,  olives,  saucisson — que 
Von  sert  au  debut  d'un  repas,  apres  le  potage.  Le  potage 
gras  se  compose  de  viande  et  le  bouillon — gras  ou  maigre, 
est  un  aliment  liquide  que  I' on  obtient — en  faisant  bouillir 
dans  Veau  de  la  viande,  des  herbes  ou  legumes. 

Ce  n'est  point  le  bouillon  d'onze  heures — poisoned  bev- 
erage !  Et  le  vermicelle!  la  crevette  (shrimp) !  la  sardine! 
I'anchois!  La  bonne  nous  sertjusqu'd  des  concombres,  des 
olives.  II  y  a  du  pain  blanc — bis  (brown) ,  du  pain  frais 
(tendre)  ou  du  pain  rassis  (stale) !  Aime-t-on  la  croute, 
on  laisse  la  mie  (crumb;  soft  part).  On  vous  passe  au 
besoin,  le  sel,  le  poivre,  le  vinaigre,  I'huile — ou  I'huilier 
(oil-cruet) — qui  contient  les  burettes  et  du  vinaigre,  les 
salieres  (salt-cellar),  le  moutardier  (mustard  pot).  Et  le 
cornichon  (gherkin) !  .  .  .  .  et  la  piece  de  resistance? 

questionnaire 

le  dejeuner  est-il  a  midi? 

ou  ce  repas  est-il  le  plus  copieux? 

dans  la  bourgeoisie?    dans  les  classes  aisees? 

quand  le  diner  a-t-il  lieu?    de  7  a  8  heures? 

selon  (suivant)  les  habitudes,  n'est-ce  pas? 

I'heure  du  diner  a-t-elle  sonne? 

qui  ouvre  la  porte  de  la  salle  a  manger? 

que  dit  la  bonne — le  domestique? 

((Madame  est  servie));  et  s'il  y  a  des  invites? 

qui  of  re  son  bras  a  la  dame  la  plus  dgee  (qualifiee)? 

ou:    (dont  la  situation  est  la  plus  haute?) 

ou  encore:    (qui  a  le  plus  de  merite?) 
le  couple  ainsi  compose,  oume-t-il  la  marche? 


MODERN  FRENCH   COMPOSITION  17 

precede-t-il  les  convives?    Telles  sont  les  regies  mondaines 
la  maitresse  de  maison  demande-t-elle  le  bras  du  convive? 

— (le  plus  age)  el  passe-t-elle  apres  les  invites? 
neglige-t-on  souvent  cette  etiquette? 
gagne-t-on  souvent  (se  rend-on  dans)  la  salle  a  manger? 
individuellement? 

quelle  regie  preside  (-est  suivie  pour)  la  confection  du  menu? 
aucune;  n'est-ce  pas?    Tout  depend-U  de  la  situation  de 

fortune  out  ant  que  des  localites  ( — ttablissements')? 
quelque  (si)  modeste  qu'en  soit  la  composition, — 

faut-il  que  les  plats  soient  bien  prepares? 
et  avec  le  plus  grand  soin?    bien  soigneusement? 
quel  est  le  devoir  strict  (absolu)  de  ceux  qui  reqoivent? 
n'est-ce  pas  de  se  preoccuper  (soucier)  du  bien-etre  de  lews  holes? 
dans  quel  ordre  doivent  se  servir  les  plats? 

pension-  dSjeuner,  etc. — suite 

i° — Hors-d'osuvre  (au  dejeuner);  Potage  (au  diner) 

2° — Releve:     poisson;    3° — Entree — presque  toujours  un  ragout 

(stew) :   poulet  au  blanc  (white  sauce) ,  salmis:    (pieces  of  game, 

previously  roasted),  civet  (rabbit  stew); 
40 — Roti:    poulet,  perdreaux,  etc.; 
5° — Legumes,  salade;    6° — Entremets:    glaces,  gdteaux  ou  plats 

sucres 
7  — Fromage,  dessert — dans  Vordre  suivant: 

fruits  cms,  compote  ou  confiture,  gateau. 
Quant  aux  vins,  dependent-ils  du  degri  de  fortune? 
Peut-on  servir  du  vin  blanc  sec  (:  qui  n'est  pas  doux)  avec  le 

poisson? 

peut-on  servir  un  bordeaux  ou  un  bourgogne  avec  le  roti? 
peut-on  servir  du  champagne  avec  Ventremet? 
et  sur  certaines  tables — (atteignenf)  sont-elles  d'un  luxe  inoui? 
et  sur  certaines  tables — (atteignent)  sont-elles — extraordinaire? 
ou  se  serf  le  cafe?    A  u  salon 
immediatement  apres  le  diner? 
de  quoi  est  tenu  le  maltre  de  maison? 
d'o/rir  a  ses  invites — apres  le  caf6  ou  en  m£me  temps: 


1 8  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

cigares,  cigarettes  et  tabac? 

et  le  pousse-cafe  (un  digestif}  est-il  generalement  servi? 

apres  le  cafe,  n'est-ce  pas? 

Boarding  —  Meals 

Should  you  choose  to  board,  you  might  be  subjected  to 
(astreinf)  a  certain  want  of  liberty  (privation  or  sujetion) , 
but  living  would  be  less  expensive — a  meilleur  compte. 
In  addition  you  may  enjoy  the  privileges — avoir  les 
avantages  of  a  home  life — vie  familiale  and  again — ceux 
non  mains  appreciates  of  coming  in  regular  contact  with 
people  of  good  education  (and)  speaking  their  language 
properly — une  langue  correcte.  You  would  thus  soon  im- 
prove— (fut.:  se  perfeclionr.er)  the  study  of  French — and 
precisely — tel  que  as  it  is  spoken. 

Another  consideration — d'autre  part,  and  in  such  family 
houses  the  cost  for  boarding — le  prix  de — is  not  so  high 
(mains — )  and  with  equal  comfort — a  confort  egal  as  in 
hotels!  The  food  itself  more  simple  and  ( — y)  more 
wholesome;  and  meal  hours  are  at  noon  and  at  7  or  7 130. 
They  are  taken  at  the  same  time  by  all — en  commun 
(:  tons  ensemble).  The  first  breakfast — le  petit  dejeuner 
is  served  in  the  rooms,  at  the  hour  suited — qu'il  plait  to 
the  boarder ;  (and)  usually  between  ( de)  7  and  (a)  9  o'clock. 

In  normal  times — en  temps  de  paix,  the  average  cost 
was  from  10  to  15  frs.  a  day,  and  everything  included: 
light,  heat,  and  attendance  (service).  The  best  way — 
le  mieux  to  find  a  good  boarding-house  is  to  have  an 
announcement — insertion  (annonce)  in  the  special  col- 
umns "F 'elites  Annonces"  of  the  Journal — which  are  fre- 
quently read — tres  suivies  (:  lues).  An  advertisement 
like  this — dans  le  genre  de,  for  instance : 

Young  foreigner  (student) — jeune  (etudianf)  etranger  de- 
sires family  board  or  (could  take  board  with  family) — 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  19 

dans  .    .    .  where  he  would  or  (have  an  opportunity  to) 
practice  French.    Write  Jones,  rue  St.  Honore,  240 

questionnaire 

a-t-on  ban  appetit?    Assez  bon,  et  wus? 

V ap petit  vient-il  en  mangeant? 

Peut-on  faire  un  choix  entre  les  of  res? 

lesquelles  wus  semblent  les  plus  intfressantes  (avantageuses)? 

la  nuit  porte-t-elle  conseil?    take  advice  of  your  pillow 

est-ce  un  bon  conseil  d  donner? 

(mefiez-wus  des  pensions  de  famille  qui  font  trop  de  publicity) 

est-ce  pire  que  le  restaurant? 

qu'appelle-t-on:    maisons  meubUes? 

qu'appelle-t-on:    garnis? 

les  etudiants  mangent-Us  au  restaurant? 

et  logent-Us  (-soil:  )  dans  un  petit  hotel — d}etudiants? 

(soil:)  chez  un  particulier  (private  house)  ? 
de  qui  avez-wus  sous-loue  la  piece  de  I'appartement? 
un  appartement  de  3  pieces? 
qui  dcit  faire  la  chambre?   .    .    .  le  lit? 
la  balaie-t-on?    nettoie-t-on? 
Va-t-elle  mise  en  ordre? 
•veut-on  quitter  son  garni? 
faut-il  donner  congi  15  jours  a  Vavance! 
faut-il  donner  conge  15  jours  d'avance? 
wus  rasez-wus?    vous  habillez-vous  wte? 
(se  debarbouille-t-on?    colloq. :)  or  se  lave-t-on? 
prenez-wus  une  tasse  de  cafe  noir  (nature)? 
Prenez-vous  une  tasse  de  chocolat?    avec  quoi? 
avec  2  ou  3  tartines  beurrees  (buttered  slices  of  bread)? 
Mend-on  du  beurre  sur  ces  tranches  de  pain? 
que  trempe-t-il  dans  son  cafe  au  lait  (hot  milk)  ? 
que  ((sauce))-t-il  dans  son  cafe  au  lait? 

boarding — suite 

quoique  d'un  usage  cotirant,  est-ce  de  bon  ton? 

egalement  des  tranches  de  pain  grillees  (toasted  and  buttered)  1 


2O  MODERN   FRENCH  COMPOSITION 

ce  petit  d&jeuner  est-il  moins  copieux  qu'ailleurs? 

de  quoi  se  compose-t-il  en  Ameriquc? 

voulez-vous  un  verre  de  lait? 

avec  un  petit  pain  (roll)  sans  beurre? 

d'autres  (personnel)  preferent-elles  au  cafe  au  lait  le  chocolat  ou  le 

cacao? 

est-ce  affaire  de  gout? 
et  les  cremeries  sont-elles  frequentees? 
par  les  employes?    les  demoiselles  de  magasin? 
par  les  dacty(lographe)s?   midinettes  (:  ouvrieres  modistes}? 
par  les  couturieres?    etudiants?    et  qu'y  sert-on? 
du  lait  froid  (chaud)?    du  chocolat?    du  cafe?    des  ceufs? 
du  frontage?    de  la  creme  d'Isigny? 
wire  petit  dejeuner  avalel    sortez-vous? 
Pour  wus  occuper  de  quoi?    pour  vaquer  a  quoi? 
pour  vous  occuper  de  vos  occupations?    avos  .    .    .  ? 

De  Manhattan  Battery  au  Pare  Van  Cortlandt 

Que  Von  parcoure  la  ville  ou  plutot  Vile  Manhattan — d'une 
extremite  a  Vautre,  soil  par  le  metro  ( — souterrain  ou 
aerien) ,  soil  en  bateau  ou  en  aeroplane  on  est  saisi  malgre 
soi  de  cette  vie  intense  dont  parla  le  regrette  Theodore  Roose- 
velt. Les  ngratte-cieh  meme  nous  en  imposent  par  leur 
majeste  et  par  leur  grandeur!  sinon  par  leur  hauteur 
demesuree!  L'intensite  de  la  circulation — 6  millions  d'dmes 
y  compris  la  banlieue,  rend  chaque  jour  la  solution  du 
probleme  du  transport  des  voyageurs  et  des  marchnndises  de 
plus  en  plus  difficile.  Et  ajouierai-je  que  les  greves  de  tous 
genres  sont  une  autre  source  de  graves  preoccupations  pour 
les  autorites  municipales!  On  a  beau  reglementer  la  circu- 
lation, les  accidents  suivent  une  progression  constante. 
Qu'un  cote  de  la  rue  soil  reserve  pour  la  voie  montante  ou 
que  V autre  (cote)  le  soit  pour  la  voie  descendante,  il  arrive 
souvent  que  voitures,  camions  ou  tramways  se  tamponnent. 
Plus  d'un  auto  reste  en  panne! 

La  population,  en  outre,  s'accroit  chaque  annee  et  a  cer- 


MODERN    FRENCH  COMPOSITION  21 

taines  heures — le  matin —  le  midi  ou  le  soir,  c'est  un  grouil- 
lement  inimaginable!  Toute  la  joule  s1  agile  et  les  arteres 
les  plus  frequentees  regorgent.  Quel  remuement!  quelle 
bousculade!  On  s'empresse,  on  avance  pour  mieux  activer 
(presser]  le  pas.  On  ne  se  gene  point  dejouer  des  coudes — 
sans  (plus  de}  fa$on.  Que  voulez-vous!  On  est  mu  par 
Vinteret;  on  accelere  le  pas,  puisque  le  temps,  c'est  de  V ar- 
gent! Quelle  joie  de  gagner  quelques  secondes  sur  son  pai- 
sible  voisin!  Et  que  voit-on  dans  le  metro,  aux  gares  cen- 
trales?  Par  tout,  c'est  le  va-et-vient  stupe fiant  qui  rappelle 
le  flux  et  le  reflux  de  la  mer  humaine.  Et  que  les  grands 
de  la  terre  passent  et  repassent  en  cette  mile:  c'est  a  peine 
si  on  les  entend  parler,  tant  il  s'y  fait  un  tumulte  general. 

questionnake 

combien  de  Boroughs  y  a-t-il  en  cette  ville?    il  y  en  a  5 

avez-vous  visile  le  Bronx?    Brooklyn?    Queens? 

avez-vous  visile  Manhattan?    et  Richmond?    biendesfois 

comment  parcourt-on  la  ville  proprement  dite? 

Manhattan  est-il  une  He?    une  presquf  He? 

nommez  les  rivieres  qui  I'entourenl? 

oil  se  trouve  le  fleuve  Hudson? 

arrose-t-il  Albany?    sejette-t-il  dans  VAtlantique? 

est-ce  unfleuve  du'N.-E.  (nord-est)  des  Etats-Unis? 

quelle  est  la  longueur  de  (Broadway)  la  principale  voie? 

a-t-elle  plus  de  20  milles  de  longueur? 

peut-on  la  parcourir  en  metro  pour  cinq  sous? 

Wool-worth  Building  est-il  un  edifice  de  haute  construction? 

nommez  d'autres  edifices  qui  sont  bien  connus. 

avez-vous  jamais  visits  le  Pare  Central?    le  Musee?    etc. 

oil  se  trouve  la  Statue  de  la  Liberte  eclairant  le  monde? 

est-ce  une  statue  colossale?    de  Bartholdi? 

etait-il  un  statuaire  franqais? 

est-il  aussi  Vauteur  du  Lion  de  Belfort? 

fut-elle  ojferte  par  la  France  aux  Etats-Unis?    en  1886 

de  combien  de  metres  de  hauteur?    de  46  m. 


22  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

fut-elle  placee  comme  phare  (beacon-light)  ? 

a  V entree  de  quel  port?    du  port  de  N.  Y. 

est-ce  une  des  plus  grandes  miles  du  monde? 

rUniversite  de  Columbia  est-elle  grande? 

n'a-t-elle  pas  plus  de  27,000  etudiants? 

en  avez-wus  visite  les  bailments?    plus  d'unefois 

ou  se  trouve  VHdtel  de  Ville?    la  bibliotheque  Astor? 

quelle  avenue  est  la  plus  frequentee?    la  se. 

les  boutiques,  les  magasins  sont-ils  toujours  bondes? 

et  les  theatres?    les  musees?    les  promenades? 

tout  le  monde  s'y  plait,  ri 'est-ce  pas? 

From  the  Battery  to  Van  Cortlandt  Park 

Visitors,  or  any  New  Yorker  (new-yorkais) ,  may  either 
cross  the  city  by  the  subway  or  the  elevated  trains,  or 
again  circumnavigate  it.  Does  not  the  very  thought  of 
it  make  you  shudder?  It  takes  little  time  however  to 
cross  over  (then  the  Hudson  river) — not  only  under- 
ground and  in  the  rock  or  in  the  tunnels,  but  one  hundred 
feet  under  water !  Yes !  the  strenuous  life — as  exempli- 
fied by  Mr.  Roosevelt,  in  large  and  modern  cities  is  such 
that  municipalities  hardly  find  the  proper  means  of  solv- 
ing the  problem  of  transportation  either  from  a  financial 
or  social  standpoint.  What  an  astounding  increase  in 
population  in  all  Boroughs!  And  during  the  war  who 
has  not  witnessed  the  ever  surging  wave  of  visitors  and 
soldiers!  Besides,  modern  life  and  high  cost  of  living 
seem  to  give  a  new  impetus  to  traveling. 

Accidents  happen  too — but  the  main  thing  is  to  reach 
one's  office  as  early — or  as  quickly — as  possible.  It's  con- 
tagious! What  a  crowd  everywhere  at  certain  hours  of 
the  day ! — and  that  whether  you  happen  to  be  at  the  va- 
rious stations  or  in  the  Parks,  at  the  theaters  or  even  at 
the  wharves!  This  ebb  and  flow  of  humanity  is  inde- 
scribable at  either  extremity  of  Manhattan  Island  as  well 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  23 

as  the  East,  the  West,  and  the  Central  parts.  Like  a  surg- 
ing wave  and  before  ebbing  away  it  reaches  its  climax  at 
the  business  hours — at  the  Stock  Exchange  on  Wall  St. — 
at  the  transfer  stations,  when  everyone  quickens  his  steps, 
pushes  you  forward  and,  if  need  be,  jostles  you  uncere- 
moniously, so  as  not  to  miss  the  Grand  Central  or  Penn. 
Station  trains — or  again  an  engagement!  Luckily  a 
policeman  directs  here  and  there  the  traffic  at  the  most 
congested  corners.  At  a  given  signal  and — from  the 
middle  of  the  street,  the  crowd  or  vehicles  move  up  and 
down  as  per  regulations.  It  is  not  wise,  at  any  rate,  to 
cross  any  street  without  ascertaining  whether  a  tram 
or  (other)  truck  is  not  going  to  meet  you  half  way !  useless 
to  complain,  or  find  fault,  or  say:  I  beg  your  pardon! 
Such  is  life — as  they  say  on  Broadway.  Another  reason 
is  that  the  noise  everywhere  is  so  great  (le  vacarme)  that 
at  times  one  cannot  hear  oneself!  Strange  to  confess, 
if  you  do  not  understand  your  neighbor,  it  matters  little. 
Only  Marshal  Joffre  seemed  to  be  understood — he  made 
"just  a  few  gestures  and  everybody  gladly  gave  him  the 
right  of  way.  His  smile  made  everybody  happy! 

questionnaire 

peut-on  naviguer  autour  de  Vile  Manhattan?    en  petit  bateau 

comment  appelle-t-on  cette  petite  riviere  au  nord  de  la  mile? 

est-ce  la  riviere  de  Vest?    et  le  pont  de  Brooklyn? 

Vavez-vous  jamais  traverse?    y  a-t-il  d'autres  ponts? 

les  ponts  Queensboro,  Williamsburg?    etc.,  etc. 

comment  pouvez-vous  visiter  Vile  en  ete? 

en  en  faisant  le  tour?    en  la  contournant  (winding  around  it)  ? 

oil  se  trouve  la  riviere  Harlem? 

avez-vcus  visile  les  vaisseaux  de  guerre  sur  le  Hudson? 

wit-on  les  rivages  de  VEtat  du  New-Jersey? 

comment  traverse-t-on  le  fleuve  Hudson  pour  alter  d  Jersey? 

y  a-t-il  plusieurs  lignes  de  bateaux?    de  paquebots? 


24  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

y  a-t-il  plusieurs  remorqueurs  (tug-boats)  ? 

y  a-t-il  des  bateaux  longs  et  plats  qui  servent  a  passer  le  fleuve? 

comment  s'appelaient-ils  autrefois?    on  les  appelaient:    bacs 

et  le  nom  de  tant  d'autres  divers  bateaux?    barges,  chalands  (lighters) 

le  canotage  est-il  devenu  un  sport?    on  se  promene  en  canot 

et  V amateur  qui  canote?    c'est  un  canotier  (une  canotiere) 

et  ces  chapeaux  d  bords  plats  et  etroits?   des  canotier s  or  des  chapeaux 

canotiers 

savez-wus  ramer?    avez-vous  une  chaloupe? 
est-ce  un  grand  et  fort  canot  a  la  wile  (sailboat)  ? 
est-ce  un  grand  et  fort  canot  a  Vaviron  (rowboat)? 
et  les  rames  (oars)  ?    et  les  rameurs  (rowers)  ? 

Main  Station — La  Gare — Station — la  Station 

What  is  the  difference  between  a  large  station  and  a 
small  one  ?  At  which  station  do  you  take  the  train  ?  At 
the  Penn.  Station.  At  which  station  do  you  usually 
stop?  In  Paris  I  stop  at  the  Gare  St.  Lazare?  Do  you 
change  trains  to  come  here  ?  I  change  at  the  Junction  X. 

Last  night  I  took  a  fast  train  at  ...  and  got  off 
at  ....  My  friend  waited  a  good  (grande  ou  bonne] 
half  hour  before  the  arrival  of  the  train.  He  had  ordered 
(retenu  or  commande)  a  cab  in  advance  to  come  for  my 
trunk — already  strapped  enfin  bouclee!  It  was  put  on  the 
driver's  seat,  beside  him.  Did  the  driver  take  the  reins? 
Do  you  know  which  other  trains  leave  for  Z.  ?  We  have 
no  time  to  spare — if  we  wish  to  reach  there  on  the  min- 
ute— a  I'heure  (au  dernier  moment). 

Just  like  him !  He  missed  the  train !  Ask  for  another 
time-table  at  the  hotel  office.  Now  say  good-by  to  your 
companion  friends — d  votre  entourage.  Better  get  inside 
the  coach  and  place  my  grips  upon  the  rack.  Another 
good  advice  from  the  old  folks,  then  a  good-by — which 
is  answered  by  a  very  cordial:  bon  voyage;  fare  thee 
well — So  long — Let  us  hear  from  you — Don't  fail  to  write 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  25 

as  soon  as  you  reach  home.  Don't  forget  to  send  at 
least  postals. — All  aboard! — And  just  then  (meanwhile) 
the  driver  whips  his  horse — bound  for  other  stations.  .  . 

questionnaire 

vient-on  prendre  ma  malic — serree  avec  une  boucle? 

qui  place  la  charge  sur  le  siege — la  banquette? 

prend-il  les  guides?    va-t-il  rondement — lentement? 

dites  adieu  a   .    .    . 

vous  installez-wus  d  I'interieur  de  la  voiture? 

qui  depose — sur  la  banquette,  les  bagages  d  main? 

la  maman  fait-elle  une  derniere  recommandation? 

y  repond-on  par  un  chaleureux:    Porte-toi  bienl 

A  bientotl    Donne-moi  vite  de  tes  nouvelles! 

ecriras-tu  de  suite — en  arrivant? 

et  (sitot  que)  des  que  tu  seras  arrive? 

Jean — n'oublie  pas  d'enwyer  des  cartes  illustreesl 

quifouette  de  nouveau  le  cheval? 

sommes-nous  en  route  pour  .    .    .     ? 

arrivera-t-on  jamais  a  la  gare   .    .    .     1 

La  Gare 

(La  salle  d'attente) — Combien  avez-vous  attendu?  J'ai  at- 
tendu  une  quinzaine  de  minutes  et  je  vous  ai  cherche  des 
yeux  dans  la  salle  des  pas  perdus.  (au  guichet}.  A  quelle 
heure  part  le  train  de  .  .  .  ?  II  part  a  .  .  .  Passe-t-il 
CL  une  heure  a  .  .  .  ?  A  quelle  heure  arrive-t-on  a  .  .  ? 
On  y  arrive  ...  Y  a-t-il  4  trains  par  jour?  II  y  en  a 
deux. 

II  me  semble  (d  man  avis) ,  le  plus  pratique  est  le  rapide 
de  minuit!  Et  avec  celui-la,  y  arrive-t-on  a  .  .  .?  En 
effet,  il  est  tr&s  commode.  Tiens!  (en  France]  le  guichet 
n'ouvre  que  10  ou  15  minutes  avant  le  depart  du  train. 
Faites  la  queue — stand  in  line ! 

Quickly  I  do  so — je  prends  la  suite  de  la  queue,  behind 


26  MODERN    FRENCH  COMPOSITION 

the  influx  of  travelers.  All  go  in  haste  to  the  (wicket) 
ticket  office  or  guichet  and  ask  of  the  ticket  agent :  New 
York  i  single  ticket — oiler,  seconde,  or  return  ticket! 
Good  for  limited  number  of  days — valable  settlement  pour 
le  nombre  de  jours  indique. 

questionnaire 

qu'est  cctte  pancarte  (cet  avis)  en  evidence? 

est-elle  bien  a  la  vue  pour  prevenir  le  public? 

est-on  tenu  defaire  V appoint    (:  de  verser  le  montant  exact)? 

les  voyageurs  (de  commerce)  ont-ils  une  carte  d'abonnement? 

ne  peut-on  au  retour  prendre  le  meme  ilineraire? 

sur  quels  reseaux  (de  chemin  defer)? 

comporte-t-elle  une  reduction?    et  de  prix  sensible! 

la  duree  de  validity  depend-elle  de  la  longueur  de  I  'itintraire? 

dejeune-t-on  un  peu  plus  tot  (tard)? 

et  les  bagages?    sont-ils  tous  prets? 

le  temps  defermer  ma  mallei 

et  si  Von  a  un  supplement  de  10%, 

peut-on  en  fair e  prolonger  (augmenter)  la  validity? 

comment  se  fait-on  delivrer  un  billet? 

Peut-on  s'arreter  dans  dijferentes  villes? 

suffit-il  de  se  faire  etablir  un  billet  circulaire? 

de  combien  doit  etre  le  parcours? 

quel  est  le  prix  du  billet? 

Le  Depart — Le  Voyage — L'Arriv6e 

Voyager  est  agreable.  On  pent  facilement  se  procurer  des 
billets  circulaires  et  s'arreter  dans  differentes  villes.  L'in- 
dicateur  pourra  nous  servir  de  guide — touchant  I'itineraire 
a  suivre  et  la  duree  de  validite  des  billets  ou  cartes  d'abonne- 
ment pour  les  commis-voyageurs.  En  France  il  y  a  le 
reseau  du  Nord,  de  I'Est,  de  Paris-Lyon-Mediterranee 
(:  P.  L.  M.),  de  U Quest — Etat,  du  Midi,  d' Orleans.  II  y 
a,  des  cartes  valables  pour  deux  mois,  etc.,  et  component 


MODERN    FRENCH  COMPOSITION  27 

naturellement  une  diminution  (reduction}  de  prix  conside- 
rable  (appreciable). 

II  est  bon  de  consulter  I'horaire — ou  tableau  indiquant 
les  heures  de  depart  (d1  arrivee}des  trains.  On  donne  (tend] 
son  billet  au  controleur.  L'essentiel,  c'est  d'eviter  des  acci- 
dents de  tons  genres!  II  suffit  de  parcourir  la  lisle  des  infor- 
tunes  qui  trouvent  une  mart  affreuse!  Pourquoi  franchir 
la  voie  au  moment  du  passage  du  train?  D'involontaires 
oublis  entrainent  des  consequences  fatales!  Parfois,  une 
veritable  catastrophe!  Maints  voyageurs  etourdis  ont  occa- 
sionne  un  deraillement.  Que  de  voitures  pulverisees — ri- 
duites  en  miettes!  Que  de  voyageurs  ecrases,  dechiquetes! 

questionnake 

le  mecanicien  aper^oit-il  le  disque  rouge,  etc.? 

qu'est-ce  qui  Vavertit  que  la  voie  est  libre? 

y  a-t-il  un  train  qui  en  telescope  (tamponne)  un  nutre? 

ce  train  etait-il  aiguille  sur  la  meme  voie? 

aperQoit-on  (se  rend-on  compte  du)  le  danger? 

a  quoi  bon  rentier ser  la  vapeur? 

qui  bloque  les  f reins?    le  serre-frein 

a-t-on  le  droit  de  tirer  la  sonnette  d'alarme? 

en  conscience  de  (:  sur  quoi)  quoi  s'arrete  le  train? 

faut-il  que  cet  arret  soil  motive? 

etait-ce  un  arret  nonjustifie? 

entraine-t-on  des  poursuites  (:  actions  justiciaires  centre  lui)? 

ce  mauvais  plaisant  en  fut-il  I'auteur? 

que  fait- on  en  cas  de  danger? 

est-ce  une  plaisanterie  de  mauvais  gout? 

etait-il  plein  (bonde)  de — ? — Tout  etait  plein 

fallait-il  se  tenir  debout? — Tellement  bonde! 

avez-vous  pris  un  mauvais  train? 

si  on  le  retient,  va-t-il  en  manquer  un  autre? 

prend-on  un  siege  a  reculons? — fo  m'etourdit 

qu'est-ce  qui  vous  donne  le  vertige? 

n'y  avait-il  point  de  place  deface? 


28  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

fut-tt  oblige  de  venir  par   .    .    .     ? 

fa  ne  vous  fait-il  rien? 

y  a-t-il  encore  de  la  place  (une  place)? 

a  Vinterieur  ou  en  haul — sur  Vimperiale? 

tout  est  complet? 

oil  entrons-nous  en  gare? 

est-ce  que  tout  le  monde  descend? 

se  dirige-t-on  vers  la  sortie? 

qui  vafaire  le  necessaire  pour  retirer  ma  malle? 

est-ce  tout  ce  qui  est  necessaire? 

amsez-wus  (faites-wus  signe  a)  un  taxi? 

se  range-t-il  au  bord  du  trottoir? 

(votre  malle  etant  chargee)  que  dites-wus  au  chau/eur? 

Departure — for  the  journey 

[at  the  hotel  office.]  Kindly  add  up — preparez  my  bill, 
as  I  am  late  and  I  must  try — tdcher  de  to  take  the  five 
o'clock  train  for  London.  Excuse  me — pardon,  if  I  dis- 
turb you  or  Pardon  me — excusez-moi  de  vous  deranger. 
Do  I  hear  the  last  call  of  the  ticket-collector?  ((En  voi- 
ture,  Messieurs — Dames!)) 

As  per  time-table — horaire  or  indicateur,  the  train  is 
moving — s'ebranle.  Indeed,  the  last  whistle  is  being 
given!  Do  not  miss  it!  It  happened  to  me  several 
times  before;  that  of  course  has  never  happened  to 
you! 

Can't  you  get  in?  (monter.}  Come  and  take  some- 
thing— a  cup  of  coffee — a  sandwich — or  anything !  Now, 
better  rest  yourself  (-selves)  a  little — vous  delasser.  Pro- 
hibition times — like  salt — provokes  my  thirst;  besides 
water  around  here  is  not  fit  to  drink.  Look!  there  is 
another  train  about  to  start ;  let  us  return  to  our  coach — 
remonter  en  voiture. 

All  doors — portieres  are  carefully  closed  by  employees. 
Here  and  there  you  see  handkerchiefs  waving — as  a 


MODERN    FRENCH  COMPOSITION  29 

signal  of  farewell !  On  our  journey  and  before  reaching 
the  city — we  go  through  several  tunnels — passer  sous. 
Lamps  are  being  lighted — on  allume  les  lampes.  As  we 
emerge  from  them,  the  landscape  is  everywhere  so  pretty; 
now  we  cross  villages;  now  we  glance  at  small  hamlets 
and  new  attractive  fields — from  one  stopping-place — arret 
to  another.  Then  we  stop  again  to  leave — deposer  pas- 
sengers or  take  others — de  nouveaux.  At  junctions  some 
alight — descendant  to  change  trains — de  train;  again  we 
stop — faire  halte  to  allow  an  express  to  go  by.  Further 
on  we  cross — without  stopping  brulons — intermediate 
stations  at  full  speed. 

questionnaire 

la  gare  (la  station)  est-elle  juste  en  face? 

avant  le  passage  de  /' 'express,  quefait  le  garde-barriere? 

ferme-t-U  le  passage  a  niveau? 

y  a-t-il  un  courant  d'air — draught? 

serait-il  plus  agreable  de  visiter  X.  en  auto? 

nefait-il  pas  horriblement  chaud? 

Prenez  patience!   les  accidents  sont  assez  raresl 

allons-nous  bientot  arriver? — a  X.? — Ah!    tant  pis! 

y  a-t-il  $aet  la  des  arrUs  de  quelques  minutes? 

est-on  plus  a  I'aise  dans  le  bateau? 

sommes-nous  arrives? — Nous  void  arrives! 

descendez,  Madame;  je  vais  vous  passer  les  bagages 

au  cows  de  voyage:    Rouen,  5  m.  d'arrets,  buffet 

qu'est-ce  que  les  employes  crient? 

en  profite-t-on  pour  oiler  prendre  quelque  chose? 

que  sert-on  a  la  buvette? — cafe; — creme,  vin,  biere,  etc. 

tenez-wus  de  la  limonade, — sandwich? 

les  consommations  sont-elles  cheres? 

notre  train  a-t-il  pris  du  retard? 

avons-nous  un  retard  de  15  minutes? 

le  train  a-t-il  rattrape  son  retard? 

arrive-t-on  juste  a  Vheure? 


3O  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

Taxis  —  Voitures  de  luxe — 1'automobile 

A  proprement  parler,  le  taximetre  est  un  compteur  qui 
mesure  la  distance  parcourue  par  une  voiture,  ou  le  temps 
pendant  lequel  on  I'occupe.  A  Paris — de  meme  que  dans 
les  grandes  miles  les  taxis  ont  ete  apprecies  du  public  (connu 
la  faveur  du  .  .  .  )•  Aussi  leur  nombre  s'est-il  accru 
consider ablement.  Si  le  temps  presse,  on  les  prefere  a  tout 
autre  mode  de  locomotion.  II  faut  constater  la  vitesse  a 
laquelle  Us  marchent!  Au  cours  de  ces dernier es annees — et 
meme  lors  des  graves  les  jitneys  furent  a  la  mode.  Impos- 
sible de  manquer  le  train  ou  de  ne  point  profiler  des  occa- 
sions! A  Paris  le  chauffeur  abaisse  vite  le  petit  drapeau 
(du  compteur}  et  demarre  en  toute  vitesse.  D'ailleurs,  il 
suffit  de  sefaufiler  entre  les  vehicules  etVon  arrive  a  la  gare 
a  toute  allure.  Quant  aux  gens  riches,  Us  ont  voiture  de 
luxe  (font  equipage  or  roulent  carrosse) .  Les  uns  ont  des 
landaus — ou  voitures  a  quatre  roues — que  I' on  peut  couvrir 
ou  decouvrir  a  volonte;  les  autres  ont  des  coupes  ou  voitures 
fermees  d  deux  places.  On  voit  sur  I' Avenue  des  Champs- 
Elysees  des  attelages  d  quatre  chevaux  conduits  par  deux 
postilions.  Et  les  bourgeois  aises  se  paient  le  luxe  d'un 
automobile!  On  sail  aussi  que  le  camion  automobile  a  joue 
un  grand  rdle — surtout  pendant  la  guerre.  II  ne  faudrait 
point  oublier  (de  menticnner)  la  bicyclette  qui  avail  jadis 
conquis  la  faveur  des  masses,  et  le  tandem  et  la  motocyclette. 

questionnaire 

fait-on  volontiers  de  la  bicyclette? 

que  dit-on  communement  en  arretant  le  premier  taxi? 

que  criez-wus  au  chaujjeur?    Gare!    Attention! 

et  en  matiere  de  contravention,  que  dresse  V agent  de  police? 

a  qui  dresse-t-on  le  proces-verbal?    A  I'heure  actuelle? 

le  conducteur  d'un  vehicule  depasse-t-il  la  vitesse  permise? 

V automobile  est-elle  une  Industrie  d'origine  franqaise? 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  31 

sa  construction  a-t-elle  pris  une  grande  extension? 

quelles  en  sont  les  meilleures  marques? 

les  prix  sont-ils  Sieves  (abaisses)? 

achete-t-il  une  petite  voiture  automobile  (witurette)? 

a-t-elle  derape  (glisse)? 

fait-il  (va-t-il  a)  du  cent  a  Vheure? 

qu'est-ce  qu'une  embardee?    (un  ecart  brusque?) 

I' auto  a-t-il  capote  (:  s' est-il  renverse  sens  dessus  dessous)? 

y  a-t-il  un  manque  d 'essence? 

le  prix  est-il  tres  abordable  (accessible)? 

qu'est  ce  grand  chariot  a  quatre  roues? 

qui  remplace  la  traction  animale  (mecanique)? 

evitons  les  accidents;  les  evitez-wus? 

I'auto  permet-il  de  partir  ou  de  rentrer  a  wlonte? 

wus  arretez-vous  ou  wus  wulez? 

s 'arrete-t-on  pour  la  duree  que  Von  veut? 

faut-il  retenir  ces  noms  que  Von  entend  frequemment? 

y  a-t-il  des  moteurs  de  cent  chevaux? 

est-il  mort  a  la  suite  d'un  accident? 

Vautomobile  a-t-il  conquis  du  premier  coup  (d'emblee)  votre  faveur? 

le  cycle  a-t-il  conquis  celle  des  masses? 

peut-elle  pedaler  allegrement? 

faut-il  gonfler  le  pneu? 

colle-t-il  derriere  (suit-il  le  vehicule)? 

aime-t-on  a  lutter  contre  la  resistance  du  vent? 

Cabs  (stand)  —  Carriages  of  pleasure  —  Autos 

In  1640  was  opened  the  first  cabstand  for  hiring  pur- 
poses— at  the  Hotel  Saint-Fiacre  in  Paris.  Hence  the 
word:  fiacre.  If  a  traveler  needs  a  carriage,  he  natu- 
rally applies  to  a  coachman  and  says:  Driver,  are  you 
at  liberty?  Yes,  sir  (monsieur  or  patron).  Drive  me  to 
such  and  such  place.  All  right,  sir.  Having  now  reached 
his  destination,  the  occupant  may  read  (in  front  of  him) 
the  amount  he  is  owing  (:  3  frs.,  50).  Being  a  stranger, 
and  just  for  the  sake  of  practising  his  French,  he  may  ask : 


32  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

"How  much  do  I  owe?  Take  these  4  frs.  and  keep  the 
change.  Thanks."  A  tip  is  ever  expected — if  not  re- 
quired. And  if  you  forget,  you  may  rest  assured  that 
you  will  hear  the  most  fluent  expressions  within  a  short 
distance — or  a  string  of  words  more  or  less  selected  (if  not 
grammatical !) .  If  you  drive  your  own  car,  you  should 
not  break  the  law  against  speeding.  Some  well-to-do 
people  (gens  cossus)  own  their  own  equipages  drawn  by 
one  or  two  horses  (atteles  a  .  .  .  ) ;  others  buy  autos  or 
hire  them,  and  in  their  leisure  hours  drive  in  the  parks  or 
travel  over  the  State  roads  (routes  departementales  [en 
France]).  From  the  first,  the  cost  of  such  outings  was 
somewhat  high,  but  gradually  it  reached  the  pockets  of 
everybody.  Even  the  Fords  are  accessible  to  every  purse ! 
What  about  the  auto-trucks  which  are  the  rage!  Did 
you  ever  skid  (slip  sideways)  while  driving  or  tip  over  in 
your  car  or  again  turn  away  suddenly  from  your  course, 
so  as  to  avoid  an  accident  ?  Some  dislike  to  move  back- 
wards (reculer  or  faire  machine  en  arriere) — even  down  the 
hill!  Many  use  a  bike  (colloq. :  la  becane},  either  to  go 
to  work  (se  rendre  a  .  .  .  )or  to  deliver  messages,  bun- 
dles, parcels.  Another  diversion  is  to  ride  a  bicycle  to 
and  from  the  suburbs — breathing  meanwhile  the  good 
fresh  air  or  limbering  one's  legs  (derouiller  les  jambes). 

questionnaire 

comment  est  mue  (actionnte)  la  motocydette? 

peut-on  expliquer  cette  vogue  (cet  engouemenf)  du  public? 

qu'appelle-t-on  un  moteur  a  essence? 

est-ce  une  moto  puissante  ?  (die  atteint  la  vitesse  de) 

faites-wus  de  la  bicyclette  (montez-wus  la  b — }? 

ceux  qui  pedalent  sont-ils  nombreux? 

va-t-il  faire  un  tour  de  bicyclette  a  la  campagne? 

habitez-wus  la  banlieue? 

peut-tt  enfourcher  (sauter  sur)  son  velocipede? 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  33 

comment  se  rend-il  au  travail? 
les  pneus  sont-ils  degonflSs  (creves;  etre  a  plat)? 
ce  cycliste  a-t-il  creve  en  cours  de  route? 
graisse-t-on  souvent  la  machine? 
s'en  est-on  servi  lors  de  la  grande  offensive? 
qui  lutte  contre  la  resistance  du  vent? 
qu'est-ce  qu'un  tube  en  caoutchouc  (:  un  pneu)? 
sont-ils  rcmplis  d'air? 

lefrein  sert-il  a  en  ralentir  le  mouvement  (VarrUer)? 
I'emploi  (de  cette  machine)  de  la  traction  mecanique  s'est-il  in- 
dustrialise sous  forme  de  camion? 
qui  sonne  de  la  trompe  (come)? 
est-ce  un  instrument  qui  sert  d' avertisseur? 
comment  a-t-elle  glisse  [par  suite  de  la  boue,  du  verglas]? 
ne  congediez  point  le  cocker, 
quel  role  capital  joue-t-U? 

The  Time  —  The  Hour 

Is  it  too  commonplace — verite  banale  to  recall  that  hours 
differ  in  all  parts  [localites]  of  the  earth  ?  For  those  who 
live  on  the  diametrically  opposite  side  of  the  globe — les 
antipodes  se  trouvent  au  point  diametriquement  oppose  de 
notre  boule  it  is  midday  when  we  have  midnight — or  in- 
versely inversement.  That  is  due  to  the  meridional  degree 
— degre  de  meridien — being  4  minutes  in  advance  over  the 
one  following  it  on  the  west  and  4  minutes  late — en  retard 
over  the  one  preceding  it  on  the  east — a  Vest. 

To  illustrate — pour  en  donner  un  exemple  [or  pour  fixer 
les  idees]  if  New  York  is  within  10  degrees  of  a  given 
place — endroit  quelconque,  it  will  be  3  o'clock  here  and 
3 140  at  the  other  location — lieu.  For  more  than  a  quarter 
of  a  century  Paris,  I/yons,  Bordeaux,  etc.,  had  their  (own) 
time-table — heure.  Hence  great  inconvenience — gdne  ex- 
treme pour  in  commercial  transactions. 

For  that  very  reason — c' est  en  consideration  de  cela  .  .  . 
que — and  for  many  other — une  foule  d'autres  pressing 


34  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

ones  raisons  an  arrangement  was  made — reglementation 
by  which — aux  termes  de  laquelle  the  meridional  hour  at 
Greenwich  was  to  become  the  legal  time  all  over  France — 
detoute  .  .  . 

Now — par  suite,  the  clocks  at  Dunkirk,  Bayonne  or 
London  mark  8,  9,  10  (o'clock)  at  the  same  moment. 
From  an  astronomical  point  of  view — astronomiquement 
it  is  wrong — faux,  but  very  practical  for  the  French — trts 
commode.  Even  the  Swiss — and  likewise — de  meme  set 
their  watches  by — d'apres  the  time  of  Central  Europe. 

questionnaire 

comment  demande-t-on  Vheure? 

citez  des  formules  les  plus  cour antes   .    .    . 

pardon,  Monsieur,  quelle  heure  peut-il  etre,  maintenant?    s.  v.  p. 

pardon,  Monsieur,  wudriez   (pourriez) — wus  me  dire  Vheure — 

qu'il  est,  s.  v.  p. 

auriez-wus  Vobligeance  de  me  dire  Vheure? 
savez-wus  (est-ce  que  iious  savez)  Vheure? 
quelle  heure  avez-vous?    avez-wus  Vheure  (juste)? 
quelle  heure  pensez-vous  qu'il  soil? 
il  sonne  quelle  heure?    a  quelle  heure  est-il  venu? 
quelle  heure  est-ce  qui  sonne?    Vers  les  une  heurel 
est-ce  (c'est)  le  quart  qui  a  sonne? 
la  demie  a-t-elle  sonne?    a  4  heures  precises  (sonnantes) 
il  n'est  pas  encore  midi?    minuit? 
il  ne  doit  pas  etre  loin  de  6  heures? 
la  personne  a  laquelle  wus  wus  etes  adresse  repondra: 
il  est  5  heures  et  (ou:  un)  quart;  .    .    .  et  demie 
il  est  8  heures  trois  quarts;  9  heures  mains  un  (le)  quart 
il  est  onze  heures  precises;  quatre  heures  viennent  de  sonner 
minuit  sonne  a  Vinstant.    C'est  minuit  (on  the  stroke  of  .    .    .  ) 
il  est  midi — minuit  precis;  etre  parti  sur  le  coup  de  .    .    . 
il  n'est  pas  tout  a  fait  neuf  heures;  parti  vers  (autour  de)    .    .    . 
il  est  trois  heures  passees;  quelques  minutes  apres 
il  est  huit  heures  moins  quelques  minutes 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  35 

il  va  $tre  bientdt  cinq  heures;  d  quelle  heure  pensez-vous  qu'il  vienne? 

d  sa  montre,  il  est  une  heure  et  quart 

mais  il  avance  (retarde)  de  trois  (minutes) 

j'ai  dix  heures  six,  mais  je  ne  sais  sije  vais  Hen 

ou:  (si  j'ai  I' heure  juste — exacte) 

ma  montre  marque  4  heures  quinze;  il  doit  Ure  pres  de  .    .    . 
il  est  tout  au  plus  quatre  heures;  il  doit  Ure  a  pen  pres   .    .    . 
il  est  4  heures  au  plus  tard;  a  quelle  heure  sera-t-il  id? 
le  quart  vient  de  sonner;  la  demie  va  sonner 
a  quelle  heure  lui  avez-vous  donne  rendez-vous? 

L'Heure — La  Montre 

Peut-on  se  passer  de  montre?  Certes  nonl  II  y  en  a  de  tons 
les  prix  et  pour  toutes  les  bourses- — depuis  la  montre 
Ingersoll  a  trois  dollars  jusqu'  a  la  montre  de  precision  (ou 
chronometre)  volant  500  dollars!  D'ailleurs,  les  occupa- 
tions dans  la  vie  moderne  sont  si  variees  qu'elle  (one)  est 
indispensable  d  tout  le  monde — au  pauvre  comme  au  riche. 
II  s'agit  de  rentrer  a  I'heure  d  I 'atelier  ou  d'etre  exact  au 
rendez-vous.  Que  chacun  done  porte  une  montre  dans  le 
gousset  (:  la  poche)  ou  la  montre-bracelet  au  poignet  gauche. 
II  sera  prudent  de  la  fixer  a  une  chaine — au  risque  d'en 
detraquer  les  rouages  par  une  chute  inattendue!-  Quant  aux 
dames,  les  unes  la  retiennent  par  un  sautoir  passe  autour 
du  cou;  les  autres  Vepinglent  au  corsage. 

II  y  a  des  montres  en  or — en  argent,  en  nickel;  d'autres 
sont  de  vraies  ((patraques,))  je  veux  dire  qu1  elles  fonction- 
nent  mal.  Aussi  vaut-il  mieux  ne  pas  s'en  servir?  Ima- 
ginez-vous  une  montre  qui  tantot  avance,  tantot  retarde — ou 
qui  marche  irregulierement  ou  encore  qui  s'arrete  par  pure 
fantaisie!  C'est  ce  qu'on  appelle  battre  la  «.breloque.»  II 
est  humiliant  de  se  presenter  chez  I'horloger  et  de  lui  repeter 
chaque  fois:  ((Monsieur,  (et  je  ne  sais  combien  de  fois!) 
montre  a  reparer,  verre  a  replacer,  les  aiguilles  a  changer  et 
le  grand,  ressort  a  renouveler.)) 


36  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

Dans  ma  colere,  je  I'ai  fait  marcher — en  ricochant  sur  le 
trottoir!  J'ai  beau  echapper  ma  nouvelle  montre  en  acier 
bruni,  toute  chute  semble  la  faire  alter  plus  vite.  Chose 
Strange,  elle  ne  varie  pas  d'une  seconde.  II  suffit  de  la 
regler,  de  la  remonter  (avec  le  remontoir)  et  de  la  mettre  a 
I'heure!  Qa  va  juste  a  une  seconde  pres.  Entre  nous,  si 
jamais  elle  s'  arrete,  soit  sans  y  faire  attention,  soit  par 
oubli,  j'en  garderai  le  souvenir — jusqu'a  la  fin  de  mes 
jours  .  .  . 

questionnaire 

la  montre  est-elle  portative? 
oil  peut-on  la  porter  sur  soi? 
a-t-elle  eu  (:  connu)  une  etonnante  fortune? 
n'est-ce  pas  que  tout  le  monde  I'achete? 
combien  vaut-elle? 

est-il  exact  a  V atelier  ?  au  rendez-vous? 
ou  la  porte-t-on  en  general?    comment  fruiter  une  chute? 
cela  en  der  anger  ait-il  le  mecanisme? 
qu'appelle-t-on  les  rouages?  (works) 
qui  I'affectionne  davantage? 
sera-ce  pour  des  raisons  difffrentes? 
est-elle  retenue  par  une  longue  chaine? 
ou  les  elegantes  V  epinglent-elles? 
tournent-elles  le  boitier  (case)? 
est-il  enrichi  de  pierres  precieuses?       i 
vous  a-t-on  jamais  fait  cadeau  d'une  montre? 
iious  en  servez-vous  souvent? 
s'arr$te-t-elle,  apparemmemt,  sans  motif? 
que  signifie:    battre  la  campagne  (:  deraisonncr}'? 
ou  bien:    perdre  la  raison  (:  to  talk  irrationally) 
la  petite  aiguille  marque-t-elle  les  hetires? 
et  la  grande?    les  minutes? 
et  la  trotteuse?    les  secondes? 
Vavez-wus  portee  d  reparer? 
savez-wus  combien  de  fois? 
y  a-t-on  replace  le  verre? 


MODERN    FRENCH    COMPOSITION  37 

a-t-on  chang^  les  aiguilles?  (hands) 

Vechappe-t-on  (:  la  laisse-t-on  tomber)? 

malheureusement?  malencontreusement? 

et  combien  de  fois — sans  indiscretion? 

cela  n'a  pas  du  contribuer  a  la  bienfaire  oiler! 

malgre  sa  belle  apparence,  en  preferez-wus  une  autre? 

en  quoi  est-elle?    varie-l-elle  de  beaucoup? 

elle  reglerait  le  soleil,  dites-wus? 

les  casse-t-on  par  inadvertance? 

le  cadran  (face)  donne-t-U  Vindication  des  heures? 

de  i  a  12  ou  de  i  a  24? 

consulte-t-on  I'indicateur  des  chemins  de  fer? 

faut-il  done  se  livrer  a  un  calcul  de  tele? 

est-ce  une  source  de  meprises  (:  erreurs)? 

Pour  beaucoup  (:  pas  mat)  de  gens? 

faites-wus  exception  a  la  regie? 

a-t-on  besoin  de  savoir  Vheure  exacte? 

les  occupations  de  tons  genres  sont-elles  variees't 

les  occupations  de  tous  genres  sont-elles  urgentes? 

indiquez  la  pendule — le  coucou — I'horloge? 

indiquez  le  reveil  (:  reveille-matin) 

ou  wit-on  des  pendules?    ou  se  Irouve  le  pendule  (:  balcncier)f 

le  pendule  sonne-t-il  les  heures?    les  quarts?    les  demies? 

devez-vous  prendre  le  train?    dormir  comnte  une  buche  (log)! 

oubliez-vous  de  monter  le  reveil?    dormir  comme  une  marmotte! 

quel  vacarme  fait  le  carillon  alarm?    (chimes) 

parvient-il  a  nous  tirer  du  sommeil? 

Ventend-on  dans  les  salons?    dans  la  plupart  des  edifices? 

Ventend-on?    dans  les  hotels  de  mile? 

Ventend-on  dans  les  eglises?    les  gares?    les  ecoles? 

de  quoi  sont-elles  munies?    de  grosses  horloges 

Preparations  for  a  journey 

The  all  important  question  is  to  pack  up  one's  trunk ! 
Do  you  know  what:  faire  ses  malles  means?  Indeed, 
it  is  more  difficult  than  anyone  can  imagine?  Some  have 
among  other  things  packages,  parcels,  a  portmanteau,  a 


38  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

chest,  a  large  box,  or  traveling-case.  Please  do  not  omit 
the  steamer  rug,  for  you  may  need  it !  And  the  required 
clothing — vetements  indispensables  such  as  extra  clothes 
(linge  de  corps  or  de  rechange) ,  dressing-case  (un  necessaire 
de  toilette)  and  shoes,  hats,  gloves,  shirts,  neckties,  coats, 
handkerchiefs,  cuffs,  shaving  soap,  a  razor,  etc.  And 
rubber  shoes  and  an  umbrella  ?  Everything  needed  dur- 
ing the  trip.  Ladies  need  a  handbag  (un  sac  a  main),  a 
valise  and  a  leather  bag  (or  une  sacoche) .  Careless  gentle- 
men may  forget  their  cane  or  raincoat ;  their  soft  hat  or 
train  cap.  Your  friends  may  laugh  at  seeing  you  at  the 
wharf — on  a  hot  summer  day — carrying  a  heavy  coat 
under  your  arm !  Laughs  well  who  laughs  last.  Few  good 
books — a  French  grammar  (no  pocket  dictionary — they 
are  useless) ,  a  knife,  a  fountain-pen,  paper  and  glasses — 
to  better  fathom  the  horizon !  A  few  stamps — although 
you  may  get  them  cheaper  on  the  steamer  and  save  on 
tips !  You  never  can  tell — on  rie  sail  jamais  ce  qui  pent 
arriver.  What  is  the  use  of  carrying  such  a  lot  of  useless 
things  along,  some  may  ask.  Besides  it  is  a  great  satis- 
faction to  keep  everybody  busy  during  your  trip,  and 
especially  your  valet !  your  porter  or  one  who  does  not 
believe  in  adding  to  his  salary.  As  to  guides,  Baedeker 
is  out  of  date,  and  it  is  wiser  to  get  a  living  one — at  a  bar- 
gain !  There  are  certain  methods  of  teaching  languages 
in  a  few  lessons — a  good  guide  murders  them  all.  As 
trains  are  often  late,  you  may  dispense  with  all  official 
time-tables.  Outside  of  New  York,  you  have  no  need  to 
make  haste  slowly. 

questionnaire 

a-t-on  fixe  (etabli)  votre  itineraire?    en  witurel 
etes-vous  sur  wire  depart?    sur  le  point  de  partir? 
le  bateau  (paquebot)  est-il  en  parlance? 
peut-on  se  fier  a  Vhoraire  officiel?    tant  mieuxl 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  39 

quel  long  parcours!    aurez-vous  tout  cet  espace  a  parcourir? 

a-t-on  fait  le  trajet  en  une  heure?    la  tr  aver  see  en  six  jours? 

avez-vous  parcouru  cette  route?    cette  mile?    ce  pays? 

avez-vous  parcouru  le  journal?    (to  read  cursorily) 

a-t-tt  tout  ce  qu'il  faut  (-ce  dont  il  a  besoin)? 

pourquoi  vous  embarrasser  de  tout  cet  attirail?     vous  encombrer 

de   .    .    .  ? 

se  moque-l-on  de  vous?    laissez-les  rire  (s'escla/er  tout  a  leur  aise)  \ 
qu1  emportez-vous  dans  ce  fourreau? 
qu'appelle-t-on  jumclle  (longue-vue)? 
avez-vous  un  couteau  de  poche?    un  stylo  (graphe)? 
qu'est-ce  qu'un  porte-plume  a  reservoir? 
se  munit-il  d'un  bon  guide?    d'une  bonne  edition? 
il  n'a  garde  d'oublier  non  plus  un  carnet  de  cheques! 
sera-ce  un  deplacement  de  longue  duree?    de  courte  durie? 
le  rapide  couvre-t-il  cette  distance?    or :    ejfectuer  (faire) 
a-t-on  cree  (trace}  des  lignes  de  chemin  de  fer?   sans  nombre   .    .    . 
desservent-elles  ces  petites  localites?    de  ce  territoire? 
pense-t-on  toujours  avoir  besoin  de   .    .    .  en  route? 
regie  ggnfrale,  y  met-on  (y  range-t-oti)  de  tels  vctements? 
vous  faites-vous  une  idee  de  ce  que  peut  £tre  un  voyage? 
Vencombrement  des  bagages!    le  tnauvais  temps! 
que  pensez-vous  des  interminables  changements? 
votre  matte  est-elle  bondte?    et  le  train?    la  voiture? 
y  a-t-il  d'autre  moyen  de  locomotion  que  la  diligence? 
etes-vous  attach^  a  votre  pays  natal? 
avez-vous  retenu  votre  place?    votre  cabine? 
se  preoccupe-t-il  des  moindres  details? 
est-ce  que  les  voyages  forment  la  jeunesse?    la  vieillesse? 
depasse-t-on  les  limites  de  la  ville? 

La  Direction  (&  prendre) 
soil  dans  la  rue,  soil  en  auto,  etc. 

Pardon,  Monsieur;  par  oil  faut-il  passer  pour  allerci  .  .  .? 
Y  a-t-il  un  tramway  qui  aille  d  (dans  la  direction  de  .  .  . )  ? 
Ou  se  trouve  le  Pare  Central  (a  New-York}?  A  peu  pres 


4O  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

vingt  minutes  de  marche  de  la  Gare  Centrale.  Vous  repon- 
drez  a  I'aimable  personnel  Merci,  Monsieur.  Prenez  la 
42e.  rue  a  droite,  puis  Broadway  (la  Grande  Voie)  a  gauche 
et  en  remontant  cette  rue  principale,  vous  y  serez.  La  bi- 
bliotheque  Astor  est-elle  loin  d'ici?  Non,  Monsieur;  tout 
pres,  a  une  minute.  Je  vous  suis  bien  oblige,  madame 
(monsieur,  mademoiselle).  De  rien  (du  touf).  Quel  est  le 
chemin  le  plus  court  pour  alter  a  V hotel  Waldorf-Astoria, 
s'il  vous  plait?  Suivez  tout  droit  la  $e.  avenue  jusqu'd  la 
34e.  et  vous  le  trouverez.  Je  voudrais  un  taxi-auto  (un 
fiacre;  une  voiture;  un  taximetre}.  On  peut  prendre  V 'auto- 
bus au  coin  de  la  $e.  avenue  et  de  la  426.  rue  ou  bien  le  metro 
a  la  gare  (Grand  Central  Station).  Voudriez-vous  m'indi- 
quer  le  chemin  pour  alter  a  la  Cathedrale  St.  Patrice,  au 
Musee  Metropolitain,  a  Vuniversiie  Columbia?  Cest  au 
bout  de  cette  rue  (avenue],  en  face.  Qu'est-ce  que  ce  monu- 
ment (cet  edifice,  cette  statue)  ?  Est-ce  qu'on  peut  le  visiter? 
Pardon,  Madame;  est-ce  ici  le  chemin  pour  alter  chez 
Wanamaker?  Non,  mademoiselle;  vous  vous  etes  trompee 
de  rue;  rebroussez  chemin  (revenez  sur  vos  pas).  Cocker, 
conduisez-moi  a  la  station  du  metropolitain  la  plus  rappro- 
chee  (proche) .  Est-ce  le  meilleur  mode  de  locomotion  pour  y 
arriver?  II  n'y  a  rien  d'interessant  a  voir  dans  ce  quartier 
(cette  partie  de  la  ville).  Vite,  je  suis  presse  (e}.  Ralen- 
tissez  (rondement;  plus  lentement).  Combien  faut-il  de 
temps  pour  se  rendre  (a  pied;  en  voiture)  au  MausoUe 
Grant?  Quandl'ouvre-t-on?  A ttendez  (attention!).  Mon 
v  ami  et  moi  allons  faire  une  promenade  de  quinze  minutes 
sur  la  place  Washington.  Faut-il  changer  (de  ligne}  pour 
alter  a  la  Bourse?  Est-ce  bien  la  direction  de  I'Hotel  de 
Ville?  Au  Metro  (metropolitain  or  souterrain)!  Descen- 
dez  le  premier  escalier  a  droite,  puis  prenez  celui  dufondt 
a  gauche.  Suivez  toujours  la  pancarte  en  vert  pour  Broad- 
way. De  la  Gare  Centrale  au  Times  Square  on  fait  la 
navette  dans  le  metro.  Passe-t-il  bien  ici?  Dans  le  voisi~ 


MODERN    FRENCH  COMPOSITION  4! 

nage  (tout  pres;  pres  d'ici)  ?  Cette  rue  aboutit  a  .  • .  .  . 
Le  fleuve  Hudson  debouche  dans  .  .  .  (et  se  jette  dans) 

questionnaire 

combien  (de  temps)  faut-il  de  chez  moi  d  (chez)  ? 

cela  depend;  par  I'auto,  il  faut  15  minutes 

combien  a-t-on  mis  pour  venir?    on  a  mis   .    .    . 

combien  lui  faut-il  de  chez  vous  d  la  gare  (station)? 

combien  qa  prend-U  (demande-t-il)  de  temps? 

$a  prend  d  peine  un  quart  d'heure 

plus  longtemps  par  le  tram  (qu  en)  auto. 

encore  dix  minutes  (dix  minutes  de  plus)  \ 

sommes-nous  arrives  (-ees)  or  rendus  (-es)? 

nous  voild  arrives!    nous  y  voild;  vous  y  ties 

quel  long  trajetl    quelle  tongue  traversee! 

en  awns-nous  pour  longtemps  avant  d'arriver? 

nous  en  aurons  encore  pour  une  demi-heure 

les  taxi-autos  sont-ils  d  traction  automobile? 

qu'  appelle-t-on  bureau  de  location  (louage)  des  fiacres? 

Langue  courante 

//  vous  faut  connaitre,  au  moins  quelque  peu,  la  langue 
ecrite  et  la  langue  parlee.  Pouvez-vous  connaitre  le  peuple 
fran^ais  sans  etudier  son  histoire?  Peut-on  traduire 
Shakespeare,  Moliere  ou  La  Fontaine?  Rappelez-vous  cet 
aphorisme  italien :  traduttore,  traditore,  traducteur,  traitre. 
A  quoi  ban  avoir  unefaible  idee  de  ces  trois  ecrivains  inimi- 
tables?  Et  comment  se  liberer  de  la  sujetion  djun  inter- 
prete?  Et  les  commer$ants  sont-ils  toujours  scrupuleux? 
D'ailleurs,  toute  personne  intelligente  aura  a  ccsur  de  se 
defendre  contre  r  exploitation  eventuelle  des  gens  malhon- 
netes.  En  vous  facilitant  ces  etudes  vous  apprendrez  (dans 
ce  petit  manuel),  nous  Vesperons,  a  surmonter  les  plus 
grandes  difficultes .  Nous  repondrons  aux  questions  aux- 
quelles  votre  legitime  curiosite  reclame  une  reponse.  En 
recompense  de  vos  efforts,  vous  vous  plairez  a  lire  dans  le 


42  MODERN    FRENCH  COMPOSITION 

texte,  &  savoir  ce  que  disent  lesjournaux,  a  rediger  une  lettre 
ou  a  converser  avec  les  habitants  des  miles  ou  de  la  campagne ; 
en  un  mot,  vous  aurez  la  satisfaction  de  comprendre  les 
paroles  des  artistes,  de  saisir  autre  chose  qu'une  mimique 
souvent  meme  inintelligible.  En  visitant  tout  pays  Stranger, 
ilfaut  vous  passer  de  I' indispensable  guide  et  vivre  reellement 
et  profondement  de  la  vie  de  ceux  qui  vous  entourent.  On 
vous  mettra  a  meme  de  vous  tirer  d'affaire  en  toutes  cir- 
constances. 

Tons  admirent  le  sentiment  de  la  mesure  et  de  Vharmonie 
qui  est  le  caractere  distinctif  du  genie  fran$ais.  La  langue 
franQaise  est  un  outil  de  precision  q-u'il  importe  de  bien 
manier.  Si  vous  aimez,  en  outre,  I 'originalite  de  la  pensee 
exprimee  dans  une  langue  elegante  et  precise,  vous  gouterez 
sa  souplesse  infinie,  jointe  a  des  ressources  d' expressions 
merveilleuses.  L'ecrivain  saura  rendre  a  la  perfection  les 
nuances  les  plus  delicales  a  la  pensee.  Plus  tard  vous 
admirerez  davantage  les  musees,  les  bibliotheques  ou  vous 
jerez  connaissance  avec  les  principaux  artistes  et  les 
meilleurs  ecrivains. 

locutions  consacrees 

n'entendez  pas  de  moi  que  nom  familier 

erreur  grassier e  (:  folie)  langue  nerveuse 

forme  mariee  (unie  or  jointe)  a  ennemi  jure  (declare) 

incomparable  nettete  exageration  de  prix 

art  de  s'exprimer  par  gestes  demander  (reclamer) 

courles  explications  qui  en  facilitent  V intelligence 

phrase  peu  claire  peut  avoir  un  double  sens 

vous  tiendrez  a  or  vous  wudrez  bien 

apprendre  le  franqais  Veir anger;  a  Vetr anger 

s'affranchir  (se  liberer)  possible  (eventuel) 

sortir  d'embarras  (coll.:  se  debrouiller) 

traduire  un  mot  d'une  langue  dans  une  autre 

tutelle  (des  services;  sujetion) 

ce  mot  s' applique  plus  justement  a 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  43 

Everyday  French 

Why  should  Americans  study  French?  All  lovers  of 
France  like  to  quote  these  words:  "Every  man  has  two 
countries;  his  own  and  France."  Historically,  French 
deeds  have  contributed  greatly  to  the  work  of  civiliza- 
tion. In  451,  the  Attila  bands  were  scattered  in  the 
Catalanniens  or  champs  catalauniques  plains — now  Chd- 
lons-sur-Marne  and  Troyes  where  the  Huns  were  expelled 
from  Gaul ;  in  732  the  Saracens  were  defeated  at  Poitiers 
and  in  1914  the  poilus  repulsed  at  the  famous  battle  of 
the  Marne  the  well-disciplined  troops  of  Germany. 

No  nation,  moreover,  shed  the  blood  of  her  sons  more 
lavishly  than  France  while  defending  oppressed  peoples. 
Americans  take  pleasure  in  praising  the  work  of  La  Fa- 
yette  in  the  struggle  for  the  triumph  of  their  independence. 
Henceforth  the  names  of  Pershing  and  La  Fayette  shall 
recall  to  future  generations  the  deeds  of  two  great  nations, 
as  well  as  to  the  world,  the  Latin  and  Anglo-Saxon  civil- 
izations. Now,  as  to  the  Revolution  of  1789,  some  critics 
admit  that  it  has  given  rise  to  a  new  era  in  form  of 
humanity.  .  .  . 

a  few  expressions  for  reference: 

to  feel  proud  s'enorgueittir;  ressentir  de  la  fiertS 

fittingly  a  propos;  quand  il  le  fallait;  au  moment 

opportun 

to  shed  repan&re;  verser 

subjugated  (enslaved)  tyrannise;  opprime;  accable  par  la  violence 
to  rejuvenate  regenerer;  renouveler 

miraculous  prodigieux 

thanks  to  the  valor       grace  a  la  vaillance 
event  un  avenement;  la  venue;  V apparition 

poilu  (popular)  name  for  the  French  soldier  or 

appellation  populaire  du  soldat  fran^ais 
more  competent  plus  autorise;  competent 


44  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

to  scatter  disperser;  eparpiller 

defeat  battre,  vaincre;  battre  a  pleine  couture  or 

beaten  hollow  (rosser  d' importance}:    rudement  battu 

to  crush  f eraser 

struggle  for  life  la  lutte  pour  la  vie 

to  fulfill  realiser;  accomplir 

fulfillment  la  realisation 

to  give  rise  to  faire  naitre 

fine  homage  bel  hommage  (rendre  un) 
during  the  course  of  her 

history  au  cours  de  son  histoire 

Les  Voyages 

Avant  d'entreprendre  un  voyage,  soil  pour  ses  ttudes,  ses 
affaires  ou  son  agrement,  il  est  ban  de  se  renseigner  sur  le 
pays  Stranger.  II  sera  done  profitable  (utile,  avantageux) 
de  demander  conseil,  d'interroger  ou  de  consulter  des  amis 
ou  autres  personnes  connaissant  ces  regions  inconnues. 
En  effet,  tout  etranger  doit  s'entotirer  de  lout  ce  qui  pent  lui 
rendre  son  sejour  facile.  On  doit  se  proposer  un  but  quel- 
conque,  afin  qu'en  cours  de  voyage  I' on  puisse  avoir  une  im- 
pression generate.  II  est  pratique  d'amener  la  conversation 
sur  le  caractere  des  habitants,  des  usages  (us  et  coutumes) 
de  la  population  (de  la  topographic]  des  villages  (villes  ou 
contrees)  a  traverser.  Chez  les  voyageurs,  les  points  geo- 
graphiques  entrent  parfois  en  cause;  puis,  n'est-il  point 
sage  de  pouvoir  s'orienter?  Partout  et  tout  autour  de  soi 
Von  peut  recueillir  des  renseignements  qui  sont  toujours 
precieux.  Chacun  raconte  son  histoire — des  accidents  desa- 
greables  (mesaventures} .  Les  assistants  goutent  ces  aven- 
tures,  parfois  penibles;  et  de  tels  desagrements  sont  pleins 
d'  enseignement,  puisque  ce  dont  on  a  ete  temoin  nousfrappe 
davantage  et  nous  fait  envisager  le  deplacement  sous 
d1  autres  points  de  vue.  Ilfaut  etre  philosophe,  car  de  petites 
miseres  seront  un  peu  partout  semees  sur  vos  pas.  Quel 


MODERN    FRENCH    COMPOSITION  45 

changement  dans  les  habitudes!  Les  manieres  de  se  presen- 
ter,  de  se  vetir,  de  faire  (nouer)  des  relations,  et  combien 
d'autres  petits  details  de  la  vie  courante  qu'il  importe  de 
ne  point  negliger!  Vous  paraissez  sur  la  seine  du  monde, 
vous  entrez  dans  la  ((vie  reellen>  qui  differe  de  la  vie  col- 
legiale  ou  paternelle.  Consider ez-la  comme  un  vaste  champ 
d 'etudes  et  vous  y  verrez  un  pele-mele  (melange)  d'individus 
et  de  toutes  les  races  qui  s'agitent  ou  luttent  entre  eux.  Ne 
restez  point  tete  baissee;  il  faudra  vous  debattre,  sinon  le 
courant  impetueux  vous  entrainera  au  gre  des  flots!  coute 
que  coute,  il  s'agit  de  se  frayer  un  passage  a  travers  cette 
vague  humaine  et  d'atteindre  le  bord  du  rivage  (du  torrent) 
sans  heurter  personnel 

questionnaire 

la  frequentation  des  gens  et  des  choses  s'apprend-elle  par  la  vie? 

dit-on  parfois  que  la  vie  s'apprend  par  la  vie? 

racontez-nous  ce  dont  vous  avez  ete  temoin  au  restaurant  ou  ailleurs? 

avez-vous  passe  de  longues  annees  au  college? 

est-ce  que  les  moeurs  varient?    d'un  pays  a  Vautre? 

qu'est-ce  qu'une  traversee  de  la  mer? 

qu' est-ce  qu'une  randonnee  en  chemin  defer? 

a-t-on  les  yeux  sur  vous — sur  vos  habits? 

evitez-vous  tout  ce  qui  peut  vous  singular iser  (rendre  singulier)? 

a-t-on  jamais  songe  d  consigner  (noter)  cela  dans  un  livre? 

est-ce  une  cir Constance  commune  (banale)? 

pourquoi  se  montre-t-il  m&ticuleux?    minutieux  dans  les  details? 

convient-il  d'etre  de  son  temps?    de  son  monde? 

est-ce  que  les  modes  changent? 

que  signifie:    suranne?    demode?    (que  Von  rejette) 

racontez-moi  tous  les  menus  incidents  de  la  vie  journaliere? 

le  train-train  jour nalier  est-ilfait  d'imprevus  (de  hasards)? 

s'occupe-t-il  trop  de  gener allies?    or:   sacrifie-t-il  trap  d  .  .  . 

vos  questions  I'embarrassent-ils  (prendre  de  court)? 

qui  est  Vennemi  (etre  hostile  au)  du  progres? 

sont-ce  des  histoires  amusantes  pour  la  galerie? 


46  MODERN   FRENCH  COMPOSITION 

importe-t-il  de  prevenir  de  tels  desagrements? 

fut-il  la  risee  de  la  foule?   des  assistants? 

vers  quel  point  se  dirige-t-on?  vers  Vest? 

quel  pays  fait  I'objet  de  votre  choix?  quelle  region,  etc.? 

faut-il  se  precautionner  contre  le  froid?  prendre  des  precautions? 

At  the  Hairdresser's — Haircutting 

A  gentleman  desires  to  have  a  shave — se  faire  raser  and 
does  not  like  to  shave  himself — se  faire  la  barbe.  First 
he  wants  to  have  his  hair  trimmed — se  faire  tailler  les 
cheveux;  then,  he  changes  his  mind  and  has  it  clipped — 
se  les  faire  rafraichir.  His  friend  however  prefers  to  have 
his  hair  cut  short — se  les  faire  couper. 

Just  a  second,  Sir,  you  will  get  shaved  in  five  minutes — 
on  vous  fera  la  barbe  en —  Some  wear  their  hair  long  or 
short;  others  rather  short  behind — par  derriere.  Next! 
says  a  young  barber — le  suivant!  dit  le  gargon  (coiffeur] . 
Is  it  the  hair  or  beard?  c'est  pour  les  cheveux  ou  la  barbe? 
Beard  only  and  close  shave,  please — rasez-moi  de  tres  pr~es. 
The  boy  hones  his  razor — repasse  (affute  or  aiguise), 
lathers  the  client's  face  with  the  shaving  brush — le  blai- 
reau  and  shaves  him — le  rase. 

That  (being)  done,  he  half  fills  the  water  basin — la 
cuvette  and  asks — prie — a  the  client  to  cleanse  his  face — 
after  removing  the  soap.  Little  alum — astringent;  un  pen 
de  pierre  or  d'alun?  Vinegar?  powder — poudre  de  riz? 
No  astringent — pas  de  pierre;  a  little  vinegar  and  powder 
— on  account  of  the  irritation  due  to  the  razor — pour  le 
feu  du  rasoir. 

Now  a  little  curl — un  coup  de  fer  a  la  moustache?  or 
mustache  combed  out — un  coup  de  peigne?  No,  thanks. 
My  friend  has  his  mustache  curled  a  little — on  luifrise 
un  pen  ses  moustaches;  as  for  me  I  have  it  trimmed — on 
epointe  mes —  for  it  grows  so  long  in  the  middle  and  at 
the  ends — elles  sont  .  .  du  milieu  et  du  bout.  The  barber 


MODERN    FRENCH   COMPOSITION  47 

trims   it  les  coupe — a  little — Ugbrement.     Thank  you; 
good-by,  Sir. 

questionnaire 

comment  faut-il  qu'il  wus  les  coupe? 

iioudriez-wus  vous  faire  couper  les  cheveux? 

quelle  coupe  (desirez-vous)? 

ne  veut-on  pas  (avoir)  le  front,  les  tempes  degarnies  (exposed)? 

les  rafralchit-on  quelque  peu  seulement? 

les  coupe-t-on  legerement? 

les  coupe-t-on  ras — close?    en  brosse  (straight  and  with  a  bristle)? 

les  coupe-t-on  comme  Us  sont? 

wus  les  laisse-t-on  longs  devant? 

vous  les  laisse-t-on  degages  vers  les  oreilles  or  cut  near  the  ears? 

wus  les  laisse-t-on  (degages  derriere)? 

wus  les  coupe-t-on  comme  vous  le  desirez? 

wus  les  coupe-t-on  avec  la  tondeuse  (clipper)  ? 

wus  les  coupe-t-on  avec  les  ciseaux  (scissors)? 

un  shampooing  (shampoo)?    une  friction? 

(eau  de)  Cologne?  violette?  quinine?    fougere  (musquee]  or  sweet 

fern? 

wus  fait-on  une  lotion  (anti-pelliculaire)  dandruff? 
a-t-il  les  cheveux  sees  (ternes) — dull? 
wus  wild  rase  defrais  (tout  fralchemenf)  clean  shave! 
un  coup  de  brosse — little  brushing? 
avez-vous  le  poil — hair  ras — very  close  shave? 
comment  s'appelle  I 'instrument  pour  c^uper  les  cheveux  ou  la  barbe 

tres  pres  de  la  peau? 
qui  fait  le  nettoyage  de  la  tete? 
avec  une  eau  parfumee? 
donne-t-elle  un  eclat — makes  the  hair  glossy? 
oil  met-on  de  la  brillantine? 
lustre-t-elle  les  cheveux? 
donne-t-elle  un  eclat — makes  the  hair  glossy? 

At  the  Hairdresser's — suite 

qu'est-ce  qui  agit  contre  les  pellicules?    dandruff 
combien  laisse-t-on  (de  pourboire)  au  garqon  coijjeur? 


48  MODERN    FRENCH   COMPOSITION 

caisse,  s'il  vous  plait!    crie  le  garqon 

qui  se  dirige  vers  la  caisse? 

qu'ajoute  le  garqon?    ( — barbe-cheveux-coup  defer — coup  de  peigne 

ou:  le  complet)  5  fr. 
barbe  et  tattle  des  cheveux? 
le  patron  touche-t-il  la  somme? 
et  si  le  client  donne  un  billet  de  10  fr.? 
qui  rend  la  monnaie — sur  ce  billet? 

Chez  le  Coiffeur  (or  barbier) — Taille  des  cheveux 

Une  dame  se  presente  chez  le  coiffeur — la  coiffeuse.  On  est 
a  elle  dans  un  instant.  Puis  on  la  prie  de  s'asseoir.  Mal- 
heureusement,  elle  n'a  pas  le  temps  d'attendre,  et  tout  le 
monde  est  presse,  ce  jour-la! — Encore  une  minute,  et  cela  ne 
sera  pas  long — dix  secondes  au  plus! 

Bien  d'autres — au  temps  jadis,  avaient  plus  de  patience! 
Ignore-t-on  le  temps  que  les  elegantes  consacraient  a  leur 
toilette?  Que  d'heures  passees  devant  la  psyche  (glass) 
a  se  pomponner — attending  scrupulously  to  their  dress, 
se  poudrer — powdering  their  faces,  se  maquiller — to 
make  up  ? 

Quelle  simplicite  n'a-t-on  point  a  I'heure  actuelle?  On 
deteste  le  cosmetique — preparation,  dit-on  pour  assouplir 
et  lustrer  les  cheveux!  II  nefaut  point  oublier  la  pommade — 
qui  sert  a  entretenir  la  chevelure!  Pour  moi,  ces  composi- 
tions— compounds,  sont  de  mauvais  genre  .  .  . 

Vite,  gar$on  (coiffeur)!  Faites  attention,  car  je  suis 
sensible  de  la  tete,  et  souvent  on  ne  se  gene  point  de  tirer  les 
quelques  cheveux  qui  me  restent.  .  .  .  Si  les  cheveux 
tombent  beaucoup,  on  vous  conseillera  de  suivre  un  traite- 
ment — to  put  some  preparation  on  it !  C'est  la  chute  des 
feuilles  en  automne,  et  peut-on  y  remedier?  Les  chauves 
seront  chauves — de  meme  que  toutes  les  occasions  .  .  . 
chauves  opportunities  are  ever  scarce.  On  aura  beau  vous 
vanter  la  couleur  de  vos  cheveux — si  jolis  et  si  fins,  je  me 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION  49 

demande  quelle  lotion  pourra  en  arreter  la  chute!  Toujours 
on  en  abuse,  car  on  vous  assure  qu'elle  les  fera  vivement 
repousser — rapidly  cause  it  to  grow — et  de  plus,  epais  et 
longs! 

En  attendant  cette  aubaine — piece  of  good  luck,  veuillez 
les  rafraichir  d  Vextremite.  On  les  ondule — wave  it  tant 
bien  que  mal — somehow.  Que  les  ondulations  soient  re- 
gulieres  ou  non,  c'est  le  genre  de  coiffure  que  Von  veut — 
dressing  the  hair.  Et  les  boucles  curls?  les  cheveux 
bouffants — puffed?  tantot  stir  les  cotes,  tantot  une  raie  sur 
le  cote  droit — parted  on  ... 

Tout  cela  embellit!  Get  arrangement  des  cheveux  hair- 
dress  sied  (:  est  seyant)  a  merveille!  Une  meche  a  la 
Napoleon — lock  after  the  Napoleonic  style;  une  dent  sur 
le  front — hair  tooth-like ;  un  peigne  en  veritable  ecaille — 
comb  in  real  tortoise-shell  a  la  nuque — back  of  the  hair. 
Just  try  it — and  at  such  attractive  low  price — il  suffit 
d'essayer — d  des  prix  exceptionnellement  avantageux. 

questionnaire 

vous  vaporisez-vous  le  visage  (les  cheveux)? 

avec  un  peu  d'eau  de   .    .    .  ? 

Veau  de  Cologne  pour  wire  toilette 

quelques  gouttes  d'extrait  de  violette  sur  le  mouchoir? 

les  seules  odeurs  que  vous  employez? 

les  seules  odeurs  que  vous  vous  passez? 

les  seules  odeurs  que  vous  mettez? 

abuse-t-on  des  parfums? 

se  coijfe-t-on  avec  un  peigne?  or 

se  coife-t-on  avec  une  brosse  d  cheveux? 

la  manicure  vous  nettoie-t-elle  les  angles  (nails)? 

est-ce  avec  une  lime  nail  file? 

est-ce  avec  un  polissoir  polisher? 

qu' est-ce  qui  fait  valoir  votre  coiffure? 

qu'est-ce  .  .  .  (gives  a  finish  to  your  head-dress)  ? 

d  combien  vous  laisse-t-on  ce  flacon  bottle? 


5O  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

Chez  le  Coiffeur — suite 

vous  en  donne-t-on  deux  boutettles  (bottles)? 
Prend-on  garde  de  (ne  pas)  vous  couper? 
prend-on  garde  de  (ne  pas)  vous  tirer  les  cheveux? 
desirez-vous  le  chignon  haul  (has)  dressing  hair  high  (low)  ? 

(on  the  nape  of  the  neck)? 

wire  coiffure  vous  plait-elle? 

porte-t-on  les  boucles  en  ce  moment? 

la  meche  est-elle  frisee? 

cela  ira-t-il  ainsi? — b ien  comme  cela? 

a-t-tt  les  tempes  degarnies — exposed? 

est-ce  ires  seyant  avec  le  chapeau? 

vous  fait-il  des  ondulations  irregulieres? 

de  quette  couleur  sont  ses  cheveux? 

qui  penche  la  tete?    a-t-on  peur? 

et  cette  preparation?    en  fait-il  V article — puff  it? 

est-ce  un  nouveau  parfum  a  la  mode? 

les  elegantes  ou  les  gens  chics  V  emploient-tts? 

une  fois  n'est  pas  coutume! 

et  si  vous  en  essayiez  un  flaconl 

n'en  voudriez-vous  plus  d'autre? 

n'est-ce  point  trop  captivant  pour  s'en  passer? 

quel  en  est  le  prix? 

combien  le  (la)  vend-on  ailleurs? 

a-t-tt  les  cheveux  graisses — greased? 

ce  peigne  va-t-il  bien  a  la  niique? 

finit-il  votre  coiffure — and  very  nicely 

ou  vous  en  allez-vous?    ou  vous  retrouver? 

ou  allez-vous  vous  faire  couper  les  cheveux? 

ou  allez-vous  vous  faire  raser  (la  barbe)? 

oil  allez-vous  vous  faire  rafraichir  les  moustaches? 

ou  allez-vous  vous  faire  tattler  les  cheveux? 

combien  devez-vous?    seulement  cinq  francs? 

voild,  Monsieur. 

qu1  appdle-t-on  pince  tranchante?    coupe-ongles 

qu'appelle-t-on  pince  tranchante  or  des  ciseaux  a  angles 

qu  'appdle-t-on  pince  or  a  lames  fines  et  courtes 


MODERN  FRENCH  COMPOSITION  51 

Baggage  Checking  Office  (enregistrement  des  bagages) 

While  waiting  for  the  train — en  attendant  que  le  train  soil 
en  gare,  my  driver  calls  a  porter — commissionnaire  and 
requests  him  to  have  my  baggage  checked.  Baggage 
porter!  facteur!  Have  my  luggage  taken  down.  Each 
traveler  is  entitled  to  have  30  kilos  carried  free — or  pay 
the  overweight  (Vexcedenf) ,  if  need  be.  Take  our  luggage 
there — nos  colis,  and  I  shall  meet  you — je  vais  vous  re- 
joindre  after  sitting  down  a  few  minutes  in  the  first  class 
waiting  room. 

An  employee  receives  the  trunk,  but  not  the  lady's  hat 
box — le  carton  a  chapeau,  weighs  it  on  the  (weighing- 
machine)  scale  la  bascule,  makes  note  of  it  on  a  slip,  labels 
it,  and  gives  out  a  duplicate  check — whose  number 
corresponds  to  the  stub.  There  is  your  baggage-check 
bulletin  de  bagage.  Any  excess — tout  excedent  de  bagage? 
Now  to  whom  must  I  apply  to  reach  track  2?  (dois-je 
m'adresser-?}  This  way,  please,  and  then  to  the  extreme 
end — aufond,  to  the  left. 

After  putting  away — avoir  serre  and  carefully  the 
issued  slip  within  my  wallet — portefeuille,  I  go — me  rends 
to  the  parcel  room — la  consigne  and  claim  a  valise  tem- 
porarily left — mise  or  deposee  a  la  c-. 

questionnaire 

ckerche-t-on  deux  bans  coins  dans  un  compartiment  de  fumeurs? 

est-ce  bien  man  train?    encore  dix  minutes! 

qui  a  retenu  une  place  engage  (secure)  a  seat?    c'est  moi  qui   .    .    . 

par  ou  penetre-t-on  sur  le  quai?    par  la  porte  qui  donne  sur  .    .   . 

d  qui  presentez-wus  (tendez-vous  or  ojfrez-wus)  wire  billet? 

qui  est  le  controleur  qui  le  poinqonne  punches  it? 

le  perfore-t-il  avec  un  poinqon  puncher? 

ou  se  procure-t-on  le  billet? 

qui  fit  inscrire  les  bagages? 

comment  reconnait-on  les  commissionaires?    d  une  plaque  speciale 


52  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

la  porte-t-il  sur  la  poitrine? 

qu'appelle-t-on  requ  ou  talon?    un  registre  a  souche 

que  delime-t-on  en  paiement  du  montant  du?    un  recepisse 

le  numtro  correspond-il  a  celui  de  V  etiquette? 

que  serre-t-il  dans  son  portefeuille? 

qu'est-ce  qui  wus  donne  le  droit  de  stationner  sur  le  quai? 

qu'est-ce  qui  wus  donne  le  droit  d'y  rester? 

iusqu'au  depart  du  train?   .    .    .     a  Varrivee   .    .    .  ? 

sont-ce  les  personnes  qui  accompagnent  un  ami  (parent)? 

prennent-ils  un  billet?    de  quoi? 

ou  met-on  (introduit-on)  une  piece  de  dix  centimes? 

est-ce  dans  un  distributeur  automatique? 

I 'employe  crie:    ((Messieurs  les  wyageurs  pour  la  direction  de  X., 

en  voiturelv 

quand  descend-on  les  bagages? 
ne  wus  appuyez  point  centre  la  locomotive! 
qui  attendez-wus?    V  attendez-wus? 
wus  attendiez-wus  a  les  wir? 

pourquoi  appelez-wus  le   .    .    .  ?  pour  le  prier  de   .    .    . 
qui  deli-ore  les  lettres  a  domicile?    le  facteur   .    .    . 
est-ce  un  employe  qui  distribue  ws-?    oui,  M.,  de  la  paste 
wus  porte-t-il  aussi  des  colis  parcels? 
que  fait  le  facteur  rural? 

Means  of  traveling — des  moyens  de  communication 

A  stranger  may  often  have  to  enquire  his  way  on  the 
street — especially  on  reaching  large  cities  like  New  York, 
Paris  or  London.  Any  one  experiences  some  difficulty 
in  finding  such  and  such  a  hotel  or  street,  or  again,  in  not 
knowing  which  direction  to  take,  nor  how  to  go  to  a  desired 
place.  New  Yorkers  are  often  complacent,  but  it  is  pref- 
erable to  apply  to  a  policeman.  Better  be  brief  and  to 
the  point  or  else  you  may  have  to  step  lively.  A  few 
questions  like  the  following  may  serve  your  purpose: 
Pardon  me,  sir  (madam) ;  would  you  kindly  show  me  the 
way  to  .  .  .  ?  Excuse  me,  sir;  is  this  the  way  (road) 


MODERN   FRENCH   COMPOSITION  53 

to  .  .  .  ?  or  again :  is  this  the  shortest  way  (the  nearest 
station)  to  .  .  .  ?  Is  there  a  letter-box  (post-office) 
near  here?  Which  is  the  best  way  (in  going)  to  get  to 
(reach)  such  a  square?  Does  the  tramway  pass  here? 
This  way  (that  way),  sir.  Must  I  change  for  .  .  .  ? 
And  the  nearest  subway  (underground)  station?  How 
long  does  it  take  to  go  to  .  .  .  ?  Is  it  far  from  here? 
or  from  there?  Where  must  one  alight  (change)?  Go 
up  (down)  Fifth  Ave.,  on  your  right  (left)  and  to  the 
very  end  (top).  You  will  reach  it  where  I4th  St.  begins 
(prend).  See  that  tall  (lofty)  building  or  (lamp)  post 
farther  down,  and  at  the  corner  of  the  street,  which  you 
see,  there  is  a  druggist  (tobacconist).  That's  the  longest 
way;  that  is  quite  near — vous  en  etes  a  deux  pas  or  tout 
pres.  Straight  on — tout  droit  devant  vous.  It  stops  oppo- 
site the  college.  Follow  this  street — as  it  leads  you  (y 
mene]  there  directly — tout  droit.  It  takes  ten  minutes' 
walk — vous  en  avez  pour  dix  minutes;  it  may  take  you  a 
good  (one)  half  hour  (while)  walking  at  a  rapid  pace — en 
marchant  bien  or  d'un  bon  pas.  Right  near — tout  a  cote. 
You  go  down  this  street — descendez  la  rue.  The  shorter 
way — le  plus  court  would  be  to  take — de  p — .  Sorry 
sir;  I  am  a  stranger.  I  couldn't  tell  you — je  ne  puis  vous 
renseigner.  Only  three  stops — arrets  or  stations  after 
this  one.  You  may  find  a  hospital  (doctor)  at  the  corner 
of — a  I'angle  de  .  .  .  .  Many  thanks — merci  bien 
(beaucoup;  infiniment}  Monsieur  or  je  vous  remercie  de 
votre  amabilite,  monsieur. 

questionnaire 

le  mot  omnibus  est-il  emprunte  du  latin? 

que  signifie-t-il?    pour  tous;  une  voilure  publique 

parco'rirt-il  plusieurs  (divers)  quartiers? 

est-ce  qu'il  s'arrele  en  route?    d  mi-chemin,  etc. 

oil  depose-t-il  des  voyageurs?    un  peu  partout 


54  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

les  transporte-t-il  en  commun  pour  un  prix  modique? 
s' arrete-t-il  en  route  pres  de   .    .    .  ?    pour  prendre  des  .    .    . 
et  celte  voiture  fermee  a  4  roues,  a  4  ou  a  6  places? 
n'est-elle  point  aussi  un  o-  ? — oui,  M. 
et  ce  train  omnibus?    c'est  un  train  de  chemin  de  fer 
dessert-il  toutes  les  stations  du  parcours? 
oil  est-il  supplante  par  V autobus?    dans  la  ville  de   .    .    . 
cette  traction  mecanique  est-elle  plus  confortable? 
cette  traction  mecanique  est-elle  plus  rapide? 
pourquoi  evite-t-on  les  arteres  principales? 
suit-il  les  rues  adjacentes?    les  boulevards? 
le  conducteur  d'un  omnibus  est-il  un  cocker? 
le  conducteur  d'un  autobus  est-il  un  chauffeur? 
oil  stationnent  les  voitures  publiques  (de  place)? 
aux  stations  de  voitures  ou  sur  certaines  places? 
.  sont-elles  toutes  fermees  ou  decouvertes? 
combien  de  places  ont-elles?    elles  en — ;  avec  strapontin 
les  prend-on  a  la  course  ou  a  Vheure? 
(arrive  a  destination!}  Cocker,  etes-vous  libre?   je  le  s — 

Installation  dans  un  compartiment 

Entre-temps — ou  en  attendant  la  formation  de  train,  on  va 
acheter  quelquesjournaux.  Bien  des  etrangers  ne  manquent 
point  de  s'excuser  aupres  des  personnes  devant  lesquelles  Us 
passent  pour  gagner  leur  place.  II  est  bon  d'observer  les 
regies  de  civilite  en  usage — meme  en  entrant  dans  un  com- 
partiment! Ah!  id,  wild,  notre  affaire!  Depechons-nous! 
Montons  dans  ce  compartiment  de  premiere  (classe).  II 
nousfaut  nous  installer  confortablement — si  cela  est  possi- 
ble! Voila  un  bon  coin,  n'est-ce  pas?  Et  dans  le  sens  de 
la  marche  de  la  machine!  Tout  le  compartiment  defumeurs 
est  pris.  Quel  dommage!  On  ne  pourra  se  livrer  a  notre  pas- 
sion favorite.  Le  conducteur  a-t-il  dit:  en  voiture!  J'ai 
cru  entendre  le  coup  de  sifflet.  Quelle  odeur  de  tabac!  La 
fumee  incommode  mon  ami!  S'il  ne  pent  supporter  la 
jumee,  montons  dans  un  compartiment  ordinaire. 


MODERN   FRENCH   COMPOSITION  55 

Ayant  d,  faire  un  long  parcours,  certains  voyageurs  quit- 
tent  leurs  chaussures  pour  prendre  des  pantoufles.  Us 
s'excusent — sous  pretexte  d'accomplir  le  trajet  dans  de 
meilleures  conditions  de  confort  et  de  reposl 

questionnaire 

comment  s'appelle  cette  gare?    cette  station? 

lafenetre  ouverte  vous  gtne-t-elle? 

est-ce  que  la  fumee  vous  incommode?    -rend  un  peu  malade 

craignez-wus  la  fumee,  Mademoiselle? — Non,  Monsieur 

or :    pas  du  tout;  pas  le  mains  du  monde 
y  Ues-vous  habitue'  (e)?   j'y — ;  man  ami  fume 
a  qui  demande-t-on  la  permission  de  fumer? 
en  quels  termes  peut-on  le  faire? 
est-ce  poli?    au  mains  pour  la  forme 
y  a-t-il  des  compartiments  reserves?    tous  sont  pris 
y  en  a-t-il  pour  dames  seules? 
baisse-t-il  le  store?    leve-t-il  le  s — ?    la  fenUre? 
le  soleil  frappe-t-il  dans  les  yeux? 
pourquoi  ferme-t-on  les  portieres? 
cela  vous  gene-t-il? 

auriez-vous  V  obligeance  de  me  faire  un  peu  de  place  sur  le  filet? 
le  voyageur  inter pelU  repondra:   faites,  Monsieur, 
que  dit  le  controleur?    vos  billets,  s.  v.  p. 
cinq  minutes  d'arret  a   .    .  ?    oil  est  le  buffet? 
sera-ce  un  long  sejour  en  wagon? 
sont-ce  des  grandes  distances  a  parcourir? 
cette  place  est-elle  libre  (retenue)? 
croyez-vous  que  cette  place  soil  occupied 
[volontiers;  avec  plaisir,  Madame;  je  vous  remercie  de  votre  obli- 

geance]  or 

c'est  tout  naturel; — la  moindre  des  chases 
se  tient-on  debout  sur  le  marchepied  du — ? 
est-ce  defendu?    ce  n'est  point  permis 
qui  fume  sur  la  plate-forme  d'un  tramway? 
fume-t-on  seulement  sur  V imperiale? 
conduit-il — passe-t-il  place  de  la  Concorde? 


56  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

oil  prend-on  une  correspondance? 
les  prix  ont-ils  beaucoup  diminue? 
est-ce  au  bureau  de  V omnibus? 
qui  fait  concurrence  au  tramway? 
y  va-t-on  directement?   faut-U  changer? 
on  descend  soil  a   .    .    .   ,  soil  a   .    .    . 

Les  Trains 

On  entend  par  le  mot:  train  une  suite  de  wagons  traines  par 
la  meme  locomotive.  A  Paris  on  appelle:  train  omnibus 
celui  qui  s'arrete  d  toutes  les  stations.  II  y  a  aussi  le  train 
express  (direct)  qui  ne  s'arrete  qu'aux  principales  stations. 
Quant  au  (train}  rapide — ou  simplement  le  rapide;  c'est 
le  train  a  marche  aussi  acceleree  que  possible.  II  se  compose 
d'une  locomotive,  d'un  tender:  ou  wagon  qui  suit  la  loco- 
motive et  qui  contient  le  materiel  de  chauffage.  On  dis- 
tingue: les  trains  de  voyageurs  et  les  trains  de  marchandises. 
Pour  de  tres  riches  personnages — ou  de  hauls  dignitaires, 
on  forme  parfois  un  train  special  (:  particulier) .  A 
r occasion  du  14  (ou  du  4  juillet  en  Amerique)  les  com- 
pagnies  de  chemin  de  fer  mettent  d  la  disposition  (:  au 
service}  du  public  des  trains  de  plaisir.  Les  billets — va- 
lables  pour  une  duree  limitee  (courte) ,  se  vendent  d  un  prix 
derisoire  (tres  reduit),  ou  encore:  (d  has  prix;  d  un  prix 
modique;  extremement  has) .  II  faut  voir  alors — le  jour  du 
depart,  cette  joule  immense  qui  stationne  sur  les  quais — en 
attendant  la  formation  du  train!  Et  cette  file  de  wagons  qui 
viennent  se  ranger  sur  la  voie!  Aussi  les  compartiments 
sont-ils  litteralement  pris  d'assaut  (stormed)  I 

questionnaire 

est-ce  vraiment  un  train  de  plaisir? 
qu'appelle-t-on  wagon-restaurant  (-paste;  -lits)f 
.  .qu1  est-ce  qu'on  loue,  pour  la  nuit,  dans  certaines  gares?     des 
oreillers  ou  des  couvertures 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  57 

moyennant  combien  par  objet? 
que  distingue-t-on  sous  le  nom  de  fourgon? 
est-ce  un  wagon  convert  qui  transporte  les  bagages? 
que  distingue-t-on  sous  le  nom  de  wagon  de  queue? 
est-ce  par  opposition  au  wagon  de  tete? 
que  component  des  wagons  de  trois  sortes  de  classes? 
premiere?    seconde    (deuxieme)?    ou  troisieme  (classe)? 
I'amenagement  des  compartiments  en  est-il  different? 
le  votre  est-il  confortable?    ordinaire  (:  quelconque)  ? 
le  sien  est-il  luxueux? 

les  banquettes  sont-elles  capitonnees?    (padded) 
sont-elles  simplement  rembourrees  en  troisieme?    (upholstered) 
sont-elles  piquees  de  place  en  place? 
el  le  reste  est-il  a  I'avenant  (a  proportion)? 
qu'appelle-t-on  filet  (rack)? 

qu'appelle-t-on  distributeur  (:  regulatcur)  chaleur? 
ou  bien:  une  prise  de  chaleur  (heater)  ? 
ou  encore:    ce  petit  volant  que  Von  tourne?    rod  .    .    . 
dans  un  sens  ou  dans  Vautre  pour  avoir  plus  chaud 
les  portieres  sont-elles  munies  de  glaces,  de  stores? 
qu' est-ce  qu'un  marchepied?    (stepladder:    escabeau) 
qu' est-ce  que  le  marchepied  d'une  voiture?    une  espece  de  degre  enfet 
a  quoi  sert-il?    a  monter  dans  la  v-  (ou  dans  le  wagon) 
permet-il  au  voyageur  d'acceder  au  wagon? 
qui  monte  dans  le  wagon?    les   .    .    . 
sont-ce  des  trains  a  couloir?    vestibule  cars 
donnent-ils  la  facilite  de  cir cider? 
peut-on  oiler  d'un  bout  a  Vautre? 
abaisse-t-on  les  rideaux  pour  se  preserver  du  soleil? 
qu' est-ce  qui  sert  a  chauffer  les  wagons? 
faut-il  marquer  sa  place  (lorsqu'on  se  leve)? 
indiquez-la  en  y  plaqant  ce  journal! 
cela  indique-t-il  qu'  elle  est  occup&e? 

Trains — Tunnels 

The  train  consists  of  an  engine,  a  tender  and  various 
coaches.    The  main  parts  of  the  engine  are:    the  boiler, 


58  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

the  fire-box  (le  foyer),  the  round  top  (le  dome),  the  funnel 
(la  cheminee) ,  the  cylinder,  the  piston  (le  piston) ,  the  con- 
necting-rod (la  bielle),  and  the  wheels. 

The  fireman  pokes  the  fire  and  the  engineer  watches 
every  movement  in  the  right  direction !  The  latter  reg- 
ulates the  amount  of  high  pressure  from  the  steam  by 
means  of  an  apparatus  called  :  manometre.  Should  there 
be  any  excess  of  pressure  the  safety  valve — la  soupape  de 
surete  opens  itself,  so  as  to  give  free  outlet  (laisser  echap- 
per)  to  the  excess  of  steam,  and  prevents  thus  any  explo- 
sion within  the  boiler.  Did  you  ever  hear  that  sharp 
whistle — on  any  French  engine?  No  wonder  the  great 
Benjamin  Franklin  was  fond  of  even  a  small  whistle. 
Fancy,  too,  an  engine  without  a  whistle  (un  sifflei)  \ 

While  waiting  on  the  platform — le  quai,  you  see  (going 
by)  passing  the  station-master — chef  de  gare,  the  conduc- 
tor— chef  de  train,  the  switchman — I'aiguilleur.  You  are 
warned  not  to  venture  upon  the  rail  (le  rail)  nor  on  the 
railroad  crossing — le  passage  d  niveau!  As  you  look 
about,  you  see  the  telegraph  poles — le  poteau  telegraph- 
ique,  a  telegraph  apparatus — appareil  t — ,  and  near  by 
big  motor-trucks  laden  like  luggage- vans  (fourgons). 
Now  comes  on  the  next  track  a  food  train — le  convoi  des 
vivres!  It  is  a  great  junction!  what  a  magnificent  net- 
work of  rails — reseau  de  chemins  de  fer  embracing  many 
lines  and  diverging  in  several  directions ! 

questionnaire 

qui  dirige  la  locomotive?    la  machine?    le  mecanicien 

le  train  s'ebranle-t-il  (moving)  ?    en  voiture  (all  aboard) ! 

lout  le  monde  descend!    all  change  (alight) ! 

qui  fait  mouwir  les  roues?    les  grandes  roues? 

se  meuvent-elles  bien?    sont-elles  mises  en  mouvement? 

comment  faut-U  faire  oiler  la  machine? 

se  prepare-t-on  a  partir?    les  touristes  affluent  a  .    .    .  ? 


MODERN  FRENCH   COMPOSITION  59 

quel  remue-menage!  what  a  stir!  de  chases,  etc.  que  I' on  transporte 
d'un  lieu  en  un  autre 

communique  (imprime)-t-on  un  mouvement  d  la  machine? 

qui  active  le  feu?    le  chauffeur 

par  quel  chauffage?    par  le  chauffage  d  la  vapeur 

montez-wus  en  tele  (en  queue)  du  train? 

les  trains  americains  sont-ils  d  couloir? 

qu'est-ce  qui  sert  d  chauffer  les  wagons? 

y  a-l-il  des  grands  reseaux  de  chemin  de  fer? 

qu' appelle-t-on  tunnel?    une  galerie  souterraine 

est-ce  pour  donner  passage  d  une  wie  de  communication? 

en  a-l-on  pratique  de  celebres?    le  Simplon 

et  le  St.  Gothard?    et  le  Mont-Cenis? 

leur  percement  a-t-il  occasionne  (necessite)  des  travaux  fort  consi- 
derables? et  meme  couteuxl 

qu'est-ce  qu'un  maduc?    un  pont  en  arcades 

le  construit-on  au-dessus  d'une  route,  d'une  vallee? 

en  quelle  annee  fut-il  c-?    en  1920 

de  quoi  se  compose  le  personnel  d'une  gare?    d'une  station? 

y  a-t-il  un  sous-chef?    des  gardes-barriere  (s)? 

que  font  les  lampistes?    les  serre-frein? 

signale-t-on  (annonce-t-on)  un  train? 

y  a-t-il  une  gare  de  merchandises?    par  id,  V entree  (la  sortie) ! 

oil  est  le  quai  de  depart  (d'arrivee)  ? 

oil  est  le  rail  d  double-voie? 

quelle  joule!    et  le  train  supplementaire! 

en  supplement  du  train  ordinaire? 

Formules  pour  parler  du  temps 

II  fait  beau  temps,  n' est-ce  pas?  Que  le  temps  est  superbe — 
il  fait  un  temps  superbe — magnifique — merveilleux — 
splendide!  et  familierement:  il  fait  un  temps  epatant! 
II fait  un  temps  doux — un  temps  reve  pour  alter  se  promener. 
NJ est-ce  pas  au'il  fait  bon,  aujourd'hui?  Quel  temps 
magnifique!  Est-ce  que  le  temps  se  met  (-est)  au  beau? 
Voila  le  beau  temps  qui  revient!  On  se  croirait  au  prin- 
temps — en  ete — en  automne — en  hiverl  Le  barombtre  est 


6O          MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

au  beau  fixe.  Quelle  belle  semaine — journee!  Fait-il  beau, 
dehors?  Est-ce  qu'il  fait  beau  (mauvais)  ?  Aurons-nous 
(croyez-vous  que  nous  aurons)  une  belle  journee?  (colloq. : 
savez-vous,  s'ilfera  beau,  demairi)  ? 

Un  temps  affreux! — epouvantable! — abominable! — de- 
goutant! — Quel  sale  temps  (nasty) !  //  fait  un  sale  temps 
( :  colloq. :  un  temps  a  ne  pas  mettre  le  nez  (or  un  chieri) 
dehors.  Quel  chien  de  temps!  Le  temps  est-il  incertain 
(unsettled)  ?  II  fait  un  drole  de  temps,  aujourd'hui!  Quel 
mauvais  temps!  Le  temps  se  gate — s'assombrit.  Le  del 
devient  mena^ant  (:  se  couvre)  ? 

questionnaire 

emploie-t-on  bien  son  temps? 

que  faisait-on  au  temps  jadis — of  yore? 

suit-on  les  modes  du  temps? 

faites  chaque  chose  en  son  temps! 

le  temps  des  examens  approche! 

accordez-lui  du  temps! 

n'avez-vous  point  le  temps? 

est-ce  le  temps  (la  saison)  des  vendanges? 

quel  est  Vetat  de  V atmosphere?   .    .    .  humide! 

que  signifie:    quatre-temps?    Ember-days 

sont-ce  des  jours  de  jeune — fasting? 

sont-ils  presents  par  VEglise? 

au  commencement  de  quelle  saison? 

de  chacune  des  quatre  saisons  de  I'annee? 

a  quoi  sert  le  barometre? 

a  faire  connaitre  la  pression  atmospherique? 

aussi  les  changements  atmospheriques? 

est-il  compose  d'un  tube  de  verre  gradue? 

d 'environ  un  metre? 

contient-il  une  colonne  de  mercure? 

de  combien  de  centimetres  environ? 

de  76?    el  Vair  sec  est-il  leger? 

est-il  plus  leger  que  Vair  humide? 


MODERN   FRENCH   COMPOSITION  6l 

quand  s'eleve  le  mercure? 

quand  il  ne  doit  pas  pleuvoir? 

et  quand  baisse-t-il?    dans  le  cas  contraire 

(c'est  ce  qui  fait  que — that  explains  why) : 

(dans  une  certaine  mesure — -jusqiCa,  un  certain  point?) 

le  barometre  annonce-t-il  le  beau  (mauvais)  temps? 

le  barometre  indique-t-il  le  beau  (mauvais)  temps? 

le  barometre  predit-il  le  beau  (mauvais)  temps? 

que  constitue  le  climat  d'un  pays? 

est-ce  I 'ensemble  des  particularity  atmospheriques? 

la  temperature  est-elle  douce? 

est-elle  propre  (favorable)  a  le.  vegetation? 

oil  le  climat  est-il  pluvieux?   .    .    .  humide? 

les  hivers  sont-ils  longs  et  brumeux? 

dans  la  region  des  montagnes? 

les  autres  saisons  sont-ettes  belles  et  moderees? 

les  etes  sont-ils  chauds  au  Midi? 

les  etes  sont-ils  sees  au  Midi? 

les  hivers  sont-ils  tiedes  au  Midi? 

les  hivers  sont-ils  de  courte  duree? 

les  variations  de  temperature  sont-elles  enregistrees? 

les  variations  de  temperature  sont-elles  notees? 

au  moyen  de  quoi?    du  thermometre 

le  froid  vous  penetre? 

on  se  croirait  en  Siberie! 

on  ne  peut  se  rechauffer! 

a-t-elle  les  pieds  geles — a  la  glace? 

ctes-vous  engourdi — penetre  de  froid? 

s'est-il  morfondu  or  a-t-il  une  indisposition  a  cause  du  froid? 

a-t-il  les  levres  gercees — chapped?     or:     crevassees  par  le  froid 

cracked   .    .    . 
la  neige  a-t-elle  fondu — is  (has)  the  snow  melted? 

Telegraph 

It  was  originally  a  device — un  moyen — or  process  un  pro- 
ced6  for  communication  at  a  distance  by  signals.  The 
ancients — and  principally  notamment  the  Greeks,  the 


62  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

Romans  and  the  Gauls  used  it — en  firent  usage,  and  in  a 
primitive  way — defa$on  rudimentaire,  by  building  fires — 
feux  allumes  on  an  eminence — sur  les  hauteurs. 

In  France,  Cl.  Chappe  conceived  of  (imaginer)  a 
clever  hand-machine  ( — a  bras]  in  use  until  the  adoption, 
in  1844,  of  electric  telegraphy — and  improved  by  (per- 
fectionner}  Wheatstone  and  Morse.  Nowadays,  tele- 
graphic wires  (lines)  cover  (sillonner)  every  continent — 
and  in  every  direction  dans  tons  les  sens. 

Even  submarine  cables  span  oceans ;  and  one  may  send 
to-day  telegrams  (dispatches)  or  cablegrams  everywhere. 
Through  an  apparatus — and  by  means  of  an  electrical 
transmission — a  I' aide  de — messages  can  be  sent  to  any 
distance  desired — a  quelque  distance  que  ce  soil.  By  a 
practical  combination — par  une  combinaison — all  the  let- 
ters of  the  alphabet — and  every  cipher — chiffre  can  be 
represented. 

Hughes'  instrument — really  two  typewriters  connected 
— reliees  by  electrical  wire — un  fit — stamps  both  letters 
and  figures  or  roman  characters.  Morse's  system  im- 
presses— imprime  under  the  form  of  (dots)  prints — sous 
forme  de  points  or  combining  types — traits  combines. 
Another  arrangement — dispositifis  that  the  characters — 
caracteres  are  recorded — indiques  by  the  circular  move- 
ment of  a  needle — aiguille  upon  a  dial — telegraphe  a 
cadran. 

questionnaire 

y  a-t-il  en  ce  pays  des  mttliers  de  fils  telegraphiques? 
sont-ils  soutenus  (supportes)  par  des  poteaux  t — ? 
et  d'un  intervalle  a  I'autre?    de  distance  en  distance? 
comment  a  lieu  la  transmission?    par  des  fils 
oil  depose-t-on  un  telegramme? 
au  bureau  (paste)  transmetteur? 
et  oil  le  reqoit-on?    au  b — recepteur? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  63 

de  combien  est  la  taxe  par  mot? 

avec  minimum  de  combien? 

pour  les  messages  adr esses  oil?    en  France? 

quel  est  le  tarif  maximum? 

payez-vous  une  surtaxe  de  20  centimes? 

toujours  la  vie  chere,  n'est-ce  pas? 

sous  quelle  autre  expression  la  designe-t-on? 

n'est-ce  pas  le  rencherissement  de  la  vie? 

et  a  I'etranger?    a  destination  de  .    .    .  ? 

la  taxe  est-elle  tres  variable? 

de  20  a  75  centimes,  dit-on? 

suivant  les  pays,  n'est-ce  pas  (vrai)? 

n'est-ce  point  toute  une  affaire  que  de  passer  un  telegramme! 

est-ce  difficile  (complique)?    meme  en  pays  neutrel 

a  quifaut-il  soumettre  votre  texte? 

que  signifie  V  abreviation:    R.  P.?    reponse  payeel 

combien  paye  I'expediteur?    une  taxe  de  .    .    .  ? 

(passer)  ou  envoyer  un  telegramme? 

comment  surnomme-t-on  la  censure?   .    .    .     dame  Anastasie! 

que  les  journalistes  sont  drdlesl 

fait-on  grand  usage  des  pneumatiques  or  bleus? 

pour  la  correspondance  circulant  a  .    .    .  ? 

seulement  pour  .    .    .  ;  et  a  I'interieur  de  Paris 

combien  coutent  les  cartes  pneumatiques?    seulement  soc. 

pourquoi  les  appelle-t-on  (petits)  bleus? 

est-ce  a  cause  de  la  couleur  du  papier? 

les  enveloppes  pneumatiques  payent  le  meme  prix? 

ou  reqoit-on  les  unes  et  les  autres?   dans  les  bureaux  t- 

Le  Telegraphe 

L'appareil  avec  lequel  on  pent  communiquer  s'appelle:  tSlS- 
graphe.  A  utrefois  il  etait  muni  de  bras — aux  moyens  des- 
quels  on  executait  des  signaux  de  telegraphic  optique.  Chez 
les  anciens — on  faisait  usage  de  signaux  pour  la  transmis- 
sion rapide  des  nouvelles — systeme  rudimentaire  de  tele- 
graphie,  et  dont  le  sens  n'etait  connu  qu'aux  stations 
extremes. 


64  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

Depuis  une  vingtaine  d'annees,  on  a  fait  les  premiers 
essais  de  telegraphic  sansfil — d'abord  par  Branle  en  France, 
puis  par  Marconi  en  Italic.  A  Vheure  actuelle  on  peut 
transmettre  des  messages  d  plus  de  7000  kilometres!  N'est-ce 
pas  d  pas  de  geant  que  V application  pratique  de  cette  decou- 
verte  a  fait  beaucoup  de  pr ogres?  Pendant  la  guerre — 1914- 
1918 — n'a-t-elle  pas  eu  en  realite  une  portee  incalculable  et 
n'est-elle  point  susceptible  d' applications  d  peine  entreimes? 

Ce  telegraphe  aerien — ou  ce  semaphore  etabli  sur  les  cotes 
pour  signaler  les  navires,  etant  place  sur  un  lieu  eleve  envoie 
des  signaux  au  moyen  de  combinaisons  variees  de  bras  mo- 
biles. II  y  a  encore  d'autres  appareils  (electriques) — tels 
que  le  telegraphe  electrique  fonde  sur  les  proprietes  electro- 
aimants  et  le  telegraphe  sous-marin  dont  les  fils  reunis  en 
cable  sont  plonges  au  fond  de  la  mer  pour  atteindre  les 
rivages  opposes.  Un  transmetteur  et  un  recepteur  suffisent 
pour  rinstallation  d'un  poste  de  ((sansfib) — ce  qui  n'est  rien 
de  complique  ni  de  couteux!  Aussi  celui  de  la  Tour  Eiffel 
est-il  I'un  des  plus  puissants  du  monde. 

questionnaire 

des  maintenant  les  navires  peuvent-ils  communiquer? 

et  directement  avec  les  semaphores? 

ont-ils  a  craindre  les  epais  brouillards? 

qui  rendait  I'abord  de  la  cote  si  dangereux? 

les  navires  restent-ils  en  communication — entre  euxf 

doivent-ils  cesser  leur  marche? 

se  porte-on  secours  en  cas  de  besoin? 

se  sont-ils  secourus? 

donnez-en  des  exemples — a  propos  de  la  guerre? 

et  la  perfide  guerre  sous-marine? 

les  Prussians  ont-ils  invent^  cette  guerre  scelerate? 

qui  accepte  les  cdblogrammes? 

vous  rendez-vous  au  bureau  du  telegraphe? 

sont-ce  des  communications  (telegraphiques)? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  65 

a  destination  de  quels  pays?    d'outre-mert 

le  cout  en  est-il  eleve? 

combien  de  francs  par  mot?    j/r.  le  mot! 

est-U  exagere?    Nullement 

(relativement  aux  depenses  or  en  consideration  des  d — ) 

a-l-on  depense  des  sommes  considerables? 

Pour  quelle  installation?    des  cables  transatlantiques 

Pour  quelle  installation?    des  cables  sous-marins 

notamment  pour  quel  grand  cable?- 

de  quoi  se  composent  ces  fils  isoles  (reconverts)? 

de  groupes  de  fils  de  cuivre — enduits  de  gutta-percha 

I'eau  de  la  mer  ne  V attaque-t-elle  point? 

est-elle  oxydee — oxidized? 

Chappe  imagina-t-il  une  ingenieuse  machine? 

en  quelle  annee  fut-elle  inauguree?    En  1794 

combien  de  temps  subsista-t-elle?    En  1844 

qui  perfectionna  la  telegraphie  electrique? 

le  dispositif  des  appareils  est-il  varie? 

comprend-U  trois  parties  essentielles? 

un  manipulateur — un  recepteur — et  lefil  metallique 

comment  sont  indiques  les  caracteres  transmis? 

(imprimes  sous  forme  de  points:  de  trails  diversement  combines) 

sur  quoi?  sur  une  bande  de  papier 

et  ce  papier  se  deroule-t-il? 

n'est-ce  pas  le  telegraphe  Morse? 

Telephone 

Yes,  a  telephone  is  supposed  to  be  an  instrument  (appa- 
ratus) for  reproducing  sounds — articulate  speech  (la 
parole)  at  a  distance  by  means  of  electricity.  Graham 
Bell — an  American  of  inventive  mind,  introduced  it  in 
1876.  How  easy  and  practical  it  is  to  send  messages  or 
communicate  by  telephone! 

All  business  firms  have  the  telephone  (placed)  in  their 
offices — font  installer  dans  leurs  bureaux,  and  for  two 
chief  reasons:  economizing  valuable  time  (gagner)  and 


66  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

money — realiser  une  economic  de  temps  considerable. 
Besides,  is  not  time  money?  Consequently,  everybody 
has  a  telephone — a  le  telephone!  If  not,  one  should  sub- 
scribe to  it — etre  abonne.  Now  we  wonder  no  longer  at 
the  wide  extent — grande  extension  of  such  (telephonic) 
lines  spread  in  every  home  courir  de  maison  en  maison! 

Listen!  You  are  wanted  on  the 'phone !  Hallo!  Hallo! 
No.  1400  Morningside,  please.  Another  call  (ring) — 
Encore  un  coup  de  telephone.  Quickly  I  take  the  receiver ! 
— decrocher  le  recepteur  which  I  apply  to  my  ear — porter 
a  I'oreille.  Central!  le  Central!  Is  1400  Morningside 
disengaged — libre?  I  listen  to  the  employee — employee 
du  (bureau)  central.  Others  simply  speak  or  answer 
briefly — laconiquement. 

Sometimes  the  connection — communication  is  not  given 
properly.  You  cut  me  off!  on  a  coupe  lac-  !  Better  not 
leave  the  apparatus — quitter  I'appareil  or  rester  a  V — . 
I  shall  call  you  again — rappeler.  Conversation  is  limited 
— ne  doit  pas  exceder  plus  de —  Hang  up  the  receiver — 
raccrocher  le —  Ring  up  again  tournez  de  nouveau  la 
manivelle!  Sonnez  de  nouveau! 

questionnaire 

quel  numero  demandez-vous? 

attendez-vous  longtemps  a  Paris?    a  New-York? 

telephonez-vous  a  un  abonne? 

quel  mot  consacre  entendez-vous? 

considtez  le  dictionnairel    II  n'y  est  point! 

au  bout  de  combien  de  secondes? 

vous  repond-on  brievement?    polimentl 

voudriez-wus  me  donner  Morningside  1400,  s.  v.  p.? 

(Voild — Vous  avez  Morningside  1400) — tout  de  suite! 

le  numtro  n'est-il  pas  libre? 

qu1  entends-je  presque  aussitdt  apres:    "Allo" 

a  qui  wulez-vous  causer? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  67 

A  qui  ai-je  Vhonneur  de  parler? 
pourrais-je  causer  a  M.  X.? 
de  la  part  de  qui?    de  la  part  de  Mme.  X. 
wulez-wus  faire  venir  Mile,  a  Vappareil? 
etiez-vous  en  train  de  parler? 
retablit-on  la  communication — are  you  connected? 
combien  de  temps  peut-on  causer? 
Monsieur  est-il  Id?    On  va  wir  s'il  est  Id 

a  Paris,  coupe-t-on  la  communication — du  seul  fait — (par  le  seul 
fait — par  cela  seul)  que  Von  raccroche  le  recepteur — a  Vappareil? 
tourne-t-on  de  nouveau  la  mani-velle? 
avertit-on  le  Central? 

que  sortez-wus  du  crochet?    Je  decroche  .    .    . 
y  a-t-il  des  monophones  a  New-York? 
appuie-t-on  sur  un  bouton? 
le  systeme  employe  est-il  a  magneto?    d  pile? 

Au  Telephone 

Le  prix  de  Vabonnement  au  telephone  est  variable  (different) 
suivant  que  vous  habitez  New-  York — ou  toute  autre  grande 
mile.  II  est  de — tant  par  mois — par  an,  soil  dans  la  ban- 
lieue,  soil  en  province  (outside  of  Paris) — et  a  bien  meilleur 
marche.  Dans  les  bureaux  de  poste  (a  Paris)  ou  dans  les 
pharmacies  (chez  les  debitants  de  tabac,  etc.)  en  Amerique 
sont  installes  des  cabines  telephoniques.  Le  public  pent 
s'en  servir,  car  elles  sont  mises  a  sa  disposition — moyennant 
cinq  sous  pour  une  conversation  de  cinq  minutes. 

Ah!  a  propos,  avez-vous  le  telephone?  Je  voudrais  com- 
muniquer  avec  M.  X. — habitant  au  loin,  et  comme  il  n'a 
pas  le  telephone  chez  lui,  voudriez-vous  bien  lui  passer 
(envoyer)  un  avis  d'appel.  On  consulte  le  bottin  (:  Vannu- 
aire  du  commerce,  de  V Industrie,  de  I' administration)  or:. 
Directory,  et  I' employee  se  charge  de  faire  parvenir  V invi- 
tation adressee  a  telle  ou  telle  personne,  afin  que  celle-ci  ait 
a  se  tenir — a  9  h.  jo,  par  exemple,  a  la  cabine. 


68  MODERN  FRENCH   COMPOSITION 

Si  les  cabines  sont  occupies,  et  qu'il  y  ait  beaucoup  de 
monde  a  attendre,  il  vaudra  mieux  (oiler)  s'adresser  ail- 
leurs!  Le  cout  de  la  communication  depend  naturellement 
de  la  distance — qui  separe  les  deux  interlocuteurs  (speakers) . 
Quand — au  telephone  a  grande  distance,  on  n'entend  pas 
distinctement  la  voix  surtout  les  jours  d'orage,  quelle  friture 
(sizzle)  dans  Vappareil!  On  a  beau  parler  plus  fort,  on 
n'entend  pas  un  seul  mot!  Et  c'est  toujours  a  recommencer! 
A  quoi  bon  manif ester  sa  mauvaise  humeur? 

questionnaire 

savez-vous  exactement  le  numero? 

voudriez-vous  me  prefer  le  bottin? 

est-ce  d  droite — d  gauche  de  Vappareil? 

est-ce  queje  wus  derange?    pas  du  tout;  faites,  M. 

oil  etes-wus  all&  avant  de  telephoned 

pourquoi  murmure-t-il  entre  ses  dents?    or 

pourquoi  bougonne-t-il?    (colloq.) 

la  communication  est-elle  mat  donnee? 

wus  repond-on?    qui  wus  donne  le  No.? 

pourquoi  sonner  comme  cela? 

le  No.  est-il  libre?    Quel  numero? 

ttes-wus  alle  (e)  au  bureau  de  paste? 

la  cabine  (telephonique')  est-elle  occupee? 

oil  se  trouve  Vappareil? 

pourquoi  vous  der  anger? 

qui  faites-wus  venir  d  Vappareil? 

vous  entend-on  maintenant? 

d  qui  etiez-wus  en  train  de  causer? 

wus  a-t-on  coupe  la  communication? 

les  lignes  (telephoniques)  sont-elles  souterraines? 

qui  le  fait  installer  dans  wire  bureau? 

pourquoi  quitter  Vappareil?    ne  pas  rester  d  .    .    .  ? 

que  signifie:    pester — bougonner?    (to  rage — to  mutter) 

est-il  parfois  tres  difficile  de  bien  entendre? 

votre  ami  habite-t-il  au  loin? 


MODERN   FRENCH   COMPOSITION  69 

telephone-t-on  a  petite  (grande)  distance? 
a-t-on  fini  de  causer? 
tourne-t-on  de  nouveau  la  manivelle? 
impossible  de  wus  entendre!    Ni  moi  non  plus! 

A  la  Poste 

En  voyageant,  on  sefait  souvent  adresser  sa  correspondence: 
poste  restante.  Ilfaut  done  se  presenter  en  personne  (soi- 
meme)  au  guichet  (du  bureau]  de  la  poste  restante.  La  on 
se  fait  donner  (delivrer)  ce  qui  a  ete  envoye  en  noire  nom. 
Je  passe  a  un  autre  guichet — No.  23,  oil  Von  me  livre  un 
mandat  (de  poste)  de  100  jr. 

Tons  les  renseignements  que  Von  me  donne  sontfort  pra- 
tiques. Un  mandat — me  dit-on,  ne  vaut  que  comme  simple 
promesse,  mais  son  emploi  a  I'avantage  d'eviter  les  frais  de 
protet — comme  pour  la  lettre  de  change!  Pour  mieux  ren- 
cherir  sur  cette  idee  je  me  dis:  les  frais  seront  a  la  charge 
de  Vexpediteur!  Peut-etre  me  remboursera-t-on?  qui  sail! 

Vite!  le  nom,  Vadresse  du  destinataire!  D'ailleurs, 
cette  piece  m'est  delivree  par  le  bureau  de  poste — pour  fair  e 
remettre  la  somme  a  man  ami  par  tout  autre  bureau  de  poste. 
Rien  de  plus  pratique!  Plus  loin  se  trouve  un  autre  guichet 
pour  recommander  les  lettres.  U  administration  est  des  plus 
gracieuses!  Ne  se  charge-t-elle  point — en  cas  de  perte,  de 
m 'assurer  le  remboursement  (la  restitution)  des  valeurs  con- 
tenues  dans  ma  lettre,  bien-entendu — si  fen  fais  la  decla- 
ration du  montant  et  que  je  paie  naturellement  un  droit  (en 
rapport  avec)  proportionnel  a  importance  de  la  somme 
envoyee. 

Done,  valeur  declaree — au-dessus  de  Vadresse  du  des- 
tinataire, et  voila  ma  lettre  chargee!  Et  les  echantillons,  bi- 
joux, limes  ou  autres  objets  acceptes  (admis)  a  la  recomman- 
dation  ou  a  la  declaration  de  valeur — tous  sont  expedies 
contre  remboursement  (C.  O.  D.).  De  tels  envois  devront 
porter  sur  la  suscription  Vindication  de  la  somme  a  rem- 


70  MODERN  FRENCH  COMPOSITION 

bourser  par  les  destinataires.  Et  ce  remboursement  sera 
converti  (charge)  en  un  mandat-poste  au  profit  de  I'expedi- 
teur  de  Vobjet — deduction  (retenue)  faite  desfrais  per$us. 

questionnaire 

de  quoi  se  charge  V administration? 

du  payement  et  du  recouiirement — de  la  perception  des  sommes 

declarees 
une  lettre  char  gee  contient-elle  des  valeurs?    oui; — (et  dont  V  envoi 

par  la  paste  est  soumis  a  des  formalites  pour  garantie) 
la  paste  est-elle  responsable  des  chargements?     oui; — seuletnent 

jusqu'd  concurrence  de  leur  valeur  d&claree 
peut-elle  exceder  10,000  fr.?    non 
et  moyennant  un  droit,  Men  entendu?    Cela  va  sans  dire 
comment  sefont  ces  operations? 
par  mandats-poste?  -cartes-lettres? 
et  aussi  par  bans  de  paste? 
Puis,  pour  en  toucher  le  montant? 
wus  faut-il  justifier  de  votre  identity? 
au  moyen  de  pieces  quelconquesl 
une  carte  d'electeurl    un  livret  militairel 
des  quittances  de  layer  ou  lettres  dejd  revues 
faut-il  V attestation  (le  temoignage]  de  deux  temoins? 
oil  paye-t-on  les  mandats-cartes? — lettres? 
a  domicile;  et  par  le  facteur 
les  premiers  sont-ils  'munis  d'un  coupon? 
(:  d'un  coupon  de  correspondance  a  decouvert) 
est-ce  la  partie  que  le  facteur  detache? 
la  remet-il  au  destinataire? 

les  seconds  (mandats)  renferment-ils  une  partie  close? 
cette  partie  jermee  est-elle  reservee  a  la  correspondance? 
oil  sont  payables  les  bans  de  paste 
au  guichet  de  n'importe  quel  bureau — de  paste 
et  pour  en  toucher  le  montant? 
suffit-il  d'y  inscrire  son  nom  (adresse)? 
peut-on  enwyer  des  cartes  postales — avec  reponse  payee? 

bien  entendu — si  Von  veut! 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  71 

Ues-wus  abonne — a  une  revue? 

vous  parment-elle  par  paste? 

et  sous  bande  mobile — que  I' on  pent  faire  glisser 

envoie-t-on  ainsi  la  plupart  des  journaux? 

et  des  (publications)  periodiques? 

accepte-t-on  tous  les  imprimis? 

pourvu  qu'il  n'excede  pas  3  kilogrammes! 

des  limes!    circulaires!    prospectus!    catalogues! 

et  les  echantillons?    Sans  valeur! 

les  reQoit-on  jusqu'au  poids  de  500  grammes? 

et  les  papiers  d'affaires?    et  les  epreuves  d'imprimeur? 

et  le  poids  maximum?    Trois  kilos 

At  the  Post  Office 

People  who  travel  often  have  their  mail  sent  or  forwarded 
to  the  General  Delivery  window  of  the  Post  Office.  Con- 
sequently— en  ce  cas,  the  (interested)  party  has  to  claim 
personally  at  the  desk  or  window  thus  marked  any  let- 
ter bearing  his  name — or  articles  to  be  delivered  to  him 
at  the  place  (distribuer  au  guichet  du  bureau}  previously 
mentioned — au  bureau  oil  Von  veut  les  faire  deposer  ou 
ci-dessus. 

In  French  it  is  called:  le  guichet,  de  la  poste  restante. 
Should  your  letter  not  reach  you — vous  parvenir,  it  is 
forwarded — retournee  to  the  sender — envoy eur.  If  the  lat- 
ter forgets  to  write  his  name  on  the  envelope — n'a  pas 
pris  la  precaution  d'ecrire  son  adresse  au  dos  de  Venveloppe, 
the  letter  is  opened  at  the  Dead  Letter  office — I' Adminis- 
tration des  Postes,  after  a  little  while  or  destroyed. 

For  want  of  direction,  it  can't  be  forwarded — faute 
Vindication,  la  reexpedition  n'a  point  lieu.  One  may  read 
also  with  this  notice:  avec  la  mention:  Unknown  or 
Unclaimed  at  P.  O.  address — destinataire  inconnu  a 
Vadresse;  or  (again)  ou  bien:  left  without  leaving  any 
address.  If  you  apply  to  the  clerk  you  may  say :  Haven't 


72  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

you  anything  for  R.  Jobin  or  vous  n'avez  rien  (n'avez- 
vous — )  au  nom  de  R.  Jobin?  What  is  your  first  name 
(votre  prenom)  ?  Richard  ( — ).  Have  you  any  identifica- 
tion card  or  papers — des  pieces  d'identite  ou  des  papiers? 
Sometimes  your  receipts  (full  receipts),  official  envelopes 
— -DOS  quittances — enveloppes  timbrees  may  serve  the  pur- 
pose to  have  delivered  anything  sent  to  you — vous  fair e 
delivrer  ce  que  Von  vous  envoie. 

questionnaire 

eh  bienl    que  puis-je  faire  pour  vous? 

tenez-vous  des  timbres  (-paste)  a  15  c.  (centimes)? 

combien  de  cartes-lettres?    des  cartes  postales? 

trouve-t-on  timbres,  etc.,  dans  Ics  bureaux  de  tabac? 

oui,  Monsieur;  en  France  chez  tons  les  debitants  de  tabac? 

un  pneumatique:    special  delivery? 

oil  timbre-t-on  Venveloppe? 

en  haul?    a  gauche  (droite)? 

et  pour  les  lettres  ordinaires?    i^c. 

fait-elle  plus  que  le  poids — overweight? 

le  poids  excede  (depasse)-t-il  20  grammes? 

ces  lettres  circulent-elles  a  Vinterieur  de  la  France? 

quelle  taxe  pour  lettres  pesant  20  or  50  grammes? 

faut-il  ajouter  5  centimes  par  50  grammes? 

oui,  Monsieur,  au-dessus!    et  r  affranchissement? 

quel  affranchissement — postage  faut-il  mettre? 

25  c.  pour  celles  a  destination  de  Vetranger? 

et  celles  des  soldats?   .    .    .  acceptees  en  franchise 

a  qui  sont-elles  adressees? 

que  suffit-U  de  mettre  sur  Venveloppe? 

est-ce  indispensable?    Toute  autre  non  ajjranchie! 

est-elle  passible — a  Varrivee  au  double  de  son  affranchissement? 

est-ce  une  taxe  egale  lu  double? 

votre  correspondant  paiera-t-il  30  c.? 

par  megarde  (inattention) — oublie-t-on? 

eft  colle-t-on  (stick — affix)  le  timbre? 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  73 

est-il  requis — obligatoire — reglementaire? 

les  timbres  sont-ils  utilises  a  nouveau? 

la  paste  les  oblitere-t-elle — (maculer)  ? 

avec  quoi?    un  timbre  d  date 

comment  peut-on  la  fair  e  recommander? 

moyennant  un  supplement  de  combien? 

Vexpediteur  s'assure-t-il  que  sa  lettre  y  parviendra? 

a  qui?    au  destinataire 

lui  sera-t-elle  retournee? 

en  cas  de  non-distribution 

A  la  Douane 

De  nos  jours — en  temps  normal  comme  en  temps  de  guerre, 
il  est  sage  de  nous  munir  de  pieces  (d'identite)  lesquelles 
constatent  (mentionnenf)  notre  identite.  Des  I'arrivee  d 
la  gare-frontiere,  il  vous  faudra  repondre  a  un  bref  ou 
court  inter rogatoire  des  diver ses  autorites.  La  police 
(gendarmerie}  commencera  par  vous  faire  les  questions 
suivantes:  "Voulez-vous  bien  me  montrer  votre  passe- 
port?"  Le  void  (voila).  "C'est  bien.  Attendez  le  visa  du 
commissaire" 

Les  employes  visitent  les  colis  dans  le  train,  et  les  lourds 
bagages  sont  generalement  visiles  au  bureau  de  la  douane. 
En  effet,  I' administration  perqoit  les  droits  imposes  sur  les 
marchandises  exportees  ou  importees.  Tous  les  produits  ne 
paient  pas  de  douane.  Souvent  il  nous  faut  attendre  (jus- 
qu'd  ce)  qu'on  nous  appelle  par  notre  nom.  De  la  salle 
d'attente  chacun  s'avance  pour  retirer  ses  papiers.  Si  vous 
n'avez  rien  a  declarer,  il  vous  faut  ouvrir  votre  matte  quand 
meme!  Si  vous  desirez  passer  du  tabac,  etc. ,  vous  les  montrez 
a  V agent  de  service,  car  il  faut  accomplir  les  formalites  de 
douane,  coute  que  coute!  II  vaut  mieux  s'incliner — ou 
saluer  (de  la  tele)  en  entendant  prononcer  ces  paroles:  "vos 
pieces  sont  regularises — en  rtgle;  vous  pouvez  passer" 
Les  uns  declarent  qu'ils  n'ont  que  des  vetements  qui  ont 


74  MODERN   FRENCH   COMPOSITION 

ete  portes;  les  autres,  cinq  douzaines  settlement  de  cigarettes 
pour  leur  consommation! 

questionnaire 

que  demande  V agent  de  service? 

combien  de  metres  de  dentelle?    de  paquets  de  tabac? 

qui  note  ces  articles  sur  un  carnet  d  souche? 

en  dechire-t-il  la  feuille  destinee  au  wyageur? 

pourquoi  passer  a  la  caisse? 

oil  remettez-vous  wire  bulletin?    au  guichet 

qui  designe  (montre)  I'endroit  ou  Von  doit  se  rendre? 

que  signifie:    prenez  la  file  (stand  in  line !)  ? 

wus  mettez-vous  denier e  les  autres  voyageurs? 

qui  attend  le  retour  du  douanier? 

arrive  devant  le  guichet — que  fait-on? 

tendez-vous  wire  bulletin  au  caissier? 

demandez-wus  le  montant  des  droits  a  percevoir? 

est-ce  bien  5%?    5Jr.    50?    voild,  Monsieur. 

est-ce  ma  quittance?    mon  requ? 

qui  prend  le  r&cepisse? 

que  tracent  d  la  craie  les  douaniers? 

cette  marque  (indication)  se  wit-elle  sur  les  malles? 

a  partir  de  ce  moment,  oil  peut-on  aller — et  venir? 

sortez-vous  en  vitte  en  toute  liberte? 

oil  reprend-on  le  train  pour  continuer  son  voyage? 

quel  but  s'est-il  propose?    il  s' est  propose  de  .    .    . 

qu'est  la  bifurcation  d'un  chemin?    un  endroit  oil  la  vote  se  divise 

en  deux  branches 

qu' est-ce  que  cette  plaque  tournante  (turntable)? 
en  pivotant,  permet-elle  d  la  locomotive  de  changer  de  voie? 
que  de  ballots  de  marchandises!    d'ejfets!    on  l"s  appelle  de  petites 

balles  de  m — ou  d'e/ets 

quel  est  le  contraire  de:    en  temps  ordinaire  (normal)'? 
qui  maintient  la  suret&  publique?    la  gendarmerie 
et  le  bdtiment  ou  se  logent  les  gendarmes?    la  g- 
et  V agent  de  police?    il  est  attache  d  la  police  d'une  ville 
qui  sont  des  agents  du  gouvernement?    les  receveurs,  les  prtfets,  les 

ambassadeurs,  etc. 


MODERN   FRENCH  COMPOSITION  75 

que  signifie:    en  (or  a  la — file  indienne  (Indian  file)  ? 

est-ce  lorsqu'ils  marchent  dans  le  "senlier  de  la  guerre"? 

les  Indiens  d1  Amerique?   .    .    .  immediatetnent  Vun  derriere  I'autre 

Custom  House  Inspection 

Travelers  reaching  the  frontier — or  certain  cities — 
must  comply  with  the  required  formalities  of  the  Custom 
House  officials :  such  as  passports  vised,  luggage  exami- 
nation or  even  documents  permitting  to  pass  or  travel 
unmolested.  Photos  may  also  establish  the  identity. 
Luggage  inspection  is  somewhat  long,  for  the  smallest 
parcels  are  inspected.  In  war  times,  such  ordeals  last 
long  and  are  very  tedious !  The  usual — and  everlasting 
question:  "Have  you  anything  to  declare?"  which  most 
travelers  answer  thus :  absolutely  nothing ! 

In  regard  to  tobacco,  at  least  in  France,  such  examina- 
tion is  very  methodical  and  thorough.  Certain  products, 
however,  have  free  access — non  frappes  d'un  droit  d' en- 
tree and  the  charges  (tariff)  vary  according  to  the  im- 
ported articles.  Tobacco,  cigars,  cigarettes,  laces,  coffee, 
tea,  alcohols,  etc.,  are  liable  to  be  taxed!  Personal  ap- 
parel or  material  previously  worn — linen,  shoes,  hats — are 
free  from  taxes.  Anything  new  or  for  the  trade  is  levied 
upon.  Expenses  incurred  by  having  such  articles  often 
reach  high  rates.  It  is  therefore  advisable  to  have  only 
a  fair  amount  of  such  things.  Now  when  every  question 
has  been  satisfactorily  answered — or  document  proven 
as  described  (asserted) ,  you  have  your  trunk  or  luggage 
marked  with  chalk.  Then  you. are  free  to  go  anywhere — 
either  to  go  shopping  or  visit  the  city  or  again  to  take  the 
train  for  any  direction  desired. 

questionnaire 

Vetranger  (en  France)  est-il  arrete  a  la  frontiere? 
pour  quelles  formalites  de  police?    reglements 


76  MODERN   FRENCH  COMPOSITION 

qu'appelle-t-on  visa  des  passeports? 

fait-on  Vinspection  (exameri)  des  bagages? 

oufait-on  la  visile  de  la  douane? 

cette  verification  des  pieces  (d'identite)  est-elle  rapide? 

celle  des  bagages  (par  le  service  des  douanes]  est-elle  longuet 

en  temps  normal,  I 'entree  en  France  elait-elle  libre? 

6tait-elle  soumise  a  certaine  mesure  de  police? 

qui  impose  la  securite  nationale  a  Vetranger  venant  du  dehors? 

V obligation  du  passeport  est-elle  imposee  aux  citoyens  franqais? 

la  visile  douaniere  est-elle  en  vigueur? 

a-t-elle  toujours  ete  en  usage? 

comment  s'opere-t-elle? 

se  fait-elle  avec  un  soin  meticuleux? 

quels  produits  sont  soumis  a  un  droit  d*  entree? 

le  tarif  varie-t-il  suivant  les  matieres? 

les  tabacs,  etc.,  sont- Us  frappes  d'un  droit? 

quels  objets  sont  exempts  de  contribution? 

en  est-il  de  meme  pour  les  bijoux  personnels? 

ce  qui  est  neuf — est-il  de  nature  a  servir  au  commerce? 

les  frais  occasionnes  par  (V introduction  de)  ces  articles  sont-Us 

eleves? 

que  peut-on  emporter  avec  soi? 
la  declaration  de  toute  substance  est-elle  obligatoire? 
et  sous  peine  de  confiscation  ou  d' amende? 
qu'est-ce  qu'une  peine  pecuniaire? 
toute  saisie  est-elle  au  profit  de  VEtat? 
tous  les  patriotes  contribuent-ils  a  la  defense  nationale? 
mtme  le  pauvre  donne  pour  sa  part  d'une  depense? 
impose-t-on  de  lourd.es  contributions'? 
tout  impot  doit-il  etre  paye  a  VEtat? 
a-t-on  mis  toutes  les  ressources  du  pays  a  contribution? 
n' est-il  point  bon  de  payer  sa  part  d'une  depense? 
n'est-il  point  bon  de  payer  sa  part  d'une  charge  commune? 


VOCABULARY 
In  French  and  in  English 

NOTE. — Abbreviations  correspond  to  those  found  in 
Dictionaries.  It  is  desirable  that  this  Composition  be 
used  in  connection  with  the  author's  Modern  French 
Grammar,  and  for  this  purpose  this  vocabulary  contains 
numbers  which  refer  to  corresponding  pages  in  the 
Grammar. 


(prep.)  to,  at,  in,  or  with  — 
Paris,  etc. ; —  (denoting  posses- 
sion) ;  74  or  91,  108  equivalent 
to  avec;  — (between  two  nouns) 
1 76-7  or  -f-  Inf.;  —  (after  adj.) 
103-5; — (within)  —  4  kilome- 
tres —  4  kilometers,  181;  — 
(by)  —  la  livre  —  the  pound  or 

—  un  franc,  195,  at  one  — ; 
about  (between)  de  20  —  25  be- 
tween 20  and  25,  304;  —  (on) 
or  in   +    : —  4  pied,  94;   on 
foot;  —  cheval  on  horseback; 
au  mois  de  in  the  month  of, 
305; — son  avis,  395,  106; — or 
jusqu'  a  till  (until),  189;  blesse 

—  la  main  wounded   in  the 
hand;  —  (after,  by,  for  +  or- 
der, etc.),  239,  un  a  un  one  by 
one,  409;  —  (from)  boire  — 
une  source  to  drink  —  a  spring, 
358,  or  boire  d  m$me  la  cruche, 
191,  to  —  out  of  the  jug  itself. 
Other  uses,  see  Gr.  drill,  pp. 
87-116,  or  verbs  like  penser 
(a),  209,  assister  (a)  to  attend, 


etc.,  or  prepositional  locutions, 
71,  etc.,  187-9;  193- 

a-t-on,  has  any  one,  81 

abaisser  (v.),  to  lower  (down;) 
— e  (p.  p.),  low  (reduced) 

abandonner  (v.),  to  abandon;  — 
don  (m.)  —  ment 

ablution  (f.)  (washing  or  cleans- 
ing). See  laver 

aboard  (adv.)  a  bord;  all  — en 
voiturel 

abominable  (a.)  — 

abondant  (a.)  rich  (abundant). 
See  fluent 

abonne  (m.)  subscriber;  s'  —  er 
(v.)  to  —  be;  abonnement  (m.) 
subscription;  carte  (f.)  d' — 
monthly  rate  tickets  (cou- 
pons), etc. 

abord  (d1)  (adv.)  (at)  first.  See 
then,  first;  —  able,  (a.)  ap- 
proachable (reasonable) ;  — 
(m.)  approach  (access) 

about,  environ;  autour  de;  dans 
les  5  frs.  environ;  —  to,  sur  le 
point  de,  pret  d  or  en  parlance, 
(f.);  what  —  que  dit-on  de 


77 


VOCABULARY 


about — Continued 

(+  noun)  or  que  pensez-vous, 

etc.?  —  a  pen  pres 
aboutir  (v.)  to  end  (street,  etc.); 

to  come  to  (a  point) 
above  (adv.  and  prep.)  au-dessus 

(de);  (up)  —  en  haul;  —  all, 

surtout 
abreger    (v.)    to    shorten.      See 

abreviation 
abreviation    (f.)     abb    — .      See 

abreger 
absolu  (a.)  — te;  —  ment  (adv.) 

— ly.  364 

abus  (m.)  — e;  —  er  (de),  to  — 

acceder  (a)  (v.)  to  go  up  (into)  or 
monter  (dans)  or  to  step  (into) 

accelerer  (v.)  accelerate  (quick- 
en). See  rapid,  speed 

accept  (v.)  accepter 

acces  (m.)  — s;  free  — ,  nonfrap- 
pe  d'un  droit  d'entree 

accessible  (a.)  — ,  approachable 

accessoire  (a.)  accessory;  —  5  (m.) 
adjuncts  or  (secondary)  parts 
[not  essential] 

accident  (m.)  — 

s'accommoder  (de)  (v.),  364  to  be 
pleased  (contented  with) 

accompagner  (v.)  to  accompany 

accomplir  (v.)  to  accomplish, 
fulfill,  comply  with,  364,  268. 
Seetdche,  projet; — ssement  (m.) 
completion,  accomplishing, 
fulfillment;  achevement  (m.), 
365 ;  cf . ;  A  rts  d'agrement  accom- 
plishments (la  peinture,  la  mu- 
sique,la  danse, I' equitation]  etc.) 

accord  (m.)  — ;  — er  (v.)  to  tune, 
grant;  — ing  to,  selon,  suivant. 

account  (n.)  compte  (m.),  365; 
on  —  (as  adv. :  a  compte) ;  — 
that  —  sur  cela;  accountant, 
comptable  (see  bookkeeper) ; 

—  book  lime  de  comptes  (m.); 
to  —  for  (v.)  expliquer  (justify, 
402) 

accroit  (s1)  (pres.  ind.)  ( — re,  342, 

to  increase)  increases 
achat  (m.)  purchase 
acheter  (v.)  to  buy;  acheteur  (m.) 

—  er 


acier  (m.)  steel 

acquerir  (v.)  to  acquire,  310,  366 

across  (prep.)  a  tr avers  (de) 

action  (f.)  (act,  deed);  — s  (law) 
proceedings.  See  judiciaire 

actionner  (v.)  to  bring  into  ac- 
tion, move 

activer  (v.)  to  quicken  (acceler- 
ate), poke  (fire) 

actualites  (f.)  — pi.  current  topics 

actuel  (a.)  —  al  or  present,  366; 
—  lement  nowadays  (:  de  nos 
jours);  a  I'heure  actuelle,  just 
now 

add  (v.)  ajouter;  —  up;  addition- 
ner 

addition  (f.)  — ;  —  ner  (v.)  to  add 
up.  See  ajouter  (to  —  to) 

addition  (in),  (m.)  en  outre 

address  (v.)  adresser  la  parole  a, 
366,  158 

adieu  (m.)  farewell;  dire  —  to 
bid— 

adjacent  (a.)  — ,  nearby 

administration  (f.)  —  (gov.) 

admirer  (v.)  admire 

admit  (v.)  admettre,  351;  admis, 
p.  p.  received 

adopter  (v.)  adopt,  •$£>•]•,  j air  e  — 
une  motion  to  have  the  —  car- 
ried. See  motion  and  appuyer 

adoption  (f.)  — 

adresse  (f.)  address;  adroitness, 
367;  — r  (v.)  to  —  ;  s'  —(d) 
to  apply  to;  adresse  des  mains 
(f.)  sleight  of  hand  (leger-de- 
main);  dexter ite  (f.)  du  corps 
(physical)  dexterity;  a  son  — 
(to  the  place  where  the  party 
lives)  as  addressed;  as  per  di- 
rections; to  its  destination  (to 
forward  faire  tenir) ;  presenter 
une  —  to  offer  the  expression 
of  the  wishes  of  a  gathering 

( — • des  voeux  d'une  as- 

semblee),  372.  (Ant.)  mala- 
dresse  (f.)  awkwardness;  blun- 
der, 374;  se  faire  —  to  have 
sent  (forwarded)  to  one's  name 

advance  (in),  (n.)  d'  (a  I' — ) 
avance  (f.) ;  advance  (v.)  avan- 
cer;  —  towards  s'avancer  vers 


VOCABULARY 


79 


advantage  (n.)  avantage  (m.) 
profit  (m.) 

advertise  (v.)  annoncer;  — ment 
(n. )  annonce  (f . ) .  See  insertion 

advice    (n.)    avis,    conseil    (m.) 

advisable  (a.)  sage,  prudent 

advise  (v.)  conseiller  (de) 

aerien  (a.)  elevated  (Ry.)>  aerial 

aeroplane  (m.)  — 

affaires  (f.)  business;  les  — sont 
les —  ( — is — ),397;  dans  les  — 
in  — ;  affaire  (f.)  matter,  thing, 
case,  297;  fa-ire  mon  — to  suit; 
affaire  (a.)  full  of  business. 
See  tirer,  voila.;  toute  une  — 
quite  a  job. 

affect  (v.)  toucher  (affecter).  See 
move,  fait;  affectation  (f.)  — 

affection  (f.)  — ;  — ner,  (v.)  to 
like  (love),  care  for 

affiche  (f.)  bill  posted;  defense  (f.) 
d' — r  post  no  bills.  See  avis 

affluer  (v.)  flock  (come  in  large 
number) 

affranchir  (v.)  to  frank  (free) ;  s' — 
(de),  to  relieve  oneself  (from). 
See  release  or  se  liberer;  — 
issement  (m.)  postage 

affreux  (a.)  horrible.  See  epou- 
vantable 

affuter  (v.)  to  set  (sharpen) 

dfin  que  (conj.)  [-J-  subj.]  in  order 
to;  — de  [+  inf.],  to,  so  as 

afraid  (to  be),  avoir  peur.  See 
craindre 

Afrique  (f.),  192;  — cain  ( — e)  Af- 
rican ( —  lady) 

after  (prep.)  apres;  — wards 
(adv.)  apres 

again  (adv.)  encore;  once  — ,  — 
une  fois;  as  much  (many)  — 
encore  autant,  253;  —  and  — 
257;  never  — ,  122-3.  See  de 
nouveau  (anew)  and  a  nouveau 
(in  a  new  form,  or  afresh)  or 
soon  or  (verbs  +  prefix:)  re 
like  revoir,  331,  redire,  344,  or 
re  in  recrire,  345,  etc.;  or 
(again),  ou  encore 

against  (prep.)  contre 

age  (m.)  age,  304;  etre  Age  de  to 
be  of  age,  304;  he  is  old  il 


est  vieux,  or age;  —  viril 

manhood;  a  la  fleur  de  I' Age 
in  the  prime  of  (youth)  life; 
d'un  certain  Age  elderly.  See 
generation  —  duree  ordinaire 
de  la  vie  (lifetime) ;  I' education 

est  de  tous  les  Ages  e is  of 

all  — s;  Age  mur  mature  age; 
la  vieillesse  old —  (or  ttre  sur 

I' Age)  of 

age  (a.)  aged,  in  years 
agent  (m.)  — ;  policeman  (Paris)  ; 
cf . ;  sergent  de  ville  (or  in  Paris 
gardien  de  la  — ) ;  —  de  police 
municipale,  member  of  a  body 
of  police. 

agir  (v.)  to  act  (re — ) 
agit  (s')  de,  it  is  a  question  of 
agiter  (v.)  to  move  (wave);  — 

(s')  (to  stir) 
agr cable  (a.)  pleasant 
agreeable  (a.)  agreable  (de) 
agrement    (m.)    pleasure,    (own) 

satisfaction 

ah!,  oht  — ,  icil  — ,  right  here 
ahead  (adv.)  (to  go)  de  I'avant 

(aller) ;  see  straight 
aigu  (e,  f.)   (a.)  acute;  aiguiser 
(v.)  to  sharpen  (whet),  set  an 
edge  (on) 

aiguille  (f.)  needle;  switch;  — 
de  cadran,  139,  hand  of  a  dial; 
a  tricoter  knitting  — ;  —  a  re- 
priser  darning  — ;  defil  en  — 
from  one  thing  to  another; 
chercher  une  —  dans  une  botte 
de  foin  [bundle  (truss)  of  hay] 
to  attempt  the  impossible,  or 
to  look  for  a  —  in  a  haystack; 
on  leferait  passer  dans  (par)  le 
trou  d'une  — [eyehole  of  a  — ] 
he  is  such  a  coward  ( — so 
bashful) ;  cf.  sac  a  ouvrage  (m.) 
sewing  bag;  ouvrage  a  I' a — 
needlework;  — ur  switchman; 
— er  (v.)  to  switch;  — ee  (f.) 
needleful;  — ier  needlecase. 
See  etui  (case)  1 40  and  enfiler  (to 
thread) ,  2Ooaiguillon  (m. )  goad 
(spur  on);  — ner  (v.)  to  goad 
(prick  or  drive  with  a  — ) .  See 
dard  (m.)  sting  (of  bees),  356 


8o 


VOCABULARY 


aille  (pres.  subj.  aller  to  go) 
goes,  etc. 

ailleurs  (adv.)  elsewhere;  d' — 
moreover,  besides 

aim  (n.)  but  (m.)  (see  objet) ;  to  — 
viser,  84,  418 

aimable  (a.)  kind 

aimer  (v.)  to  like  (love),  404;  — 
d  to  be  fond  of 

ainsi  (adv.),  167,  thus,  so;  in  the 
way  (that)  or  de  lafa^on  (que) ; 
(conj.)  likewise  (or  de  meme); 
— therefore  (:  done);  —  que 
(conj.  words)  as  well  as,  etc., 
167,  in  the  (same)  way  (as)  — ; 
ainsi  soil  -il  amen,  169;  s'il 
en  est  ainsi  if  so,  167;  ainsi  va 
le  monde  such  is  the  world,  405 ; 
thus  far,  i8g,jusqu'  ici,  etc. 

air  (m.)  — ;  see  breathe;  avoir 
/'—  de,  to  look  (like) 

aise  (f.)  satisfaction;  a  V —  com- 
fortable; a  son  — ,  104  at  his 
ease;  a  votre  —  (irony)  just 
as  you  please!  —  (a.)  glad; 
aise  (a.)  easy  (or facile) ',  aimer 
ses  aises  to  like  ease  and  com- 
fort. 

aise,  a.  in  easy  circumstances 

aj outer  (v.)  to  add;  ai-je  besoin 
de  dire  (que),  must  I  — ? 

alarme  (f.)  —  m.  See  reveil, 
carillon 

alcool  (m.)  — alcohol 

Algerie  (f.)  — a;  — n  ( — ne) 
Algerian,  65 

alight  (v.)  descendre 

aliment  (m.)  food 

all  (pron.  and  adj.),  211  or  every, 
whole,  entire,  any;  —  (adv.) 
quite;  — aboard  en  voiture!  (f.) 
above  —  surtout  (par — dessus 
tout  or  principalement);  —  of 
them  tous  ( — tes);  eux  tous, 
etc.;  —  the  better  tant  mieux! 
if  that  is  —  s'il  n'y  a  que  $a  or 
if  all  depends  only  on  that  s'il 
ne  tient  qu'd  cela;  and  for  — 
that  1 66,  et  malgre  cela;  point, 
— du  tout  not  at  all,  119; 
tous  (les)  deux  both  (of  them) 
toutes  les  fois  que  every  time 


(he),  etc.;  le  tout  (Arith.)  the 
whole;  tout  d  vous  truly  yours, 
—  a  fait  quite  (entirely),  113, 
268;  tout  +  adj.  que  however 

1 63 ;  tout  de  bon  (or  pour ) 

in  earnest;  see  soudain;  tout 
de  suite  at  once;  tout  a  I'heure 
just  now  or  in  a  little  while; 
bonne  a  tout  faire  maid  of  all 
work;  by  — ,  en  commun  (tous 
ensemble);  all  aboard!  en  voi- 
ture! all  over  France,  (dans) 
toute  la — 

allee  (f.)  alley;  allure  (f.)  gait, 
speed.  See  (d')  ailleurs  and 
walk 

allegrement  (adv.)  briskly 

aller  (v.)  to  go;  s'en  — ,  to  — 
away;    397,    and    illustrated; 
allez  prendre  go  and  take  (eat 
or  drink) 

Allemagne  (f.)  192 ;  Allemand  (-e) 
German  (-lady) 

allow  (v.)  laisser;  —  to  go  by, — 
passer;  — ed,  (p.  p.)  permis  (e) 

allumer  (v.)  to  light  (up).  See 
eclairer 

allumette  (f.)  match 

allure  (f.)  gait,  pace;  a  toute  — 
with  all  speed 

almost  (adv.)  presque;  — ,  a  peu 
pres  (time) 

along  (adv.  or  prep.)  le  long  de; 
See  carry 

alor s  (adv.)  then 

alphabet  (m.)  — ;  — etique,  a.  — ic 

already  (adv.)  deja 

also  (too)  (conj.  and  adv.)  aussi 

alter natif  (a.)  — ate  ( — ive);  — 
ive  f.  —  (choice) 

although  (conj.)  quoique,  bien 
que  (+  subj.) 

alum  (n.)  alun  (m.) 

am  (ist  p.  sing.)  (etre  to  be)  suis 

amabilite  (f.)  kindness 

ambassadeur  (m.)  ambassador 

dme  (f.)  soul 

amenagement  (m.)  fitting  up 

amende  (f.)  fine 

amener  (v.)  to  bring  (along);  — 
— about  (lead),  229 

Americain  (m.)  American,  369 


VOCABULARY 


81 


Americain  (-e),  (n.  adj.);  pp.  192, 
65,  369 

ami  (m.)  friend;  — e  (f.)  — ;  — 
tie  (f.)  — ship  [par  —  out  of — ; 
on  I'a  pris  en  —  they  took  a 
liking  to  him]  ;faites  mes  a — es 
d  present  my  regards  to  (or 
amities  d  love  to).  See  se  Her 
d'amitie  380,  to  become  friend- 
ly; mille  — 5  much  love;faites 
—  moi  I' — e  de  do  me  the  favor 
of  (be  so  kind  as  to),  92 

among  (prep.)  parmi  (from — ); 
— ;  entre  (autres  chases,  other 
things) 

amount  (n.)  montant,  degre  (m.); 
to  —  to  s'elever  a;  total  —  la 
somme  totale 

amuser  (v.)  to  — e 

an  (m.)  year  (  +  cardinal  num- 
bers). See  annee 

anchois  (m.)  anchovy 

anciens  (m.  pi.)  — ts 

and,  conj.  et;  et  puts 

anew  (adv.)  see  again 

anger  (n.)  colere  (f.) 

Anglais  (m.)  Englishman,  370 

angle  (m.)  —  See  corner 

Angleterre  (f.),  192;  370,  anglais, 

77 

Anglo-Saxon  (a.)  anglo-saxon 
(—ne.  f .) ; ,  A S—  (m.) 

animal  (a.)  —  (horse  traction) 

animation  (f.)  —  (life) 

anime  (a.)  animated  (lively);  406 
— er  (v.)  to  enliven 

annee  (f.)  year  (See  an)  and  with 
adj. 

annonce  (f.)  advertisement.  See 
reclame;  —^r  (v.)  to  announce, 
439.  predict  (forebode) 

announcement  (n.)  insertion  (f.) 

annuaire  (m.)  (yearly)  book 

another  (a.)  un  autre;  —  consid- 
eration d'autre  part  (f.);  d'un 
pays  d  I'autre,  from  one  coun- 
try to  — 

answer  (n.)  reponse  (f.);  to  — 
repondre  (d);  which  is  — ed, 
auquel  on  repond 

any  (some)  (a.)  de,  du,  de  /',  de 
la,  des.  See  n'importe  quel,  etc. 


anybody  (n.)  n'importe  quil 
toute  personne  (qui,  who).  See 
anyone 

anyone  (n.)  toute  personne  (qui 
who) ;  sans  voir  personne,  with- 
out seeing  — ;  il  n'a  personne, 
he  has  not  —  (:  no  one) 

anything  (n.)  quelque  chose;  — ! 
n'  importe  quoi!  haven't  you 
— for  R.  Jobin?  vous  n'avez 
rien  (n'avez-vous  — )  au  nom 
de  R.  J.?  — sent  to  you  (what 

was ),  ce  que  I' on  vous 

envoie 

anywhere  (adv.)  par  tout;  to  go  — 
oiler  ou  il  nous  plait  (plaira) 

apartment  (n.)  appartement  (m.) 

aper$oit  (3rd  p.  sing.)  (aperce- 
voir  to  notice) — notices,  271; 
il  s' —  (de)  he  — 

apparatus  (n.)  appareil  (m.) 

appareil  (m.)  apparatus 

apparel  (n.)  linge  (m.);  personal 
— ,  —  pour  son  usage  personnel 

apparence  (J.)  appearance 

apparent  (a.)  — ; 

apparemment  (adv.)  apparently 

appartement  (m.),  56  apartment; 
3  room  — ,  — •  de  3  pieces 

appear  (v.)  paraitre,  354 

appel  (m.)  call;fairel' — ,  to  take 
the  roll  — ;  — er  (v.)  to  call 

appeler  (v.)  to  call,  229 

appellation  (f.)  name,  — 

appelle,  see  appeler;  s'  — ,  is  called 

appetit  (m.)  — e;  ouvrir  I' —  to 
sharpen  the  — 

application  (f.)  — 

appliquer  (s')  (v.)  to  be  applied 

apply  (v.)  s'adresser  (d);  —  to 
my  ear,  porter  d  I'oreille  (f.) 

appoint  (m.)  (faire  /')  to  pay  the 
difference  or  computer  une 
somme 

appointment  (n.)rendez-vous  (m.) 

apporter  (v.)  to  bring;  (cf.)  porter; 
to  take  (carry)  and  emporter 
to  — ( — )  away 

appreciable  (a.)  — 

appreciate  (v.)  apprecier,  estimer 

apprecier  (v.)  to  appreciate 
(value,  favor) 


82 


VOCABULARY 


apprendre  (v.)  to  learn  (study), 
356,  inform;  cela  s'apprend, 
that  is  (can  be)  learned 

appris  (e)  (p.  p.)  learned,  stud- 
ied, 356 

approcher  (v.)  to  (come)  go  near 
(s'  — ,  de) 

appui  (m.)  support;  — yer  (v.) 
to  rest,  lean  (on),  press  (but- 
ton) 

appuyer  (v.)  to  lean  (rest);  — 
une  motion  to  second  a  — .  See 
motion;  s'  —  sur  to  rest  (upon) 

aphorisme  (m.)  — ism 

apres  (prep.)  after  ( — wards); 
d'  —  according  to.  See  selon 

Arabic  (f.) — a;  — be  (m.  f.)  Arab 

arc  (m.)  — ;  — ade  (f.)  arch 
(masonry) 

argent  (m.)  money,  silver 

arm  (n.)  bras  (m.) 

ar moire  (f.)  closet.    See  placard 

around  (prep.)  autour  (de) ;  — , 
(adv.)  — ;  —  here  pres  d'ici, 
dans  le  voisinage 

arracher  (v.)  to  pull  out  (extir- 
pate). See  extraire  (tooth), 
359;  to  weed  (grass) ;  to  extort 
(money) ;  on  ne  pent  lui  —  une 
parole  you  cannot  get  a  word 
out  of  him;  cf.  tirer  to  pull 
(draw)  or  trainer  to  draw  (drag 
along) ;  s' —  les  cheveux  to  tear 
one's  hair;  on  se  les  arrache 
they  are  much  sought  after 

( in  demand) ; d  to 

tear  oneself  away  from.  See 
planter  (v.) 

arracheur  (de  dents')  he  who  pulls 
out  (teeth);  cf.  dentiste  (den- 
tist) 

arrange  (a.)  put  in  order.  See 
dispose  or  mis 

arrangement  (n.)  accord  (m.); 
reglementation,  (f.)  (official); 
des  cheveux,  fixing  the  hair  or 
hairdress;  —  (type),  dispositif 
(m.) 

arret  (m.)  stop,  371 ;  Maison  d'  — 
jail  (lock  up),  1 10;  mandat  d' — 
warrant  (for  arrest) ;  chien  d' — 
pointer  (setter);  aux  — s  (mil.) 


under  arrest  (close  watch  for  a 
short  period)  or  in  schools; 
(such  as  being  deprived  of 
recess  period,  etc.);  il  est  (on 

I'a  mis) he  is  detained 

(kept  in) ;  on  fera  arret  sur  des 
marchandises  they  will  seize 
goods,  etc.  or  on  le  contraint 
par  les  voies  de  droit  his  prop- 
erty was  attached;  on  le  c — 
par  corps  he  was  arrested  for 

debt  or: par  saisie  de 

biens  attached  his  goods;  man- 
dat d1  arret  (d'amener)  warrant; 
(m.)  —  de  comparution  sum- 
mons to  appear;  arrets  de  la 
Cour  de  Cassation  (judgment 
or  opinion  (or  decrees  of  the 
Court  of  Appeal  (Fr.),  (cf.): 
arrestation  (f.),  no  and  Ant.: 
liberation  (f.),  elargissement 
(release),  245 

arreter  (v.)  to  stop;  to  arrest 
(mettre  en  etat  d' arrestation, 
1 10) ;  —  la  revolte,  to  suppress 
the  rebellion;  —  to  apprehend, 
153;  on  I'apprehenda  au  corps, 
he  was  seized  at  the  waist  (cf :, 
140);  — (le  regard)  to  fix  (his 
glance) ;  —  sa  pensee  to  fix  the 
attention;  il  an  eta  sa  place  he 
booked  (engaged)  a  seat; 
arrSte — le  arrest  him  or:  en- 
gage him  (as  a  servant,  etc.) ; 
*/  I'arreta  tout  court,  he  inter- 
rupted him,  275;  —  un  point 
en  cousant  to  fasten  a  stitch ;  — 

—  compte  to  close  an  account; 

—  (clore  377)    un   marche   to 
conclude    (close)    a    bargain; 
qu'  ont-ils  arrete?     what  has 
been  resolved  on?    357  (decid- 
ed?); — un  plan  to  make  (fix) 
a  plan  (or:  to  resolve  upon  — 
— ).     Ant.:  mouvoir,  327;  re- 
muer,  448;  —  to  stop  (make 
a  stop),  371,  to  —  over 

arrivee  (f.)  arrival;  d  I'  — ,  on 
reaching;  arriver  (a)  (v.)  to  — e 
(come);  to  reach;  to  happen, 
440,  occur.  See  reach;  — 
chez  soi  to  reach  home 


VOCABULARY 


art  (m.)  — 

artere  (f.)  — y,  (avenue) 

article  (m.)  — ;  en  fair e  V  — ,  to 

puff  it;  — cule,  (a.)  — late; — s, 

objets  (m.) 
artificiel  (a.)  — al 
artist  (n.)  — e,  (m.  or  f.) 
as    (conj.)    comme,    aussi    (94); 

ainsi   que,    suivant   que,    167; 

See  des,  — far  —  and  as  much 

(many),  quant  (d)  as,  for  (to), 

—  soon  — ,  —  well  —  167, 
371 ;  — (for)  car;  — per  d'apres 
(suivant);  —  a  (+  noun)  en 
signe  de 

ascend  (v.)  (re)  monter  (to  go  up) 

ascent  (n.)  montee  (f.) 

Asiatic,  —  tique  (m.  f.) 

Asie  (f.) — a. 

ask  (v.)  demander,  442 ;  —  for  — ; 

—  of  —  a;  —  to,  prier  (de)  or: 
inviter  (a);  n'  en  voudriez-vous 
plus  d'autre,  wouldn't  you  ask 
for  more? 

asleep  (a.  and  adv.)  (to  be)  en- 
dormi,  314.  See  fast 

assaut  (m.)  assault  (storm);  pris 
d' — ,  stormed 

asseoir  (v.)  to  sit  (lay  in  posi- 
tion); s' — ,  to  —  down;  324, 
il  est  assis,  he  is  seated.  See 
debout 

assert  (v.)  declarer 

assez  (adv.)  enough,  quite,  rath- 
er, 253 

assistant  (m.)  hearer,  witness; 
(cf.)  auditoire  (m.)  audience; 
— ter  (a),  to  attend 

assombrir  (s')  (v.)  to  grow  dark 

assoupir  (v.)  to  drowse  (make 
— y)  or  doze  (Seechaleur) ;  s' — 
to  be  — y;  — issement  (m.) 
— siness  (lethargy) 

assouplir  (v.)  to  soften  (hair) 

assujetti  (p.  part.)  tied  down,  280 

assured  (rest),  etre  sur  or  certain 
(may) 

assurer  (v.)  to  affirm;  insure; 
s' —  to  reassure  oneself 

astonish  (v.)  etonner 

astreint  (p.  p.)  (332,  astreindre 
to  oblige  to)  subjected 


astringent  (a.)  —  (or  n.) 

astronomic  (f.)  — my;  — iquement 
(adv.)  astronomical  point  of 
view 

at,  d;  — the  end  of  the  3rd  month 
— fin  de  trimestre;  — the  expi- 
ration of  the  lease  —  —  — 
bail  (m.),  387,  248;  —  least 
au  moins 

atelier  (m.)  workshop 

Atlantic  (n.)  Atlantique  (m.) 

atmosphere  (f.)  — ;  — erique  (a.) 
— ic 

attacker  (v.)  to  attach;  etre  — e 
(a),  to  be  (of) 

attaquer  (v.)  to  attack;  (cf.): 
assaillir,  311 

atteindre  (v.)  to  reach  (a),  333, 
attain,  or  be  seized  (de)  with; 
porter  atteinte  a  to  try  to  ruin 
or  to  infringe  upon;  —  au 
poignet  to  strike  (hit)  the 
wrist.  See  reach:  arriver  (a) 
and  parvenir  (a)  or  succeed 
(in)  and  en  venir  a  un  tel  point 
que  (to  reach  such  a  stage 
that) ;  see  portee 

atteler  (v.)  to  harness  (hitch). 
See  harness;  attele  a  drawn 
by 

attend  (v.),  372;  s'occuper  (de), 
217;  soigner  (donner  ses  soins 
a) ;  — courses  suivre  des  cours; 
assister,  235  a  une  seance  — a 
session  (sitting;  meeting),  438 
— ance  (large)  nombreux  au- 
ditoire; —  of  a  doctor  soins 
d'un  medecin;  — included,  192 
y  compris  le  service;  on  est  d 
vous  dans,  we'll  wait  on  you  in 
— ant  (n.)  gar$on  (m.) 

attendre  (v.)  to  wait  (for),  expect; 
—  (s')  d,  to  expect;  attendez, 
wait!  (attention) 

attendrir  (v.)  to  soften  (move); 
attendri  par  moved  by;  247 

attente  (f.)  expectation;  salle  d' — 
waiting  room 

attention  (f.)  — .  See  gar  el  sans 
yfaire  — ,  without  meaning  to 
(heedlessly) ;  faites  — ,  pay  — 
(look  out!) 


84 


VOCABULARY 


attest  (v.)  — er,  71;  — ation,  — 

(f.).     See  temoignage 
Attila  (m.)  — 

attirail(m.)  (si.):  [extra]  baggage 
attirer  (v.)  to  attract  (draw),  440 
attractive  (a.)  jolt,  attrayant;  se- 

duisant:  (allechant,  inviting) 
attrayant  (a.)  attractive 
au  (a  +  le),  to  (at,  in,  on)  the 

See  a  /',  etc. 

aubaine  (f.)  (piece  of)  good  luck 
aucun  (e)  (adj.  pron.)  no  (not 

any) (whatsoever),  in. 

See  ne aucun,  119,  none; 

no 
au  —  dessus  (de)  (adv.)  above; 

opp.  to,  au-dessous  below 
augmenter    (v.)    increase.      See 

accroitre 

aujourd'hui  (adv.)  to-day 
auparavant  (adv.)  before 
aupres  (de)  (prep.)  with,  to,  near 
aura  (3d  pers.  sing.)   (avoir,  to 

have)  will  have;  on  — beau,  in 

vain  (they,  etc.  +  fut.  of  verb 

following) 
aurais    ( — iez)    cond.    (avoir    to 

have)  would  have 
aussi  (adv.)  too;  mot —  3,  /  — ; 

also  et  cela  —  and  that  —  167; 

likewise.    See  de  plus,  encore; 

(-  adj.  (adv.  of  comparison) 

as  (so)  91.    See  comme  (instead 

of  —  or  si,  92-4;  —  (conj.) 

for  that  reason  (so)  256,  128; 

— bien  que  1 67  as  well  as ;  — b — 

for  (because) ;  — peu  que  or  not 

more  than  253  or  as  little  as; 

— ,  so  ( +  verb  in  the  interrog. 

form) 
autant  (adv.)  as  much  (many), 

253 

auteur  (m.)  author;  perpetrator 
author  ( — ess)  (n.)  auteur  (m.) 
auto  ( — mobile)  (m.)  — or  (motor 
car);  — trucks  camions  auto- 
mobiles (m.);  — bus  (m.)  — 
automne  (m.)  autumn  (fall) 
autoriser  (v.)  to  authorize;  — e 

(a.)  competent 

autorite  (f.)  authority;  — s,  (offi- 
cial) — ies 


autour  (de}  (prep.)  around;  — , 
(adv.)  —  (See  about)  de  soi, 
about  oneself 

autre  (a.)  other,  next;  I'un  V — , 
one  another,  each  other;  /' — 
et  I' —  both,  etc.;  /' —  ou  I' — 
either  (one);  ni  I' —  ni  /' — 
neither;  /' —  a  I' —  to  each 
(one)  other,  etc.;  — fois  (adv.) 
once  (before)  formerly.  See 
ask 

Autriche  (f.)  Austria;  — chien 
( — ne)  — n 

autrui  (d'  or  a),  others  (of,  unto) ; 
cf.  d'autres,  others 

avaient  (3d  pers.  pi.)  (avoir,  to 
have)  had 

avail  (v.)  profiler;  to  —^oneself 
(of  it,  etc.)  en  — ;  saisir  une 
occasion  to  grasp  an  opportu- 
nity 

avail  (3d  pers.  sing.)  (avoir,  to 
have),  had;  il  y  —  there  was 
(were) 

avaler  (v.)  to  swallow 

avance  (f.)  acompte  (m.)  amount 
(on  acct.);  107,  la  belle  — ! 
or  a  quoi  cela  sert  —  il?  What 
is  the  advantage?  d' —  before- 
hand; en  —  ahead  of  time; 
— r  (v.),  147,  to  advance;  to  be 
fast  (gain  time);  367,  to  go 
forward 

avant  (prep,  or  adv.)  before; — 
(de  +  inf.)  — ;  —  que  (  + 
subj.)  — ;  (cf.)  devant  —  (in 
front  of);  en  —  forward;  1'- 
dernier  last  but  one;  —  -hier 
the  day  before  yesterday.  See 
auparavant  heretofore  (ere 
now),  before;  —  (m.)  (nay.) 
prow  (head) ;  de  V —  a  I'arriere 
from  the  bow  to  the  stern; 
aller  de  I' —  to  make  headway 

avantage  (m.)  ad — ;  privilege, 
profit;  — ux,  (a.)  advanta- 
geous, profitable,  exceptional 

avec  (prep.)  with,  437,  74,  108 

avenant  (a  I')  (m.)  in  keeping. 
See  proportion 

aventure    (f.)  adventure 

avenue  (n.)  —  (f.) 


VOCABULARY 


average  (n.)   moyen;  on  an  — 

en  moyenne  (f.) 
avertir  (v.)  to  warn;  — issement 

(m.)  —ing 
avez  (2d  pers.  pi.)  (avoir  to  have), 

have;  vous  en  —  pour  (dist.) 

it  takes  (you) 
avis  (m.)  notice,  advice,  opinion; 

— er  (v.)  to  inform,  look  for, 

call;  — d'appel  (m.)   message 

(left)  for  someone 
avoid  (v.)  eviter 
avoir  (v.)  to  have,  own;  y  — , 

(there)  to  be;  en  avoir  pour, 

to  take  (long) 

awake  (v.)  eveiller  (see  reveiller) 
ayant  (pres.  p.)  having 
ayez  (imperat.)  have  (avoir,  to 

have);  —  la  bonte  de,  please. 

See  veuillez 


B 


backwards  (adv.)  en  arriere;  to 
move —  reculer 

bad  (a.)  mauvais  (poor) 

bagage  (s)  (m.)  64  (3)  baggage 
(luggage).  See  sac,  checking 

baggage  (n.)  bagages  (m.);  hand 
— sac  a  main;  — porter,  fac- 
teur.  See  commissionaire; 
—  check,  bulletin  de  b — 

baigner  (v.)  to  bathe;  see  bathe 
or  bain 

baignoire  (f.)  bath  tub.  See 
bathe 

bail  (m.)  lease 

bdiller  (v.)  to  yawn;  (cf.)  baitter 
(belle)  to  try  to  impose  (upon) ; 
— ement  (m.)  — ing 

bain  (m.)  bath;  prendre  un —  to 
take  a  — ;  — tiede  (tepid) 
lukewarm  — ;  etablissement  de 
— 5  bathing  house ;  — de  vapeur 
steam  — ;  — de  mer  salt  water 
— ;  — de  pieds  foot  — ;  la  cham- 
bre  de  — ;  the  — room.  See 
bathe 

baiser  (v.)  to  kiss  (see  embrasser) 

baisser  (v.)  to  lower  (put  down, 
go—) 

balai  (m.)  broom 


balancier  (m.)  pendulum 

balayer  (v.)  to  sweep 

ballot  (m.)  bales,  pack 

banal  (a.)  commonplace,  casual 

band  (n.)  — e,  troupe  (f.) 

bande  (f.)  — d;  — de  papier 
wrapper 

bank  (n.)  banque  (f.)  (com.);  — 
(shore)  rive  (f.)  See,  shore, 
rivage;  — s  of  Newfoundland, 
les  banes  de  Terre  —  Neuve 

banlieue  (f.)  suburb 

banquette  (f.)  seat  (coach) ;  bench 
(seat) 

bar  be  (f.)  beard;  se  faire  la  —  to 
shave;  se  —  faire  —  —  to 
get  —  d 

bar  bier  (m.)  barber.  See  coiffeur 
(hairdresser) 

bargain  (n.)  occasion  (f.) ;  — sales, 
— s,  solde  (f .) ;  at  a  — ,  d'  occa- 
sion or  d  bon  marche 

barometre  (m.)  — er 

has  (a.)  78  low;  de  basse  extraction 
of  humble  origin,  352,  359; 
d  me  — e  ignoble  soul;  a  has 
prix  low  price  (s) ;  — age  young 
(early  childhood) ;  les  Pays  — 
Bas  the  Netherlands;  le  Bas  — 
Rhin  the  Lower  Rhine:  faire 
main  —  se  sur  to  kill  (pillage) ; 
parlez  has  speak  in  a  low  tone 
(of  voice)  223;  bien  — very  low 
(dying)  107;  d  —  down  with; 

en  —  below;  par down 

below.  See  rate 

has  (m.)  (lady's)  stocking;  see 
chaussettes  (f.)  socks 

basin  (water)  (n.)  cuvette  (f.) 

basse-cour  (f.)  poultry -yard 

bateau  (m.)  boat 

bath  (n.)  bain.  See  bain  or 
bathe;  — robe  peignoir  (m.); 
— tub  seat,  bain  de  siege  (m.); 
bathe  (v.)  baigner;  — the  baby 
laver  le  bebe;  — la  ville  to  wat- 
er the  city;  —  (steep)  or  to  be 
immersed  or  plunged  (dipped) 
into;  — dans  le  sang  to  be 
all  covered  with  blood;  se — 
to  —  (take  a  bath) ;  — r  baig- 
neur  ( — euse) ;  see  baignoire  (f.) 


86 


VOCABULARY 


bath — Continued 

bathtub  and  Ecole  de  Natation 
swimming  pool  or  piscine  pour 
la  N —  (f.).  See  nager  (to 
swim) 

bdtiment  (m.)  building 

baton  (m.)  stick;  a  — 5  rompus  by 
fits  and  starts,  276.  Mettre 
des  —  dans  les  roues  (wheels) 
to  place  an  obstacle  in  (his 
way) 

batter ie  (f.)  battery;  — de  cuisine 
kitchen  utensils;  — electrique 
electric  — ;  dresser  ses  — s  to 
make  preparations  (contrive) 
or  be  equal  to  the  emergency 
(:prendre  ses  precautions  to 
take  precautions) 

battle  (n.)  bataille  (f.)  combat  (m.) 

battre  (v.)  to  beat;  to  bang;  to 
thrash;  to  thresh,  333;  (cf.) 
f  rapper  to  strike;  donner  des 
coups  to  give  blows  (to  punish 
by  blows); —  (vanquish,  360, 
or  surpass,  188);  — des  carpet- 

tes  (f.) small  carpets  or 

—  des  tapis  de  pied  (m.);  — 
(se  heurter  contre),  205;  — les 
bois  to — the  woods  (for  game) ; 
— le  pave  to  loaf  (lounge)  or  to 
be  looking  for  work;  — des 
mains  (f.)  to  applaud,  239, 
229;  —  monnaie  (f.)  to  coin 
money  (mint) ;  il  bat  la  mesure 
he  beats  time;  elle  —  les  cartes 
she  shuffles  the  cards;  —  en 
retraite,  197,  to  beat  a  retreat; 
il  bat  la  campagne  (divague)  he 
talks  irrationally;  le  cceur  lui 
bat  his  (her)  heart  beats  or 
(palpiter  to  throb;  flutter); 
prov. :  il  faut  —  le  fer  pendant 
qu'il  est  chaud  make  hay  while 
the  sun  shines,  etc.;  se  —  to 
fight,  333;  see  fouler  to  trample 
(upon)  [aux  pieds};  sentier 
battu  (m.)  beaten  path;  yeux 
— s  tired  look  about  the  eyes. 
See  campagne 

beacon-light  (n.)  phare  (m.) 

bear  (v.)  porter 

beard  (n.)  barbe  (f.) 


beat  (a.)  battre,  333;  vainer e;  — 

— en  hollow,  battu  a  plate  cou- 
ture or:   (rosse  d' importance): 

rudement  battu 
be  (v.)  etre,  291;  (there)  to  be  y 

avoir,  453,  116 
beau  (a.)  (bel),  79,  beautiful;  on 

a —  (+  Inf.)  in  vain  one,  etc.; 

se  mettre  au  —  to  bid  to  be  fair 
beaucoup   (adv.)    (de   +   noun), 

much   (many),  a  great  deal; 

hard,  greatly,  highly 
beautify    (v.)     embellir;    lustrer 

(hair) 
become  (v.)  devenir,  323;  what 

has  —  of  him  qu'est-il  devenu? 
bed  (n.)  lit;  — spread  dessus  de 

lit  (m.) 

beer  (n.)  biere  (f.) 
before  (prep.)  avant  (time);  — 

devant  (in  front  of);  —  (conj.) 

(+  subj.)  avant  que;  avant  de 

(  +  inf.)  — ;   — adv.   aupara- 

vant 

beg    (v.)    prier;   implorer    (sup- 
plier) ;  — e  (beseech) 
begin  (v.)  commencer;  —  (start) 

se  mettre  a;  —  s,  prend  (street) ; 

— ner,  — qant  (m.) 
behind  (prep,  and  adv.)  denier  e; 

par  — 
being    (is)    (+    p.    p.     =    ind.) 

(pres.)  built  est  bati;  sefait  — 

done,  etc. 
being  a  stranger,  etant  etranger 

(comme  il  est  — ) 
being  (n.)  etre  (m.) 
Beige  (m.  f.)  — ian 
Belgique  (f.)  Belgium,  192 
believe  (v.)  croire,  341;  —  (in), 

— ban  de 
bell,  cloche  (f.).    See  sonner;  son- 

nette  (f.) ;  timbre  (m.) 
belle  (f.)  beau  (m.)  (a.)  beautiful 

See  beau,  bel 
beside  (prep.)  a  c6te  de;  pres  de 

(near)  besides  (adv.)  de  plus; 

en  outre 
besoin  (m.)  need  (want);  avoir  — 

to  need,  136;  CM  — ,  if  need  be 

(:  en  cas  de  — ) 
best  (the),  a,  le  (la)  meilleur  (e)\ 


VOCABULARY 


best — Continued 

,  (adv.)  le  mieux; , 

ce  qu'  il  y  a  de  mieux 
better  (adv.)  mieux;  —  (-f-  inf.) 

vaut  mieux  (+  inf.)  or  il  vaut 

(vaudrait)  etc.  +  que  and  subj. 

162,  (cf.)  vous  feriez  bien   de 

(4-  inf.)  you  had  better 
between  (prep.)  entre;  de  .  .  .  & 

(and) ;  —  us  (ourselves)  — nous 
beurre  (m.)  butter;  — r  (v.)  to  — ; 

See  tar  tine  (f.) 
beyond  (adv.)  au-dela;  to  go  — , 

depasser 

bibliotheque  (f.)  library 
bicydette  (f.)   bicycle;  monter  la 

—  (or:  faire  de  la  — )  to  ride 
a  — 

bid  (v.)  dire  (bonjour  good-day) ; 

—  farewell  dire  adieu 

bien  (adv.)  well;  —  (+  inf.  99) 
travailler  to  work — ;  —  • — aime 
beloved  (a.)  or  —  +  mieux, 
100,  much  (far)  better;  —  (n.) 
(le)  good,  76,  or  property,  374, 
les  biens  d'ici-bas  the  worldly 

possessions  ( de  la  terre 

products  from  the  soil);  biens 
du  corps  health;  —  de  I' esprit 
talents;  — •  de  Vame  virtues;  se 
bien  conduire  to  behave  (well) ; 
il  travaille  bien  (beaucoup,  fort, 
dur)  he  works  hard,  39,  373; 
bien  oiler  (se  bien  porter)  to  be 
(fare)  well,  397;  songez-y  bien, 
133,  think  over  it  seriously  or 
(just)  mind!  il  y  a  bien  une 
heure  (a  peu  pres)  almost  an 
hour  (ago),  123;  vouloir  —  to 
be  willing,  331,  or  —  du  bien, 
1 06,  to  wish  well;  je  le  veux  — 
I  consent ;  il  est  —  id  he  is  com- 
fortable here,  98 ;  il  a  bien  fait 
de  it  was  wise  of  him  to,  423; 
— parlet  good!  well  expressed, 
223;  bien,  tres  bien  very  — ;  fai 
bien  re$u  votre  lettre  du  I 
duly  received  your  letter  of 
bien  de  (+  du,  etc.)  much 
(many),  253;  —  que  +  subj. 
although,  163;  —  plus  much 
(many)  more;  si  bien  que  so 


that,  1 68;  aussi  —  que.  as  well 
as,  167.  inter j.  He  bien! 
well  now!  eh  bien!  well!  en 
tout  —  tout  honneur  with  hon- 
est motives,  268;  elle  est  —  de 
figure  she  is  good-looking ;  bien 
loin  very  far  (off),  393;  — 
faim  very  hungry;  — mieux 
aime  que  much  preferred  to  + 
inf.;  on  te  V avail  bien  dit,  147, 
we  told  you  so !  croyez  bien  que 
rest  assured  that;  on  le  savait 
bien  we  knew  it  (:fully  aware 
of  it);  bien  stir  (colloq.)  of 
course;  je  me  garderai  bien  de 
le  faire  I  shall  take  care  not 
to  do  that  (any  more) ;  il  est  — 
temps  d'arriver  nice  hour  to 
come!  bien  lui  en  prit  it  was 
lucky  (well)  for  him  to;  bien- 
etre  (m.)  welfare,  comfort;  — 
accueilli  cordially  welcomed, 
365;  — •  voulez-vous  bien  vous 
lair  el  better  be  silent!  */  fait 
bien  les  chases  he  does  things 
liberally;  je  crois  bien  I  should 
say  so !  il  a  passe  en  faisant 
le  bien  he  died  after  a  life  of 
good  deeds;  il  a  fait  du  —  he 
did  a  good  deal  of  good ;  elle  se 
trouva  mal  she  was  taken  ill; 
•  bien  (then)  she  re- 
covered (was  well  again) ;  on  le 
reconnait  bien  la  that's  much 
like  him;  bien,  entendu  all 
right  (very  well),  agreed  (un- 
derstood) ;  se  faire  bien  vouloir 
de  to  win  the  affection  of;  dire 
du  bien  to  speak  well  (of) ;  je 
voudrais  bien  savoir  si  I  wonder 

if; le  voir  a  I'aeuvref  I 

should  like  to  see  him  do  it! 
il  reussit  bien  le  portrait  he  exe- 
cuted the  portrait  successfully; 
cela  lui  a  bien  reussi  it  ans- 
wered his  purpose;  il  en  vaut 
bien  un  autre  he  is  worth  two  of 
him ;  pouvez-bienl  how  can  you ! 
cela  se  pourrait  bien  it  might  be 
so  or  cela  pourrait  bien  etre  not 
at  all  unlikely ;  tant  bien  que  mal 
somehow;  ilfallait  bien  y  oiler  I 


88 


VOCABULARY 


bien — Continued 

we  simply  had  to  go !  on  le  re- 
trouvera  bien  he  shall  not  escape 
us !  c'est  bien  fait  pour  vous  it 
serves  you  right ! 

bien  entendu  (adv.)  of  course 

bien-etre  (m.)  comfort 

bien  (c'est)  all  right  (very  well) 

bientSt  (adv.)  soon,  100;  d  —  so 
long! 

biere  (f.)  beer 

bifurcation  (f.)  — 

big  (a.)  gros  ( — se  f.);  —  (huge), 
puissant 

bijou  (m.)  jewel 

bike  (n.)  becane  (f.)  (si.) 

bill  (n.)  note  (f.) 

billet  (m.)  note;  10  fr.  — ;  — de  10 

fr. 

blade  (n.)  lame  (f.) 
blaireau  (m.)  shaving  brush 
blanc  (a.)  ( — he  f.)  white;  — (m.) 

white  sauce 
blank  (n.)  feuille  (f.) 
blanket  (n.)  couverture  (f.) 
bleu   (n.  or  a.)   blue;  — 5   (m.) 

(See  pneumatique) 
blinds  (n.)  store  (m.)  (shade) 
blood    (n.)    sang    (m.);   covered 

with  — ,  ensanglante 
bloquer  (v.)  to  block,  apply  (a 

brake) 
board  (n.)  pension  (f.);  —  (v.) 

prendre  ses  repas  (m.);  — er, 

(n.)  pensionnaire  (m.);  — ing 

(n.)  pension,  nourriture  (f.);  — 

house  maison  de  p — ,  (f.) 
boast  (v.)  vanter  (laud) ;  to  — , 

se  — 

boat  (n.)  bateau,  paquebot  (m.) 
body  (n.)  corps  (m.).    See  linge 
Boheme   (f.)    Bohemia;  — emien 

( — ne)  — n 
boil  (v.)  bouillir,  312;  — er  (n.) 

chaudiere  (f.) 
bois  (m.)  wood 
boite  (f.)  box;  caisse  (f.)  de  limes  — 

of    books;    b —     (a    ordures) 

receptacle 

bottier  (m.)  case  (hor.) 
bolster  (m.)  tr aver sin  (m.) 
bonde  (a.)  crowded  (packed) 


ban  (m.)  ticket;  —  de  poste,  post 
office  order;  (a)  ban  marche, 
cheap  (good  bargain),  376 

ban  (a.)  good,  78;  (irreg.  comp.); 
meilleur  better;  il  est  —  de  it  is 
well  to,  162;  see  quoi;  — te  (f.) 
kindness;  il  fait  — ,  it's  pleas- 
ant (weather) 

bonjour  (m.)  383,  good-day  ( — 
morning;  —  afternoon),  95  — 
soir  (m.) good-evening  (night); 
(before  retiring) :  bonne  nuit 

bonne  (f.)  maid 

book  (n.)  lime  (m.);  — ,  (v.)  rete- 
nir  d  I'avance  (f.) 

bord  (m.)  edge;  au  —  (de)  along; 
d  —  on  board 

bordeaux  (m.)  — (wine) 

borrow  (v.)  emprunter  (d  M.)  or 
(de) 

boss  (n.)  patron  (m.) 

bother    (v.)    s'embarrasser    (de) 

both  (a.)  deux  (les  — ;  tous  — 
— ) ;  —  (after  or  before  a  verb), 
V  unV  outre 

bottin  (m.)  directory  (city) 

bottle  (n.)  bouteille  (f.) ;  seeflacon 

boucle  (f.)  buckle,  strap  (:cour- 
roie  f.);  curl 

bonder  (v.)  to  strap  (trunk);  — 
la  — e,  looping  the  loop 

boue  (f.)  mud;  — ux  (a.)  — dy, 

348 
bouffer  (v.)  to  puff  (hair);  — fant 

(a.)  — ed 
bougonner  (v.)  (coll.:)  to  grumble 

(mum) 

bouillir  (v.)  to  boil,  312 
bouilloire  (f.)  boiler,  kettle 
boule  (f.)  ball;  sphere  (Geog.) 
boulevard  (m.)  — 
bound  (for)  en  route  (pour)  (f.) 
bourg  (m.)  hamlet 
bourgeois  (m.)  — ;  — ie  (f.)  — 
bourgogne  (m.)  burgundy  (wine) 
bourse  (f.)  purse;  Stock  Exchange 
bousculade  (f.)  jostling 
bout  (m.)  end  (top,  extremity); 

aboutir  (v.)  to  come  to  an  — 
bouteille  (f.)  bottle 
boutique  (f.)  shop 
bouton  (m.)  button;  knob 


VOCABULARY. 


89 


box  (n.)  boite  (f.) ;  —  caisse  (f.) 
(or  cash  — ,  —  a  argent  m.) 

brake  (n.)  frein;  — man,  serre- 
frein  (m.) 

branche  (f.)  — h 

bras  (m.)  arm;  — dessus  —  des- 
sous  —  in  — ;  a  —  raccourcis 
with  all  his  might  or  a  tour  de  — 
repeated  blows.  See  porter  la 
main  sur  to  strike  (his  or  her) 
or  [lui  flanquer  des  coups  to 
give  him  or  (her)  a  thrashing], 
333 ;  a  —  k  corps  by  the  waist 

(around ) ;  —  de  mer  — 

of  the  sea;  —  en  echarpe  —  in 
a  sling;  198,  les  —  me  tombent, 
298  (struck  dumb  with  sur- 
prise); a  —  ouverts  with 
open  — ,  320,  93  supporter;  il 
demeura  les  —  croises  he  stood 
with  folded  — s 

brass  (n.)  cuivre  (m.) 

bread  (n.)  pain  (m.) 

break  (v.)  casser  (in  two),  271; 
briser,  to  dash  into  pieces;  — 
the  law  ne  pas  se  conformer  a 
la  loi  [contrevenir  to  violate, 
323;  enfreindre  to  transgress, 
346]  or  agir  contrairement  a  la 
loi 

breakfast  (n.)  (dejeuner)  m. 

bref  (a.)  ( — eve  f.),  brief  or  court 

breloque  (f.)  (si.)  or  (berloque): 
battre  la  —  to  talk  at  random 

Bresil  (m.),  192;  — ien  ( — ne) 
Brazilian 

Bretagne  (la  Grande)  (f.)  Great 
Britain;  Breton  ( — ne)  British; 
Briton 

Bretagne  (en  France)  (f.)  Brit- 
tany; Breton  (Fr.) 

brief  (a.)  bref  ( — eve  f.);  — ly 
(adv.)  — ievement,  laconique- 
ment 

brillant  (a.)  — iant;  — ine  (f.)  — , 
hair  tonic 

brin  (m.)  blade  (of  grass)  — 
d'herbe  (f.);  —  de  paille  bit  of 
straw;  — de  pain  little  piece  of 
bread \faire  un  —  de  toilette  (f.) 
to  dress  hurriedly  (see  dress- 
ing) 


brioche  (f.)  cake  (bun) 

brisk  (a.)  allegre;  — ly,  — ment 

broad  (wide)  (a.)  large  (de  — ) ; 
— way,  grande  vote  (:  rue 
principale) 

broc  (m.)  [grand  vase  a  anse] 
large  (cold  water)  pitcher  with 
a  handle 

brosse  (f.)  brush;  — r  (v.)  to 
brush.  See  coup;  brosse  a  chev- 
eux  hair  brush;  —  —  dents 

tooth  — ; angles  nail  — ; 

en  — ,  straight   (and  with  a 
bristle) 

broth  (n.)  bouillon  (m.) 

brouillard  (m.)  fog.    See  brume 

bruit  (m.)  noise  (in  general),  335; 
—  (nouvelle  f.)  report;  unfaux 
— ,  false  — ;  —  (eclat  m.)  cela 
fera  grand  —  it  will  create  a 
great  sensation;  —  (sedition f .) 
du  —  dans  le  village  clamor 
(outcry)  within  the  — ;  —  tu- 
multueux  (or  vacarme  m.)  vio- 
lent agitation  (tumult);  — 
(en  tapant)  stamping  (w.  the 
foot)  or  —  nocturne  night 
racket;  tumulte  general  general 
uproar;  emeute  riot;  rassemble- 
ment  tumultueux  disorderly 
gathering  (group) ;  desordre 
(m.)  disturbance  (commotion, 
stir,  bustle,  agitation);  en  d — 
in  confusion  ( —  disorder); 
tapage  infernal  fiendish  noise! 
sans  bruit  surreptitiously 

bruler  (v.)  to  burn;  (Ry.)  to 
cross  without  stopping.  See 
incendier  (to  burn  down) 

brume  (f.)  mist;  cf.  fog,  brouil- 
lard (m.) ;  — ux,  (a.)  — y,  foggy 

brun  (a.)  brown,  dark;  — i,  (a.) 
burnished.  See  polir 

brush  (n.)  brosse  (f.);  to  —  (v.) 
brosser;  — ing,  coup  de  brosse 

brusque  (a.)  sudden 

buche  (f .) ,  273,  log ;  — r  (v.)  to  cut 
(down)  wood;  — on  (m.)  wood-, 
cutter 

buffet  (m.)  refreshment  (lunch) 
room 

build  (v.)  bdtir,  construire,  340; 


VOCABULARY 


build — Continued 
— ing,  b&timent,  edifice,  (m.); 

—  (fire)  (v.)  allumer  (lefeu) 
Bulgarie  (f.)  — a;  — are,  — arian 

(n.)  (a.) 

bulletin  (m.)  voting-ticket;  —  or 
official  report;  —  (mil.);  de- 
portment (monthly  report) 
[school];  —  des  lots  collection 
of  Government  reports  (Fr.) 

—  des  bagages  baggage  (lug- 
gage) ticket;  also:  slip 

bundle  (n.)  paquet  (m.).  See 
parcel 

bureau  (m.)  office;  —  de  location 
(louage),  (m.)  station  for  hiring 
(cabs,  etc.)  or  selling  tickets 
(Theat.) 

burette  (f.)  caster 

burst  (v.)  crever  (tire).  See 
degonfler  (to  be  flattened  out) 

business  (n.)  affaires  (f.  pi.) ;  d' — 

busy  (a.)  occupe.    See  keep 

but  (m.)  aim,  purpose  (se  pro- 
poser un  — ,  to  have  in  view) ; 
un  —  quelconque,  some  (sort 
of)  — 

but  (conj.)  mais 

butter  (n.)  beurre;  —  (v.)  — r 

buvette  (f.)  refreshment-room. 
See  boire 

buy  (v.)  acheter;  — er  (n.)  — teur 

by  (prep.)  par,  de 


ya,  (:cela)  (pron.)  that  ( —  thing! 
or  those  fellows)  [colloq.] 

(a  et  la  (adv.)  here  and  there 

cabine  (f.)  cabin,  berth;  booth 
(tel.) 

cabinet  (m.)  (de  toilette  f.)  small 
dressing  room;  —  office  (Bus.) 
or  [lawyer's,  notary's];  — ,  — 
(Cover.);  —  scientific  collec- 
tion (Nat.  Hist.) ;  —  (s)  water- 
closet;  — de  lecture  (f.)  reading 
room 

cab  (a.)  fiacre  (m.);  — stand  (n.) 
station  de  voitures  de  place  (f.) 
See  taxi 


cabine  (f.)  — n;  booth  ( — tele- 
phonique) 

cable  (m.)  — ;  to  — ,  — r.  See 
telegraphier;  cablogramme  (m.) 
— egram 

cacao  (m.)  —  (seeds  used  in  mak- 
ing cocoa  and  chocolate) 

cadeau  (m.)  present,  ^i6;faire  — 
(de)  to  make  a  — ,  give 

cadran  (m.)  dial 

cafe  (m.)  coffee;  —  au  lait  (m.)  — 
with  (hot)  milk;  — nature 
(noir)  black  — ;  —  concert 
( —  chantant)  small  theater  or 
music  hall  (wherein  people 
smoke,  drink) 

caisse  (f.)  box  (see  box,  boite  f.); 
—  de  raisins  (m.)  —  of  grapes; 
voler  la  —  to  steal  the  cash  — ; 
— d'  epargne  Savings  Bank;  la 
grosse  —  the  bass  drum;  tenir 
la  —  to  act  as  cashier;  encais- 
ser  (v.)  to  (take)  have  in  cash 
(so  much  money,  bills,  etc.); 
— ,  cash!  passer  a  la  — ,  to  go 
and  pay  the  cashier  (also:  to 
be  fired!) 

calcul  (m.)  — ation;  —  de  tele, 
mental  — ;  — er  (v.)  to  com- 
pute 

caleqon  (m.)  (pair  of)  drawers;  — 
de  bain  (m.)  bathing  suit;  (cf.) : 
culotte  (f.)  breeches 

Calif ornie  (f.)  — a;  — n  ( — ne) 
—an,  (n.)  (a.) 

call  (n.)  appel  (m.) ;  —  (v.)  appel- 
er,  229;  —  (on)  passer  (chez); 
another  —  (tel.)  encore  un 
coup  de  telephone  (m.)  (and  — 
again:  rappeler) 

calme  (a.)  calm;  —  (m.)  tran- 
quillity; — r  (v.)  to  —  (ap- 
pease) ;  se  —  to  — 

camion  (m.)  truck.    See  chariot 

camp  (m.)  — ,  273;  — er  to  — ; 
aide  de  —  aid  (m.)  —  de — 
Paris  est  un  —  retranche  —  is 
a  fortified  city  surrounded  by 
detached  forts  (or  —  une 
place  forte  entouree  de  forts  de- 
taches); une  armee  campee  an 
encamped  army;  (colloq.)  */  est 


VOCABULARY 


camp — Continued 

bien  campe  firmly  planted  on 
his  legs  (great  big  fellow  grand 
gaillard); ement  (m.)  en- 
campment, camp;  on  campa 
we  lived  in  the  camp;  camper 
une  armee  sur  to  encamp  an 
army  upon;  colloq.  [il  campa 
son  chapeau  sur  I'oreille  he 
planked  (down)  his  hat  over 
his  ears;  il  se  campa  dans  ce 
fauteuil  he  (boldly)  sat  down 
in  that  arm-chair] 

campagnard  (m.)  rural  person 

campagne  (f.)  country;  a  la  — 
to  (in)  the  — ,  See  pays  (m.) 
patrie  (f.)  and  region  (f.)  or 
country ;  battre  la  —  to  talk  at 
random  (wander  about) 

can  (see  pouvoir)  -f  inf. ;  —  you 
pouvez-vous;  can  (know  how) 
you  swim  savez — vous  nager? 
453;  — 'tfor:  cannot  (cannot). 
See  pent  for  examples 

cane  (n.)  canne  (f.) 

Canada  (m.)  192;  — dien  (ne) 
— ian  (n.)  (a.) 

canicule  (f.)  dog-days 

canne  (f.)  cane 

caoutchouc  (m.)  rubber;  — s  — 
shoes.  See  gomme  elastique  (f.) 
—  or  erase 

capital  (m.)  — ;  — ,  (a.),  principal 

capitonner  (v.)  to  pad  (chairs), 
etc. 

cap  (n.)  casquette  (f.);  bonnet 
(m.);  (smoking)  — calotte  (f.) 

capoter  (v.)  to  turn  upside  down, 
overturn 

captiver  (v.)  to  attract  (fascinate) 
See  attrayant 

car  (n.)  auto  (m.) 

car  (conj.),  for 

caractere  (m.)  character,  type. 
See  humeur  (f.)  (disposition) 
and  original  (m.)  (type)  or 
rapport;  — ,  feature 

carafe  (f.)  decanter,  64  (fresh 
water  bottle) 

care  (n.)  soin  (m.);  —  of,  aux 
bons  soins  de;  — fully  (adv.) 
avec  soin  (soigneusement) .  See 


closed;  — ful  (a.)  soigneux; 
soucieux;  be  — of,  ayez  soin  de; 
or:  evitez  tout  ce  qui  pent,  shun 
anything  that  may;  prendre 
des  precautions  (:  se  precau- 
tionner  contre)  to  be  careful 
against  (cold) ;  see  garde 

careless  (a.)  indifferent;  insou- 
cieux 

carillon  (m.)  chime  (s);  — ner  (v). 
to  — ;  — set  of  bells  musi- 
cally attuned  reunion  des 
cloches  (ou  des  timbres  d'une  hor- 
loge)  accordes  a  differents  tons, 
no,  431;  les  cloches  sonnent 
the  church  bells  are  ringing 
(pealing)  or  bell  ringing;  son- 
nerie  de  cloche  (f.)  peal  (loud 
sound  or  succession  of  sounds) ; 
faire  du  c —  to  make  loud 
noise  (a  racket).  See  sonnerie 
electrique  electric  bell  (See  bat- 
terie),  427,  220,  andreveil  (m.) 

carnet  (m.)  notebook;  —  de 
cheques,  check  book;  —  a  sou- 
che,  stub  — 

carriage  (n.)  voiture  (f.);  — of 
pleasure  —  de  luxe 

carried  free,  transport  gratuit  (m.) 

carrosse  (m.)  carriage;  rouler  — 
to  be  rich  (well-to-do).  See 
equipage 

carry  (v.)  porter;  —  (along)  em- 
porter  (avec  soi) ;  — away, 
emporter  or  take  — 

cart  (n.)  charrette  (f.);  camion 
(m.);  tip  —  tombereau  (m.) 

carte  (f.)  card.  See  abonnement, 
pneumatique;  — d'electeur,  vo- 
ter's —  See  postal 

cas  (m.)  case,  376;  en  (au)  — que 
(conj.)  in  case;  dans  le  —  con- 
traire  when  otherwise 

case  (n.)  (hor.)  bcntier  (m.) 

casque  (m.)  helmet;  —  tte  (f.) 
cap;  calotte  (f.) 

casser  (v.)  to  break 

casserole  (f.)  stewpan 

catalogue  (m.)  — g;  — r  (v.)  to  — 

catastrophe  (f.)  — 

categorie  (f.)  — ry  (class;  divi- 
sion) or  set  (group) 


VOCABULARY 


cathedrale  (f.)  — al 

cause  (n.)  —  (f.)  (see  motif),  —^r 
(v.)  to  —  ( \occasionner) ;  faire 
(  +  inf.)  to  —  to  or  have;  en- 
trer  en  — ,  to  have  reference  to 
(:  play  a  part);  &  —  de,  (due 
to)  on  account  of 

causer  (v.)  to  talk  (chat) 

ce  (cet),  (cette)  (dem.  adj.)  this 
(that),  129;  ce  [as  pronoun]: 
126,  ce  [+  est]  = c'est;  (ce  sont) 
(dem.  pron.);  it,  this  (that), 
he,  she;  these  (those),  132-3; 
and  compound  relatives:  c'est 
ce  qui  fait  que,  and  that  ex- 
plains why;  ce  a  quoi  [that  of 
which]  what,  133;  —  de  quoi, 
137,  ce  dont  that  of  (about) 
which,  137.  See  c'est  que,  126; 
—  d  qui,  131,  ce  que  [that 
which]  what — as  object.  See 
tout  ce  que,  136,  ce  qui  [that 
which],  and  that — as  subject. 
See  tout  ce  qui,  136,  pour  ce  qui 
est  de  as  for  ( —  to  the  question 
of);  en  ce  qui concerne  as  to  the 
matter  of  (in  reference  to)  ceci 
(dem.  pron.)  this.  See  (fa)  cela 

cela  (:ja,  colloq.)  that  (as  dem. 
pron.),  130 

celebre  (a.)  — ated,  famous; 
celebrer  (v.)  — ate 

celle  (f.  dem.  pron.)  this  (that), 
she  (her) ;  —  qui,  etc. 

celle-la  (dem.  pron.  f.)  that  (one), 
the  former,  130.  See  celui 

( — Id,}  (m.); ci,  this  (one) 

the  latter 

celui    (dem.    pron.)    this    (one), 

that  (one); j-  de  =  's;  — 

-ci  (Id)  this  (very)  one,  the 
latter  (that  very  one,  the  for- 
mer) 130;  —  qui  he  who  (any 
one  — ),  87.  See  celle  (f.) 

censure  (f.)  censorship 

cent  (100)  (a.)  (one)  hundred; 
pour  —  %;  il  fait  du  —  d  he 
rides  so  many  —  miles,  etc.; 
— imetre  (m.)  — ter 

central  (a.)  — ;  — !  le  — ! 

century  (n.)  siecle  (m.) 

certain  (a.)  — ,  1 10;  —  (m.)  — ty ; 


— ement  (adv.)  — ly;  there  are 

—  certain  (some)  methods  il  y 
a  bien  des  (certaines)  methodes 

certes  (adv.)  indeed;  —  non,  no 

—  i 

cesse  (sans)  (adv.)  unceasingly; 
— r  (v.)  to  cease,  stop  (from) 

c'est-d-dire,  that  is  to  say,  344 

c'est,  it  is  (was) ; mldi,  (on 

the  stroke  of  12)  it  is  twelve 
(o'clock) ;  c'est  ce  qu'on  appelle, 
it  is  what  is  called 

ceux  (pi.  of  celui),  those,  130, 
(dem.  pron.);  —  +  de  those 
of  or  '  +  s 

chacun  (indef.  pron.)  each  (one). 
See  tout  or  tous 

chaine  (f.)  chain 

chaleur  (f.)  heat;  —  intense,  ex- 
cessive — ;  bouche  de  —  regis- 
ter; les  grandes  — s  the  hot 
season  (See  canicule  f.  dog- 
days);  — eux  (a.)  warm  (greet- 
ing), cordial,  hearty;  prise  de 

—  (f.)  heat  regulator  (register) 
chambre  (f.)  room;  —  d  coucher 

bed— 

champ  (m.)  field.    (See  plains) 
changement  (m.)  change  (-ing); 

—  de  logement  (m.);  (demeure 
f.)  —  of  lodging  (house) 

changer  (v.)  to  — e;  —  de  to 
— ,  441  (train,  etc.);  —  une 
aiguille  (hor.)  —  replace  a 
hand;  all  — !  tout  le  monde 
descend 

change  (coin)  (n.)  monnaie  (f.); 
— ment  (m.)  —  (or  : — ing) 

chapeau  (m.)  hat 

chapitre  (m.)  chapter;  sur  ce  — 

—  Id  on  that  question  (point) ; 
avoir  voix  au  —  to  have  the 
right  to  express  an  opinion  (in 
the  matter  or  case  referred  to) 

chaque  (+  noun)  each  (and 
every),  no-i 

charbon  (m.)  coal;  gisements  (m.) 
de  houille  (f.)  —  beds,  316 

charge  (f.)  load;  — r  (v.)  to  — ; 
se  —  (de)  (to  attend)  take  up- 
on oneself  to;  d  la  —  at  the 
expense;  lettre  — ee,  registered 


VOCABULARY 


93 


charge — Continued 

letter.      See   recommande;   — 

ment  (m.)  sending  (shipment) 

by  P.O. 
charges  (tariff)  (n.)  droits  (m.); 

— e  commune,  general  expense 

(for   each   one)    or    (sa   part: 

one's  share) 

chariot  (m.)  team  (cart) 
chasse  (f.)  chase;  a  la  —  (oiler} 

hunting     (to    go),    66,    454, 

chasseur    (m.)    hotel-boy    (for 

errands,  etc.),  66 
chat  (m.)  cat;  — te  (f.) 
chaud  (a.)  warm,  hot;  —  (avoir) 

—  (to  be),  12 1 ;  it  is  —  il  fait 

—.348 
chauffage     (m.)     heating.       See 

chaleur  (f.)  (heat) 
chauffer  (v.)  to  heat;  — eur  (m.) 

— ,  fireman,  — .    See  materiel 
chaussette  (f.)  socks.    See  bas  (m.) 

and    chausson    (m.)    stocking 

(with  a  short  leg) 
chaussure  (f.)  shoe,  214;  soulier 

(m.)    —    (light);    bottine    (f.) 

high  — 
chauve  (m.)  bald  (-headed  man) ; 

(a.)    fleeting     (scarce).      See 

occasion 
cheap  (adv.)  a  ban  marche;  — er, 

a  meilleur  — 
check  (n.)  cheque  (m.)  (bank);  — 

-ing  office,  enregistrement  (des 

bagages) ;      malle     enregistree, 

trunk  — ed 

cheese  (n.)  fromage  (m.) 
chemin  (m.)  way,  road;  —  defer 

(m.)  rail — .    See  rebrousser 
chemise  (f.)  (man's)  shirt 
cheque  (m.)  check 
chercher  (v.)  to  seek,  look  for; 

aller  —  to  go  for;  envoy  er  —  to 

send  for;  —  des  yeux  to  look 

and  look  (for) 
cher  (a.)  dear,  expensive;  cherir 

(v.)  to  love 

cherte  (f.)  the  high  cost 
cheval  (m.)  horse 
chevelure  (f.)  hair  (long) 
cheveu  (m.)  (one)  hair;  les  — x, 

— .     See  chevelure 


chest  (n.)  coffre  (m.)  See  caisse 
(large  box) ;  — ,  poitrine  (lung) 
(f.) 

chez  (prep.)  (+  disj.  pron.)  at, 
to  (the  house  of);  —  moi  at, 
in  (my)  home  (house);  — 
—  Wanamaker  at  — 's;  — le 

professeur or's;  —  les 

Americains  with  (among)  the 
— cans;  —  lui  in  him,  122 

chic  (m.)  elegant;  les  gens  — .s  the 
fashionable  people 

chien  (m.)  dog;  — de  temps 
[weather  for  dogs] 

chief  (n.)  chef  (m.);  —  (a.) 
principal 

chiffon  (m.)  rag,  scrap  (paper); 
— nier  (m.)  ragpicker;  chiffo- 
nier 

chiffre  (m.)  cipher,  figure 

chignon  (m.)  nape  (of  the  neck) 

Chili  (m.)  — ;  — en  (ne)  — can 
(n.)  (a.) 

Chine  (f.)  — a,  192;  — ois  (e) 
— se  (n.)  (a.) 

chill  (n.)  frisson, froid  (m.);  (cf.); 
frissonner  (v.)  to  shiver 

chimes  (n.)  carillon  (m.) 

chocolat  (m.)  — e 

choisir  (v.)  to  choose 

choix  (m.)  choice;  — sir  (v.)  to 
choose 

choose  (v.)  choisir 

chose  (f.)  thing,  matter,  70;  autre 
chose  que  something  different 
from 

chronometre  (m.)  timepiece 

church  (n.)  eglise  (f.) 

chute  (f.)  fall;  to  — ,  tomber 

ci-dessus  (adv.)  aforesaid.  See 
previously 

ciel  (m.)  (cieux  pi.),  heaven,  sky 

cigare  (m.)  cigar;  — tte  (f.)  — 

cipher  (n.)  chiffre  (m.);  to  — , 
chiffrer 

circulation  (f.)  — 

circuler  (v.)  to  move  (in  either 
direction);  (mail)  sent,  — ant 
(a)  or  in  — ation 

circular  (a.  or  n.)  — aire  (f .) ;  (cf,) : 
cercle  (m.)  circle 

cir Constance    (f.)    circumstance, 


94 


VOCABULARY 


circonstance — Continued 

case    (of   emergency),   occur- 
rence, event 

circulaire  (a.)  (billet  m.)  round 
trip  (ticket) 

cire  (f.)  wax;  — r  (v.)  to  polish 

cirer  (v.)  to  wax  (polish).  See 
decrotter;  cireur  de  bottes  boot- 
black, 377 

ciseaux  (m.  pi.)  scissors 

citadin  (m.)  (citizen)  city-bred 
man 

cite  (f.)  (old)  city.    See  ville 

citer  (v.)  quote,  give  (mention). 
See  exemple 

citoyen  (m.)  citizen 

city  (n.)  ville  (f.);  —  Hall 
I' Hotel  de  Ville 

citron  (m.)  lemon.    See  limonade 

civet  (m.)  rabbit  stew 

ciyilite  (f.)  — y 

civilisation  (f.)  — z — 

claim  (v.)  reclamer,  demander 

clair  (a.)  clear.  See  clarte 
( — ness) 

clairon  (m.)  bugle,  128;  sonnerie 
(f.)  de  — 5  (trompettes  f .)  trum- 
pets) flourish  of  — ;  le  — 
(bugler);  (cf.)  le  trompettiste 
trumpeter  or  le  trompette.  See 
tambour 

classe  (f.)  class;  first  — ,  de  pre- 
miere — 

clean  (a.)  propre;  —  (v.)  nettoyer, 
23 i ; shave 

cleanse  (v.)  se  laver  (le)  or  (la) 

clef  (or  de)  (f.)  key 

clerk  (n.)  commis  (m.),  employe 
(m.) 

clever  (a.)  habile;  ingenieux 

client  (m.)  — ;  — ele  (f.)  custo- 
mers, 365;  (cf.)  pratique  (f.) 
buyer  (customer) 

climat  (m.)  — e 

clipped  (to  have  it),  se  les  faire 
rafraichir 

clipper  (n.)  tondeuse  (f.) 

clock  (n.)  horloge,  pendule  (f.); 
o' — ,  heure  (f.) 

close  (v.)  fermer;  carefully  — d, 
bien  clos  (clore  to  close  tightly, 
336,  hermetiquement) 


clos  (e)  (a.)  — ed;  —  (m.)  enclo- 
sure (agr.) 

closet  (n.)  armoire  (f.);  placard 
(m.) 

clothe  (v.)  vetir.  See  dress; 
— ing  (n.)  vetement  (m.).  See 
habit  or  linge 

clothes  (n.)  habits  (m.) 

coach  (n.)  wagon  (m.)  (train) ; 
remonter  en  voiture  (f.)  to 
return  to  a  — ;  — man  cocker 
(m.)  See  driver 

coat  (n.)  habit  (m.);  (light)  — , 
paletot  (m.);  (over)  —  pardes- 
sus  (m.) 

cocker  ( — ere)  (m.)  (f.)  coachman, 
driver 

cceur  (m.)  heart,  courage;  — 
(de  ban)  with  pleasure;  will- 
ingly, 436;  avoir  d  —  (de),  to 
take  to  heart ;  par  — ,  by  — 

coffee  (n.)  cafe  (m.) 

coiffer  (v.)  to  wear  (as  headgear) ; 
se  —  avec,  to  fix  (the  hair) 
with.  See  arrangement 

coiffeur  (m.)  hairdresser  (colloq. 
pommadin) 

coiffeuse  (f.)  dressing  table; 
hairdresser 

coiffure  (f.)  headdress  (-ing); 
dressing  the  hair;  seefinit 

coin  (m.)  corner,  angle  (street) 

cold  (n.)  (le)  froid;  to  be  — , 
a  — •,  avoir  un  rhume;  to  have 
caught  — ,  s'etre  enrhume 
(:  attraper  un  — ) 

colere  (f.)  anger 

colis  (m.)  parcel  (s);  —  postal 
(m.)  —  post 

colle  (f.)  mucilage  (glue);  — r  (v.) 
to  stick,  affix  (glue,  paste)  or 
—  derriere  to  follow  closely 
(from  behind) 

collect  (v.)  ramasser; — ragscueil- 
lir;  or  r —  des  chiffons  (m.); 
— or  (ticket)  contrdleur  (m.) 

college  (m.)  — ;  — egial  (a.) ;  vie  — 
le— €  —  life 

colline  (f.)  hill 

colonne  (f.)  column,  row 

colossal  (a.)  — ,  of  giant  propor- 
tion 


VOCABULARY 


95 


column  (n.)  colonne  (f.) 

comb  (n.)  peigne  (m.);  —  (v.) 
peigner;  see  mustache 

combien  (adv.)  (of  quantity)  how 
much  (many)?  +  de  before 
nouns,  253;  cf.  que  (+  de  in 
exclamations) ;  for :  quelle  quan- 
tite  what  amount  or  portion  or 
bulk,  etc.?  quel  nombre  what 
is  the  number?  135,  —  Prix 
what  is  the  price  (value)?  d 
quel  point  to  what  extent?  or 
how  far?  —  combien  les  A  meri- 
cains  etaient  bravest  94.  See 
pp.  1 1 8,  how  long  and,  126-7; 
en  —  de  temps  le  fera-t-il  (in 
how  long  will  he  do  it?)  or  how 
much  time  will  he  take  to 
do  that?  121,  combien  faites- 
vous  cet  agneau  what  is  the 
price  of  that  lamb?  or  how 
much  do  you  sell  etc.  ?  d  com- 
bien l'evalue-t-on  what  price  do 
they  put  upon  it?  (offic.);  ap- 
praise; combien  y  a-t-il  d'ici  d. 
(jusqu'd)  how  far  is  it  from 
here  to  (as  far  as)?  or  how 
long  does  it  take  to  go  from 
here  to ?,  189,  de  com- 
bien doit  etre  to  what  extent 
must  be  ... 

combinaison  (f.)  — ation 

combiner  (v.)  to  — e 

combining  (types)  (a.)  combine 
(s) 

come  (v.)  venir,  322 ;  See  vient;  — 
for  —  chercher  (prendre);  — 
and  take  venez  prendre  (man- 
ger); now  comes,  voici  venir 
(  +  noun) 

comfortable  (a.)  d  raise  (f.) 

comme  (conj.;  adv.),  378,  as 
(like);  how  .  .  .  !  — ,  au 
pauvre  —  au  riche,  both  poor 
and  rich;  bien  —  cela,  all 
right  this  way  (suitable)? 

commencer  (v.)  to  begin.  See: 

(se mettre d); cement  (m.) 

— ning.  (cf.)  sortie  (f.)  —  Day 

comment  (adv.)  how? 

commerqant  (n.)  dealer,  merchant 

commerce  (m.)  — ;  See  rapport; 


ou  se  fait  le  —  de  where  the 
trade  of  ...  is  carried  on 

commercial  (a.)  — ;  de  commerce 

commis  (m.)  clerk;  —  voyageur, 
commercial  traveler;  — sion- 
naire,  porter  (station) 

commissaire  (m.)  — ary 

commode  (a.)  comfortable 

commodites  (f.)  (See  aises)  com- 
fort (in  life) 

commonplace  (a.)  banal 

commun  (a.  and  n.)  common 
(ordinary);  general; —  — e- 

ment  (adv.)  ordinarily; 

ication  (f.)  —  (traveling);  en 
c — n,  all  together 

communication  (f.)  — ;  — iquer 
(v.)  — icate  (impart);  voie  de 
— cation  (f.)  connecting  road; 
for  — ,  pour  — er;  rester  en  — , 
to  keep  connection.  See  cou- 
per  or  cut 

commutation  ticket  (n.)  carte  (f.) 
d'abonnement  (m.) 

compagnie  (f.)  — any;  (com.) 
Cie;Co.  See monde—  (people), 
408 

compagnon  (m.)  companion 

companion  (n.)  compagnon  (m.); 
—  friends  entourage  (m.) 

compartiment  (m.)  — ment 

competent  (a.)  competent;  auto- 
rise 

complacent  (a.)  complaisant  (af- 
fable) 

complet  (m.)  (full)  suit;  —  (a.) 
— e;  le  —  total  (adding) 

complique  (a.)  complicated  (in- 
tricate) 

comply  (v.)  accomplir;  se  rendre 

W 

comporter  (v.)  to  bear  (allow); 

se  — ,  to  behave 
composer  (v.),  438,  — e;  —  (se) 

de  to  consist  of,  380;  — e  (a.) 

compound 
composition   (f.)   — ;   compound 

(preparation) 
compote  (f.)  stewed  fruit 
compotier  (m.)  standard  dish 
compound    (n.)    melange    (m.). 

See  composition 


96. 


VOCABULARY 


comprendre  (v.)  to  understand, 
comprise  (  — d  -elle,  etc.  does 
it-)? 

compris  (p.  p.)  included,  356, 
(y  — ).  understood 

compte  (m.)  (260-1)  account, 
due,  amount,  etc. 

compter  (v.)  to  count,  441  (ex- 
pect, 174);  y  —  to  rely  (de- 
pend), 170,  on  (upon)  it;  — 
(nombrer  or  calculer)  to  com- 
pute (number  or  name  one  by 
one)  il  compte  son  argent,  214, 
he  is  counting  his  money;  — , 
261  (mettre  au  nombre)  on  le 
—  parmi  he  is  numbered  (in- 
cluded) among;  il  lui  —  10 
fr.  (in  reckoning)  he  pays 
(gives)  him  iofrs.; — ce  suffixe 
ne  —  pas  that  — x  not  to  be 
included;  —  (arreter  or  regler 
-compte)  to  balance  (settle  an 
account)  or  to  close  (Com.) ;  — 
or  se  proposer  de,  90,  to  intend 
(contemplate),  401 ;  peut-on  — 
sur  lui  is  he  reliable  (trust- 
worthy )  ?  See  se  rendre  (compte 
de) 

compteur  (m.)  (cash)  register 

conceive  (of)  (v.)  imaginer 

concerning  (prep.)  touchant,  sur 
(se  renseigner) 

concombre  (m.)  cucumber 

concurrence  (f.)  competition; 
faire  —  (v.)  to  compete; 
jusqu'  d  —  de,  to  the  amount 
(extent)  of 

tondition  (f.)  — ,  state,  circum- 
stances; — s,  terms 

conducteur  (m.)  driver 

conductor  (Ry.)  chefde  train  (m.) 

conduire  (v.)  to  drive,  337,  lead, 
steer.  See  fa  ire  voir 

conduit-il  does  it  lead  to  (con- 
duire, 337  to  lead,  drive) 

confection  (f.)  making 

confine  (v.),  (to  bed)  garder  (le 
lit) 

confiscation  (f.)  — 

confiture  (f.)  jam  (preserve) 

confort  (m.)  (aimer  le)  comfort 
(to  like)  or  (le  confortable) ; 


— able  (a.)  — able; ment 

(adv.)  — bly 
congedier  (v.)  dismiss 
connaissance    (f.)   acquaintance; 

une  de  mes  — 5  (m.  or  f.)  an 

—  of  mine;  faire  — ,   to  be 
acquainted 

connaissez  (v.  connaitre  to  know, 

339);  329 

connaitre  (v.)  to  know  (recog- 
nize). See  savoir 

connaitre  (v.)  to  know,  recognize; 
to  be  familiar  (with) 

connect  (v.)  joindre,  379,  349; 
— ing-rod  (n.)  biette  (f.);  — , 
unir,  reunir,  relier;  — ion  (n.) 
communication  (f.)  (tel.)  See 
retablir 

connu  (p.  p.)  known  (connaitre 
(v-)»  339),  familiar.  See  fa- 
veur 

conquis  (p.  p.)  (conquerir,  310,  to 
conquer,  win)  conquered,  won 

consacrer  (v.)  to  devote;  mot  — e, 
word  in  use 

conseil  (m.)  advice,  counsel; 
board,  380;  — ler  (v.)  to  — , 
38 1 ;  demander  — ,  to  ask  for 
a  — 

consequence,  176  (f.)  — ;  en  — 
in  —  or:  par  consequent  — tly. 
See  quoi,  en  ce  cas  in  — 

consequently  (adv.)  par  conse- 
quent 

considerable  (a.)  — ;  — ment  adv. 

—  bly  _ 

consideration  (f.)  — .  See  an- 
other; en de  considering 

consider  er  (v.)  to  consider 
(judge);  look  upon;  on  le  con- 
sidere  beaucoup  he  is  highly 
thought  of 

consigne  (f.)  parcel  room;  (cf.) 
colis  (paquet)  (m.)  — ;  — r  (v.) 
to  write  (jot  down);  to  con- 
sign 

consist  (v.)  se  composer  (de) ;  etre 
fait  (de),  380;  — er  (en,  dans) 

consommations  (f.  pi.)  drinks,  re- 
freshments; — on  own  use 

constant  (a.)  — 

constater    (v.)    to    realize    (con- 


VOCABULARY 


97 


constater — Continued 

sider);  establish  or  prove  (as 
described  or  asserted);  il  — e 
unfait  he  states  a  fact 

constituer  (v.)  to  constitute,  227 

constituer  (v.)  — ute;  make  (up) 

construction  (f.)  —  (340,  con- 
struire  to  construct) 

consul  (m.)  — ;  — at  — e;  le  Pre- 
mier Consul:  Bonaparte;  le  — 
fran$ais  a  pour  mission  de 
proteger  ses  compatriotes  a 
Vetranger  the  French  —  (resid- 
ing in  some  foreign  country) 
protects  his  countrymen  (or: 
serves  as  a  magistrate  regard- 
ing civil  and  commercial  pro- 
cedures, etc.,  or  il  defend  les 
inter  ets  de  ses  nationaux)  ( :  con- 
citoyens) 

consulter  (v.)  to  consult 

contact  (n.)  frequentation  (f.) 

conte  (m.)  tale,  short  story;  —  d. 
dormir  debout  impossible  story ! 
— r  (v.)  to  tell  (relate);  — ur 
(m.)  story  teller,  66 

contenu  (p.  p.)  contained  (con- 
tenir,  to  — n,  322),  enclosed 

contiennent  (3d  per.  pi.)  (contenir 
to  contain,  322),  contain 

contient  (3d  per.  sing.)  (contenir, 
322)  contains  (holds) 

continent  (m.)  — ;  — al  (a.)  — 

continue  (v.)  continuer,  381;  to 
be  — d,  a  suivre,  to  resume 

continuel  (a.)  — al  ( — ed  or  — 
ous) ;  — lement  (adv.)  — ally 

contraindre  (v.)  to  compel,  340; 
— nte  (f.)  compulsion,  re- 
straint. See  gtne  (f.) 

contraire  (m.),  381,  opposite;  — 
a.  au  cas  —  by  a  contrary  or- 
der; au — on  the  contrary;  tout 
au  —  quite  the  —  (reverse); 
— ment  in  opposition  (contra- 
rily).  See  cas;  (cf.)rje  sais  le 
contraire  I  know  better 

contravention  (f.)  infraction,  323 

contre  (prep.)  against 

contribuer  (v.)  to  contribute;  — 
ution  (f.)  tax;  on  a  mis  toutesles 
ressources  du  pays  a  — on,  all 


the  resources  of  the  country 
were  requisitioned 

contrdler  (v.)  to  control,  verify 

controleur  (m.)  ticket-collector 

convenable  (a.)  suitable;  mariage 
( — m . )  —  marriage ;  recompense 
— (f.)  fitting  reward,  121;  cela 
est  convenable  (decent)  that  is 
proper  (respectable)  or  comely 
(shapely).  Ant.:  inconvenant, 
deplace,  malseant  (ill-suited) 

convenance  (f.)  fitness,  conform- 
ity in  manner  (character)  or 
rapport  (m.)  (xonformite  f.); 
mariage  de  —  marriage  for 
money  (position) ;  — s  deco- 
rum, propriety;  bienseance  (de- 
cence)  (f.);  respectons  les  — 
let  us  observe  the  rules  of  — 
Ant.:  inconvenance  (f.);  de  la 
derniere  —  most  improper  or 
impertinence  (f.) 

convenir  (v.)  to  suit,  323  and  429; 
or:  demeurer  d' accord,  364  (to 
be  of  one  mind):  to  grant  as 
proper  (suitable);  elles  sont 
convenues  (de  +  Inf.)  they 
agreed  to;  cela  lui  a  bien  con- 
venu  it  — ed  him  (or:  pleased) ; 
c'est  convenu  agreed  (upon); 
I'heure  me  convient  the  hour 
suits  me;  le  chapeau  lui  —  (va) 
the  hat  is  becoming  to  him 
(her);  a  I'heure  convenue  (de- 
terminee)  at  (on)  the  appointed 
(fixed),  etc.;  il  en  convient  he 
admits  it;  il  — ,  140,  162,  it  is 
fit  (proper,  meet,  expedient, 
suitable)  +  Subj. 

converse  (v.)  — r;  en  train  de  — , 
busy  talking;  — ation  (n.)  — 
(f.) 

convertir  (v.)  to  — t,  transfer 
(com.)  exchange 

convient  — il  (de),  is  it  proper 
(to)  ?  See  convenir 

convive  (m.)  guest 

copieux  (a.)  hearty  (abundant) 

cordial  (a.)  — 

corner  (v.)  coin,  angle  (m.) 

cornichon  (m.)  gherkin 

corps  m.  body;  un  drole  de  — 


98 


VOCABULARY 


corps — Continued 

queer  fellow;  se  devouer  —  el 
ame  to  work  oneself  to  death; 
il  prend  du  —  (de  I'embon- 
point)  he  is  growing  stouter; 
139,  transpercer  (v.)  to  pierce 
through;  — de  logis  (m.)  (part 
of  a  house  forming)  detached 
habitation;  — •  el  biens  lives 
and  property;  —  a  —  hand  to 
hand  (contest,  etc.);  (cf.)  cor- 
sage (m.)  body  (of  a  dress)  and 
bodice  —  (cache-corsage  m.)  le 
corsage  trop  serre  devant  (bod- 
ice too  tight  in  front) 

correct  (a.) — \l'heurejuste, — time 

correspondance  (f.)  — ence;  trans- 
fer, mail,  — ant  (m.)  — ent 

correspondre  (v.)  to  — d 

corsage  (m.)  waist;  see  corps 

Corse  (f.)  — sica;  — ,  — n  (n.)  (a.) 

cosmetique  (m.)  — ic 

cossu  (a.)  well-to-do.  See  (a  /') 
aise 

cost  (n.)  cout  (m.);  —  price  (le) 
prix  coutant;  —  (v.)  couter,  441 . 
Seefrais  (expenses) 

cote  (m.)  side,  direction;  Us  sont 
sortis  chacun  de  son  —  each 
went  (out)  his  own  way.  Va- 
rious examples  on  p.  193  (Gr.) ; 
a  —  de  beside 

cote  (f.)  coast  (shore) 

cou  (m.)  neck 

coucou  (m.)  cuckoo 

coucher  (v.)  to  put  to  bed,  216; 
se  —  to  set;  to  go  to  bed;  — 
(m.)  au  — •  du  soleil  at  sunset, 
174;  c —  (v.)  en  joue  to  take 
aim  at  (anyone)  or  viser;  — 
to  lay  low;  —  dans  une  auberge 
to  spend  a  night  at  an  inn. 
See  mettre  au  lit,  or  Ant.  lever, 
clever,  eriger,  dresser.  Prov. : 
comme  on  fait  son  lit,  on  se 
couche  as  you  make  your  bed, 

so  must  you  lie  in  it; a 

la  belle  etoile  to  sleep  in  the 
open  (air) 

couchette  (f.)  small  bed;  berth 

coude  (m.)  elbow.  See  s'accouder 
to  lean  upon  one's  elbows 


couleur    (f.)    color;   de  quelle  — 

(+  verb)  what  is  the  —  of  — 
p 

couloir  (m.)  lobby;  train  a  — , 
vestibule  car 

country  (n.)  (in  the)  campagne 
(a  la);  (whole)  — ,  pays  (m.); 
(section  of  the)  —  region  (f.); 
(fatherland)  patrie  (f.) 

coup  (m.)  blow  (de  sifflet) ;  du 
premier  —  at  once;  sur  le  — 
de,  on  the  stroke  of;  —  de 
brosse  little  brushing 

coupe  (f.)  cup  (standard) 

coupe  (m.)  (brougham)  light, 
close  carriage 

couple  (m.)  — ,  pair 

coupon  (m.)  —  (ticket) 

cour  (f.)  court  (-yard),  yard 

courant  (a.)  current,  usual,  in- 
stant. See  language.  — ;  — 
(m.)  — ,  (inst.  =  instant) ;  vie 
— e,  everyday  life 

couper  (v.)  to  cut;  decouper  to 
carve.  See  trim 

courant  (m.)  current;  —  d'air, 
draught 

cours  (m.)  — e,  381,  current, 
stream;  libre  —  free  scope;  or 
donner  I —  c —  a  to  give  vent 
to;  au  —  de  (en  —  de)  during 
(the  progress  of).  See  direc- 
tion 

course  (f.)  race;  errand;  — 5 
plates  racing  (on  level  surface) 
— 5  au  trot  (galop)  at  a  trot 
(gallop);  — s  d' obstacles  (stee- 
ple-chase) ;  les  —  attelees 
(sulky);  —  a  la  course  (n.) 
by  the  drive;  course  (n.)  cours 
(m.);  of — ,  naturellement;  cela 
va  sans  dire  (que  +  verb) .  See 
intermediate,  chemin;  during 
the  —  of,  au  cours  de 

court  (a.)  short,  381;  brief;  — 

d'argent  (or  a )  short 

of  money  (to  be);  haleine  — e 
short  breath;  avoir  la  vue  — e 
to  be  near  sighted;  a —  la 
memoir  e  — e  to  forget  easily; 
a  sa  — e  honte  to  his  humilia- 
tion; le  plus  —  the  shortest 


VOCABULARY 


99 


court — Continued 

(cut);  —  (adv.)  demeurer  — 
to  stop  short;  couper  —  to  cut 
(a  speech)  short;  tourner  —  to 
change  direction  (suddenly); 
prendrede — ,  tostop  (one)  short 

couter  (v.)  to  cost;  le  cout  the  — ; 
coute  que  coute  —  what  may; 
couteux  (a.)  costly 

coutume  (f.)  custom,  habit;  see 
usage,  habitude 

couturier  (m.)  ( —  foe  f.)  ladies' 
tailor  (seamstress) 

convert  (p.  p.)  covered  (couvrir 
to  cover,  313) 

couverture  (f.)  blanket;  —  de 
laine  (f.)  woollen  — 

couvre  (3d  per.  sing.)  (to  cover, 
313)  covers;  se  —  (is  getting 
cloudy  or  puts  on  ( — hat). 
See  decouvre 

couvre-pied  (m.)  foot  coverlet 

couvrir  (v.)  to  coyer,  313 

cover  (v.)  couvrir,  313;  (wires) 
— ,  sillonner 

craie  (f.)  chalk;  tracer  a  la  — ,  to 
mark  with  — 

craignez-vous  (pres.  ind.)  do  you 
fear?  341 

craindre  (v.)  to  fear,  dread,  to 
have  fear  of,  341 

cream  (n.)  creme  (f.) 

crecelle  (f.)  rattle  (wooden)  [mak- 
ing a  rapid  succession  of  sharp, 
clattering  sounds  and  replac- 
ing a  bell  on  Holy  Thursday 
and  Good  Friday];  colloq.: 
quelle  —  what  a  —  he  or  she 
is!  227 

creer  (v.)  to  create;  establish 

creme  (f.)  cream 

crevasser  (v.)  to  crack  (lip) 

creyette  (f.)  shrimp 

cri  (m.)  cry;  — er  (v.)  to  shout. 
See  pleurer 

critique  (m.  and  f.)  critic  ( — ism) 

crochet  (m.)  hook 

croirait  (cond.  of:  croire,  341);  on 
se  —  one  would  think  (be- 
lieve) to  be  (in) 

croire  (v.)  to  believe,  341;  croy- 
ance  (f.)  belief 


croissant  (pres.  part.)  (crottre  to 
grow  [up]),  342;  —  (m.)  roll 
(crescent  in  shape) ;  le  —  de  la 
lune  —  of  the  moon 

croit  (3d  per.  sing.  Ind.  of  (croire, 
341)  believes;  il  —  que  oui 
(non)  he  thinks  so  (not) 

cross  (n.)  croix  (f.) 

cross  (a.)  de  mauvaise  humeur. 
Seefdche 

cross  (v.)  traverser;  — ing,  — ee 
(f.);  without  stopping,  bruler 

croute  (f.)  crust.    See  mie,  miette 

crowd  (n.)  foule  (f.);  — ed  (a.) 
bonde 

croyez-vous  do  you  believe 
(think)?  See  croire,  341 

cru  (a.)  raw 

cru  (p.  p.)  believed  (croire,  341); 
j'ai  —  entendre,  I  thought  I 
heard 

cruche  (f.)  jug  (jar).  See  pot, 
pitcher.  Prov. :  Tant  va  la  — 
a  I'eau  qu'  d  la  fin  elle  se  brise 
the  pitcher  goes  to  the  spring 
but  once  too  often,  or  any  fool- 
hardy action  becomes  fatal  if 
repeated  too  often 

crumb  (n.)  miette  (f.) 

crush  (v.)  ecraser 

cueillir  (v.),  313,  to  gather,  pick; 
receive  (welcome).  Seeamass- 
er 

cuff  (n.)  manchette  (f.) 

cuir  (m.)  leather;  —  a  repasser 
—  strap 

cuisine  (f.)  kitchen;  —  defamille 
(f.)  home  cooking 

cuivre  (m.)  copper.    Seefil 

cup  (m.)  tasse  (f.);  — board 
placard  (m.) 

curatif  (a.)  — ive.  See  guerir  to 
cure  or  guerison  (f.)  a  cure 

curio  site  (f.)  — y 

curl  (v.)  /riser;  —  (n.)  coup  de 
fer  (m.).  See  mustache;  curl 
(hair),  (n.)  boucle  (f.) 

current  (n.)  courant  (m.) ;  —  (a.) 

custom  (n.)  coutume  (f.);  see 
habit;  to  be  — ary  etre  d' usage 
(m.),  433;  il  prend  un  mauvais 


100 


VOCABULARY 


custom — Continued 

pli  he  is  taking  a  bad  habit, 
365;  — House,  douane  (f.);  — 
—  official,  douanier;  c'est  une 
coutume  qui  prend  a  custom 
gaining  favor;  — ,  mceurs  (f.) 
(particular  — s  or  habits) 

cut  (v.)  couper;  to  have  it  — 
short  se  les  faire  —  (:  les 
cheveux);  —  up.  depecer;  — 
(carve)  decouper;  nail  cutter, 
coupe-ongles  (m.);  —  (off),  — 
la  communication  (tel.) 

cuvette  (f.)  wash  (hand)  basin 

cycle  (m.)  — 

cylinder  (n.)  cylindre  (m.) 


D 


dactylographe     (m.)     typewriter 

(typist) 
daily  (a.)  quotidien   ( — ne);  vie 

journaliere  —  life.     See  hum- 
drum; —  (adv.)  tons  les  jours 

(quotidiennemenl) 
dame  (f.)  lady 
dandruff  (m.)  pellicule  (f.) 
Danemark  (m.)  Denmark ;  Danois 

( — e)   Dane,    Danish   (tongue 

danois  (m.) 

danger  (m.)  — ;  — eux  (a.)  — ous 
dans  (prep.)  in  ( — to),  after,  75, 

within 
date  (n.)  — ;  out  of  — ,  ancien 

(demode) ;  — ,  (v.)  dater  (de) 
davantage  (adv.)  (after  a  verb) 

more,  the  — 
day   (n.)  jour   (m.);   (whole  — 

long)  — nee  (f .) ;  on  the  —  of, 

le  —  de 
dead   (a.)   mort.     See  mart;  — 

body,   le  — ,   la  — e   (f.)   — 

Letter  Office,  Administration 

des  Pastes  (f.) 
death  (n.)  mort  (f.) 
debarbouUler   (v.)    (to  clean)   to 

wash  the  face  or  nettoyer    le 

visage;  se  —  to  wash   (one's 

face).    See  se  laver 
debarquer  (v.)  to  land    (disem- 

^bark) ;  97 
debatlre  (se)  (v.)  to  fight  (one's 


way),  struggle  (along),  en- 
deavor to  meet  opposition 
(and  resist),  334 

debitant  (m.)  retailer;  —  de  ta- 
bac  (m.)  tobacconist 

deboucher  (v.)  to  flow  (into). 
See :  ( se  Jeter  dans) 

debout  (adv.)  standing  up  (See 
tenir).  See  assis 

debrouiller  (se)  (v.)  (to  manage) 
to  get  along  (si.) 

decamper  (v.)  to  scamper  away 

decence  (f.)  decency  (propriety); 
decorum 

decent  (a.)  decent  (becoming), 
proper;  appropriate,  mise  — e 
proper  dress  (:  manner  of 
dressing) 

dechiqueter  (v.)  to  mangle 

dechirer  (v.)  to  tear,  detach;  — 6 
(p.  p.y  torn 

declare  (a.)  — d;  ennemi  — ,  open 
enemy,  or jure 

declarer  (v.)  to  declare;  en  faire 
la  — ration;  declaration  de 
valeur  (f.)  value  — d 

decouvert  (a.)  313,  open,  (buggy) ; 
— e  (f.)  discovery;  a  — ,  open 
(in  the)  and  with  protection 

decouvrir  (v.)  to  uncover  (313, 
couvrir) ;  se  — ,  to  remove  (hat) 

decrocher  (v.)  to  take  down  (tel.). 
See  crochet 

decrotter  (v.)  to  remove  the  mud. 
See  cirer  to  wax  (blacken 
shoes)  and  — eur  or  cireur 
bootblack 

deduct  (v.),  343,  deduire  (sous- 
traire,  359);  — ion,  —  (f.);  a 
valoir  sur  sa  dette  (com.)  to 
be  — ed  from  his  debts,  330. 
See  diminuer 

deed  (n.)  exploit;  — s  hauls  fails 
(m.) ;  great  — ,  bonne  action 

defaire  (v.),  347,  to  undo,  un- 
pack. See  quitter  or  delacer, 
defeat 

defeat  (v.)  defaire,  battre 

defendre  (v.)  defend;  se  — ,  to  — 
oneself;  — du  (p.  p.)  prohibited 

defense  (f.)  — 

degager  (v")   (tiers)  to  cut  near 


VOCABULARY 


101 


degager — Continued 

(hair);  se  — ,  to  release  (one- 
self); — es  (hair)  derriere 

degarni  (a.)  exposed,  empty 

degonfler  (v.)  to  give  out  (burst). 
See  gonfler  and  crever 

degouter  (v.)  to  disgust 

degre  (m.)  degree,  step 

dehors  (adv.)  out  ( — side);  — 
(m.)  exterior;  —  outward  ap- 
pearance; an  —  (adv.  loc.) 
outside,  out  of  doors;  du  (de) 
— ,  from  the  outside;  en  — 
without  (on  or  at  the  outside), 
80;  sauver  les  apparences  (f.) 
(dehors  m.)  to  save  appear- 
ances; sous  des  dehors  vertueux 
feigning  virtue,  227,  seefeindre 
to  feign 

dcja  (adv.)  already;  — !  so  soon! 

dejeuner  (n.)  breakfast  (lunch); 

—  (repas  du  matin)  first  meal 
or  food  then  eaten;  —  (petit 
plateau    garni    de)    breakfast 
served  on  a  tray  filled  with; 

—  a  la  fourchette   (fork)     — 
served    with    meat,    174;    — 
(petit)    —    with    (hot      milk) 
coffee  (cafe  au  lait)  and  rolls 
( :  petits-pains,  ou  croissants  au 
beurre  crescent  in  shape)    — 
(v.)  to  —  (lunch) 

delasser  (se)  v.  to  rest 

delicat  (a.)  — e,  nice 

delivrer  (v.)  to  deliver,  distribute; 
sefaire  —  to  obtain;  see  livrer; 
— ,  to  give  out;  —  en  paiement 
(m.)  to  give  as  payment 

demande  (f.)  question;  —  indis- 
crete imprudent  — ,  80.  (com.) 

—  (commande  f.)  order;  —  en 
mariage  proposal  of  marriage, 
±22;  a  sotte  —  point  de  reponse 
(f-)   (gr.  393);  I'offre  et  la  de- 
mande (Econ.)   the  offer  and 
the    demand     as    per     total 
amount  of  goods  or  services 
required.     See  require  or    re- 
quest.   — r  (v.)  to  ask  (for); 

—  a  to  —  (of),  383,  442,  422; 

—  une  faveur,  393,  to  —  a 
favor  (158  +  and  synonyms); 


elle  — e  I'aumone  (f.)  she  is  ask- 
ing for  alms ;  cela  —  du  temps, 
435>  234»  it  requires  time;  je 
me  demande  si  I  wonder  if,  152 
437;  il  demande  le  chemin  pour 
he  inquires  the  way  to;  cette 
terre  —  de  la  pluie  this  soil 
needs  rain,  422  or  436;  faire 
une  demande  en  mariage  (See 

above)  or ;  on  demande : 

wanted  (help) ;  elle  ne  —  pas 
mieux  she  is  only  too  glad,  422 ; 
to  demand  in  justice  former 
une  demande  en  justice  (f.) 
(Court);  I'exiger  to  demand  it. 

demarrer  (v.)  to  get  away,  leave 

demenager  (v.)  to  move  (house- 
hold furniture) ;  —  gement  (m.) 
removal;  voiture  de  —  furni- 
ture-van 

demesure  (a.)  unbounded  (huge) 

demi  (a.)  half; heure,  — 

hour;  une  —  et  — e,  an  hour 
and  a  — ;  la  demie  the  — 
(hour) 

demode  (a.)  out  of  style 

demoiselle  (f.)  young  lady;  — de 
magasin  (m.)  saleslady 

denier  (m.)  pence  (farthing) 

dent  (f.)  tooth;  — iste  (m.)  — t. 
See  extraire,  359,  or  arracher; 
— if  rice  (poudre)  tooth ;  —  sur 
le  front  hair-like  on  the  fore- 
head 

dentelle  (f.)  lace 

depart  (m.)  — ure.  See  partir  (to 
leave),  320 

departement  (m.)  — ;  — al  (a.)  — , 
state  (Pr.) 

departure  (n.)  depart  (m.).  See 
partir 

depasser  (v.)  to  exceed.  "See 
beyond 

depeche  (f.)  dispatch  (official). 
See  telegram;  se  — r,  to  hurry 

depend  (3d  per.  sing.)  (dependre, 
de,  452)  depends  on  (upon) 

depense  (f.)  expense;  — r  (v.)  to 
spend,  442;  (cf.)  a  ses  depens 
(m.)  at  his  (her)  — 

deplacement  (m.)  change  (re- 
moval) 


102 


VOCABULARY 


deplacer  (v.)  to  displace;  se  — ,  to 
move  about 

deposer  (v.)  to  deposit  (lay 
down);  les  faire  —  to  have 
them  delivered  (P.  O.) ;  disem- 
bark, leave 

deposit  (make  a)  (n.)  arrhes  (f. 
pi.)  (donner  or  verser  des).  See 
gage  (pledge) ;  1 80 

depuis  quand,  since  when?  — 
que  (+  verb)  since,  (conj.)  — 
(prep.  .  .  .  jusqu'd  from  .  .  . 
to; for 

deraillement  (m.)  — ilment 

deraisonner  (v.)  to  talk  nonsense 

deranger  (v.)  to  disturb 

deraper  (v.)  to  skid  (slip  side- 
ways). See glisser 

derisoire  (a.)  ridiculous  (See  prix 
or  reduit) 

dernier  (a.)  last,  79,  77;  le —  des 
hommes  the  meanest  among 
men  (See  vil,  25  or  low  (est) ; 
(cf .)  au  plus  haul  degre,  254,  or 
d —  degre  de  perfection,  247, 
the  highest  degree  of  — .  Sub- 
stantivefy:  le  dernier  the  last 
(one),  etc.;  adv.:  — erement  of 
late,  lately,  80,  recently  (de- 
puis pen) 

derouler  (v.)  to  unfold,  unwind 

derriere  (prep.)  behind.  See  se 
mettre 

dts  (prep.)  (time  or  place)  —  son 
arrivee  (f.)  from  his  very  arriv- 
al, 252;  — aujourd  'hui  this 
very  day;  —  demain  not  later 
than  to-morrow  (d,  partir  de  — 
from  to-morrow  (on);  —  lors 
since  then  (just  then,  in  conse- 
quence);—  que  (  +  Ind.),  132, 
167,  as  soon  as;  since,  etc.,  126; 

—  maintenant  just  now   (at 
this  very  moment) 

desagreable  (a.)  disagree — ,  un- 
pleasant; — ement,  (m.)  annoy- 
ance, — ness 

descendant  (a.)  downward 
descendre  (v.)  to  go  (come)  down; 

—  alight,  to  stop  at  (put  up), 
296;  to  take  down 

describe  (v.)  decrire,  345 


deshabiller  (v.)  to  disrobe  (un- 
dress); —  (se)  to  undress 
oneself;  (cf.)  se  depouiller  to 
divest  —  (strip  or  unclothe), 
323 ;  — e  morning  dress ;  en  — e 
dressed  (not  for  receiving) 

desideratum  ( — a,  pi.)  (m.)  — 
( —  a)  anything  desired  (or 
want  felt) 

designer  (v.)  — ate  ( —  be  called), 
show 

desir  (m.)  desire  (wish) ;  (cf.)  en- 
vie  (f.)  longing,  435,  il  exprime 
le  — ,  212  he  manifests  the  — ; 
la  chose  desiree  the  coveted 
thing  or  ( —  wished  for)  il 
envie  leur  fortune  he  envies 
their  — .  — er,  442,  to  desire 
(long  for,  covet) ;  to  express  a 
wish  for;  to  ask;  laisser  a  — 
it  could  be  better,  99;  ne  rien 

laisser to  be  perfect  [to 

have  no  fault  to  find  (with)]; 
d — able,  (a.)  — ;  — reux,  (a.)  — 
rous  (solicitous),  103.  See  a 
souhaiter  (desirable),  162 

desire  (v.)  desir  er.  See  vouloir; 
—  (n.)  desir  (m.);  (cf. :  que 
Von  veut,  which  is  desired) 

desk  (n.)  bureau  (m.)  pupitre 
(m.)  (Sch.) 

dessert  (m.)  dessert 

desservir  (v.)  to  be  a  source  of 
benefit,  etc.,  to,  321 ;  accommo- 
date; remove  (dishes) 

dessus  de  lit  (m.)  bedspread 

destinataire  (m.)  (addressee:) — to 
whom  it  is  written  (addressed, 
etc.);  party  addressed 

destination  (f.)  — ;  arrive  a  — , 

having  reached —  ( — , 

for) 

destiner  (v.)  to  — e,  intend 

destroy  (v.)  detruire,  343;  — , 
dechirer  (letters) 

detacher  (v.)  to  — h  (remove) 

detail  (m.)  — 

detester  (v.)  to  detest  (hate) 

detraquer  (v.)  to  put  out  of 
order 

deux  (2),  two;  — ieme  (second), 
304;  — ment  (adv.)  — ly 


VOCABULARY 


103 


devant  (prep.)  in  front  of  (be- 
fore) ;  —  (adv.)  front 

devenir  (v.)  to  become  (of),  323 

devez  (20!  per.  pi.)  (devoir  to  owe, 
264-6)  owe 

deviation  (n.)  ecart  (m.) 

device  (n.)  moyen  (m.);  inven- 
tion (f.) 

devient  (3d  per.  sing.)  (devenir, 
323)  becomes  (of) 

devoir  (m.)  duty,  264-7 

devote  (v.)  consacrer  ( :  se  livrer  a) 

devront  (3d  per.  pi.)  (devoir, 
264-7)  +  inf. :  should,  must 

dial  (n.)  cadran  (m.) 

diameter  (n.)  diametre  (m.); 
— trically  (adv.)  diametrique- 
ment 

dictionary  (n.)  dictionnaire  (m.) 

die  (v.)  mourir.    See  mart 

differ  (v.)  (etre  en  disaccord) 
changer;  varier 

different  (a.)  — ,  384.  Ant.:  sem- 
blable,  identique,  analogue;  — s 
various,  in 

differ er  (v.)  to  differ  (be  — ent) 

difficile  (a.)  difficult;  — ment 
(adv.)  with  difficulty.  See 
facile  (easy),  complique 

difficulte  (f.)  — y;  voila  le  hie  (la 
— )  there's  the  rub!  See  ex- 
perience 

digestif  (m.)  — tive 

dignitaire  (a.)  prominent  official 
(person) 

diligence  (f.)  — ;  —  (coach),  — 

dimension  (f.)  — 

diminuer  (v.),  443,  to  diminish 
(lessen);  —  sur  le  montant  to 
be  deducted  from  the  whole 
amount.  See  deduct;  — tion 
n. (f.) 

diner  (m.)  dinner  ( — time);  — 
(v.)  to  have  — 174 

dire  (v.)  to  say  (tell),  344;  — 
adieu,  to  bid  farewell;  cela  (fa) 
va  sans  dire  of  course 

direct  (a.)  droit;  —  (v.)  diriger 
(steps);  — ion  (f.)  —  (course) 
pour  la  —  (de)  bound  (for)  or 
en  route  (pour) ;  — ement  (adv.) 
— ly;  in  every  — n,  dans  tous 


les  sens  (m.);  — ory  (n.)  bottin 
(m.);  for  want  of  —  (letters), 
faute  d' indication  (f.) 

diriger  (v.)  to  direct;  se  — ,  to  go 
(vers  un  point  in  some  direc- 
tion) 

dirty  (a.)  sale,  malpropre 

disburse  (v.)  debourser  (verser), 
268 

discipline  (f.)  — ;  — r  (v.)  to  — 

disengaged  (a.)  libre 

disent  (3d  per.  pi.)  (dire  to  say, 
tell)  say 

dishonest  (a.)  malhonnete 

dislike  (v.)  ne  pas  aimer  (a);  il 
me  repugne  de  I  dislike  very 
much  to  (:  feel  reluctant) 

dismiss  (v.)  congedier,  renvoyer 

dispatch  (n.)  depeche  (f .) ;  to  — , 
expedier 

dispense  (with)  (v.)  se  passer  (de) 

dispose  (a.),  190,  arranged, 
placed,  443 

dispositif  (m.)  arrangement 

disposition  (f.)  — sal.    See  service 

disque  (m.)  disk  ( — c) 

distance  (f.)  — .  See  record;  to 
any  — ,  a  quelque  —  que  ce  soil; 
a  petite  — ,  short  —  (local): 
See  vitesse 

distinct  (a.)  — ;  — ement  (adv.) 
— ly 

distinctif  (a.)  main,  chief 

distingue  (a.)  — uished;  — er  (v.) 
to  make  a  distinction 

distribuer  (v.)  to  distribute,  de- 
liver 

distributeur  (m.)  (automatique) , 
slot;  —  (regulateur)  chaleur, 
heat  regulator 

disturb  (v.)  der anger 

dit  (3d  per.  sing.)  (dire  to  say, 
344),  says,  said;  called,  so- 
called  ; on,  so  they  say, 

72;  ne  se  —  plus  no  longer 
used,  433 

dites  (2d  per.  pi.)  (dire  to  say, 
tell),  344,  say; wot  tell  me 

diverge  (v.)  diver ger,  188 

divers  (a.)  (plusieurs)  several; 
various;  — ement  (adv.)  vari- 
ously 


VOCABULARY 


diversion       (n.)       passe-temps, 

amusement  (m.) 
divide  (v.)  diviser;  se  —  (to  — 

into) 
dix  (10),  (num.  adj.)  ten;  — ieme 

— th;  10%  —  pour  cent,  35 
do  (make)  (v.)faire 
doctor    (n.)    docteur    (m.)    See 

physician,  medecin 
document  (n.)  — ;  — s,  pieces  (f.) 

(Law) 

does  he  ask?    demande-t-il? 
dois  (ist  or  2d  per.  sing.)  owe 

(devoir,  264  to  owe);  —  (  + 

inf.)  must 
doivent  (3d  per.  pi.)   (devoir  to 

owe,   etc.,   264)    owe,   must; 

—  se  servir,  are  to  be  served 
dollar  (m.)  —   (5  frs.)  or  100 

centimes  (m.) 

dome  (n.)  dome  (m.).  See  round 
top 

domestique  (m.)  servant 

domicile  (m.)  residence;  d,  — ,  at 
one's  own  — 

dommage  (m.)  pity 

don  (m.)  gift  (donation);  [See 
cadeau  and  present  m.  and 
etrenne  f.];  knack  —  (talent) 
(m.);  liber  alite  (d,  litre  gratuit) 
free  —  (gratuitous) ;  le  don  de 
la  parole,  75;  les  — 5  de  Ceres 

the  harvest  (Ceres); 

Flore  —  flowers  (Flora) ; 

—  Bacchus  —  grapes; 

la  Fortune  riches;  —  ateur  (m.) 
— atrice  (f .)  giver  (donor) .  Ant. 
donataire  donee  (recipient) ;  66; 
faire  don  to  give  (donate) 

don.  (Sp.)  Juan;  don  Quichotte: 

Sp.  —  Quijote  (m.);  dona  (f.) 

( +  first  name) 
done  (conj.),  35,  then,  therefore; 

parlez  — !  now  speak,  155;  qu' 

a-t-il  —  fait  now  what  did  he 

do? 
done  (p.  p.)  fait;  that  (being)  — , 

cela  —  (termine  or  acheve) 
donjon  (m.)  — ;  dungeon 
donnant  (a.)  generous.    Prov.: — 

— ,     189,    nothing    for    n — . 

(favors  should  be  returned) 


donnee  (f.)  datum;  — 5  data; 
(Math.)  — s  (quantites  — ,  a.) 
known  quantity 

donne  (f.)  deal  (cards) ;  fausse  — 
wrong  —  (or  mal  — ). 

donner  (v.)  to  give,  443;  se  —  la 
main  to  shake  hands;  —  to 
grant,  160;  se  —  to  give  one's 
self,  1 66,  cf. :  to  present  (with) : 

—  make  a  present;  —  give 
away;  to  bestow  (confer  up- 
on) ;  to  deal  (cards) ;   lew  don- 
ner tort  to   blame  them;  — 
signe  de  vie  to  show  sign  of  life 
cf . :  —  son  temps  (employer  or 
consacrer  —  — ),  217;  —  sa 
vie   (:  sacrifier    to  make  the 
supreme    sacrifice);    —    tine 
heure  to  fix  an  hour  (fixer,  in- 
diquer);  —  pour  ban  to  war- 
rant (it)  good  (guarantee);  — 
gain    de   cause    to    decide   in 
favor  of;  —  sur  to  face  (look 
into);      donner     conge,      379 
(school)     to     exempt    pupils 
(from  attending  classes)  ;or  dis- 
miss them;  d —  c —  to  notify 
(when  renting  term  expires) 
[a  tenant  or  box  holder,  etc.] 
or:  signifier  to  give  formal  no- 
tice; —  sa  fille  d,  to  give  one's 
daughter  (en  manage  in  mar- 
riage) to;  cf. :  elle  offrit  sa  f — 
en  m —  she  proposed  the  m — 
of  her  d — ;  —  du  travail  d.  (lui 

procurer )  to  find  work 

for;  —  (manifester)  des  signes 
dejoie  to  manifest  signs  of  joy; 

—  (infliger)  une   punition  to 
inflict   a    punishment;   —   la 
chasse     (poursuivre,    358)     to 
chase    (pursue),   395;   —   un 
coup  d'epaule  to  give  a  lift,  247 ; 
le  ble  donne  beaucoup  (rappor- 
ler)  the  wheat  yields  well;  — 
dans  le  piege  to  fall  in  the  trap, 
432;   —  de  la  tele  contre  to 
bump  against,  205,  (to  run  — ) 
il  ne  sail  ou  —  de  la  tete  he 
doesn't  know  which  way  to 

turn  ( what  to  do); 

se  donner  pour  (se  fait  passer 


VOCABULARY 


105 


donner — Continued 
pour}  to  pretend  (claims)  to 
be;  die  se  donne  des  airs,  87, 
she  assumes  airs,  369.  Ant. 
accepter,  recevoir;  ravir  (de- 
posseder) ;  garder  (conserver) ; 
other  examples:  s'en  —  a  coeur 
joie  to  enjoy  one's  self  (thor- 
oughly) [or  se  divertir,  se  re- 
creer;  se  rejouir  avec;  passer  le 
temps  agreablement;  se  —  de  la 
peine  to  give  one's  self  (much) 
trouble;  cela  me  donne  fort  a 
penser  (very  suggestive);  cela 
donna  lieu  d  it  gave  rise  to  — ; 
prete  a  la  critique  it  affords 
matter  for — .  See  tend;  don- 
ner rendez-vous  to  make  an 
appointment 

donner  (v.)  to  give;  —  (sur),  to 
face  (look  into) ;  se  faire  — 
( —  —  delivrer),  to  cause  to 
receive  (hand  over) 

donnez-moi  vile  de  vos  nouvelles 
let  me  hear  from  you  soon ! 

dont  (rel.  pron.)  of  whom 
(which);  —  (+  noun)  whose; 
ce  —  il  a  besoin  what  he  needs 
( :  that  of  which  he  has  need) 

door  (n.)  porte  (f.);  —  (gate)  — ; 
portiere  (f.)  (coach) 

dormir  (v.)  to  sleep;  s'en — ,  to 
fall  asleep,  314 

dort  (3d  per.  sing.)  (dormir  to 
sleep,  314) 

dot  (n.)  point  (m.)  (or:  print) 

douane  (f.)  Custom  House;  — ier 
(m.) official 

double  (a.)  — ,  twofold;  —  — 
vote  (f.)  —  track 

douche  (f.)  — 

douleur  (f.)  pain,  grief;  —  cut- 
sante,  343,  violent  pain 

doux  ( — ce  f.)  (a.)  sweet,  mild; 
— cement  (adv.)  gently,  slowly 

douzaine  (f.)  dozen;  —  (de  -f 
noun),  — 

down  (adv.)  en  bas;  —  with  (  -f 
noun)  a  bas;  —  the  hill  en 
descendant  la  colline 

drag  (v.)  trainer;  —  (along)  en — . 
See  tirer 


drap  (m.)  cloth,  sheet;  — eau  (m.) 

flag 

draught  (n.)  courant  d'air  (m.) 
draw    (v.)    tirer    (pull),    retirer 

(with  — ) ;  —  from,  puiser  a 
drawer  (n.)  tiroir  (m.);  cf.:  — s 

caleqon  (m.) 

drawn  ([by]  carriage),  attele  a 
dress  (n.)  robe  (f.) ;  habit  (m.),  53; 

—  vetement  (m.),  74;  habtlle- 
ment  (m.)  clothes  (cf. :  complet 
m.    full    suit);    mise   elegante 
stylish  — ;  —  toilette  (f.);  full 

—  en  grande  toilette  ( 

grande  tenue,  (mil.) ;  evening  — 
habit  de  soiree;  —  rehearsal 
repetition    generale,    421;    elle 
etait  paree  de  ses  plus  beaux 
atours   she   was   clothed   ele- 
gantly (splendidly)  or  —  in 
her  most  elegant  dress  (:  her 
garb  or  apparel  was  most  ele- 
gant or  —  attired,  etc. 

dress  (v.)  habiller,  vetir  (to 
clothe,  323),  parer  (to  orna- 
ment or  bedeck,  (orner  to 
decorate);  —  (align)  ranger 
sur  une  ligne  droite,  404;  — 
appreter  or  accommoder  (food 
aliments  m.)  for  the  market, 
104;  —  (wound)  panser  (une 
blessure),  447;  (ship)  pavoiser 
or  (bedeck,  deck  out);  — 
(till)  cultiver  (labourer  )or  rem- 
uer  (la  terre  the  soil);  (cloth, 
furs)  lustrer  (etoffe  f .  fourrure, 
f.) ;  ( —  assaisonner  un  mets)  or 
to  season ;  les  brebis  nous  vStent 
de  leur  laine  sheep's  wool 
clothes  us;  il  se  vet  toujours  de 
drap  he  always  wears  woolen 
cloth;  elle  vetir  a  ces  pauvres 

(or:  revetira )  she  will 

provide  these  poor  people 
with  clothes;  on  I'a  revetu 
d'une  charge  importante  — 
entrusted  with  an  important 
office  [or  —  charge  d'un  em- 

ploi  ( — e  mission)  or in- 

vesti  d'une  autorite};  il  revet  ses 
pensees  d'un  style  brillant  he 
clothes  his  thoughts  in  brilliant 


106 


VOCABULARY 


dress —  Continued 
language  ;je  revets  man  pardes- 
sus  (:  me  —  de  man  — )  I  put 
on  my  overcoat;  cf. :  to  don, 
443;  elle  est  vetue  de  noir  she  is 
dressed  in  black;  porter  du  noir 
(etre  en  noir)  to  wear  black ;  mal 
vetu  ill-dressed;  bien  mis  ( — e) 
well  — ;  il  s  habille  bien  he 
dresses  well ;  le  temps  de  mettre 
mon  habit  just  a  moment  to  put 
on  my  coat ;  se  depouiller  de  to 
divest  oneself,  323;  [iljeta  son 
froc  aux  orties  he  left  the  church 
(unfrocked)  ];  orties  nettles; 
tire  a  quatre  epingles  always 
dressed  up  (neatly  — );  son 
habit  est  rape  (use  jusqu'  d  la 
corde)  his  coat  is  threadbare, 
428;  placer  de  I' argent  a  10% 
to  invest  money  at  10%,  35; 
s'affubler  d'une  fa$on  ridicule 
to  rig  up  (:  odd  or  fanciful 
clothing)  or  muffle  oneself  up 
ridiculously;  cessez  de  porter 
ce  vieux  chapeau  leave  off  that 
hat;  il  est  tire  a  4  epingles  as 
neat  (tidy)  as  hand  can  make 
him;  /'  habit  ne  fait  pas' le 
moine  (cowl  .  .  .  friar) ;  elle  a 
les  cheveux  bien  coiffes  her  hair 
is  well  dressed;  elle  est  bien 
coiffee  her  hat  is  becoming; 
coiffer  Ste.  Catherine  to  be  a 
maiden  lady;  s'en  coiffer  to 
become  infatuated  with  her, 
357;  porter  un  habit  rape 
(seedy)  to  wear  a  shabby  coat; 
faire  le  bon  apotre  to  be  a  wolf 
in  sheep's  clothing;  une  brebis 
galeuse  a  scabby  sheep;  [avoir 
du  foin  dans  ses  bottes  to  be 
rich  (to  have  feathered  one's 
nest)  or  il  met  du  foin  dans  ses 
bottes  he  is  hoarding  money 
(for  his  future)];  le  foin  hay; 
botte  (f.)  boot,  65;  il  n'a  pas 
une  chemise  sur  le  dos  (back) 
or  —  est  denoue  de  tout  devoid 
of  everything;  s'emmitoufler  to 
wrap  oneself  warmly  (with 
furs),  443;  couvrez  chaudementt 


I'enfant  wrap  up  the  child 
warmly;  bien  enveloppe  avec  des 
couvertures  well  tucked  into  bed 
(clothes) ;  il  enveloppe  ces  limes 
de  papier  d'emballage  he  is 
wrapping  up  these  books 
with  wrapping-paper;  [s'attijer 
or  se  parer  (s'orner)  to  be  over- 
particular in  dress  or  affected] ; 
habiller  /'  enfant  to  clothe  a 
child;  qui  vous  habille  who 
makes  your  clothes? 

dresser  (n.)  (theat.)  habilleur 
( — euse)  (m.)  (f.);  —  appreteur 
(leather  cuir)  •  — dressoir  (m.) 
(cupboard);  —  commode  a 
tiroirs  et  a  glace  (U.  S.)  — 
(closet)  etagere  (f.)  (for  cups, 
dishes,  etc.,  on  shelves);  cf. : 
pantry  office  (f.) 

dresser  (v.)  to  inform  (against), 
write  a  minute  report  (Law) 

dressing  (he  is)  il  s' habille  or  fait 
sa  toilette;  — •  quickly  il  fait 
un  brin  de  toilette;  —  (n.)  toi- 
lette (f.);  cabinet  de  t — •  (pri- 
vate) dressing  room;  une  toi- 
lette (piece  of  furniture  upon 
which  all  articles  for  —  are 
laid);  —  case,  necessaire  de 
t —  ;  —  habillement,  ajuste'ment 
(m.)  (riche  rich);  —  (med.) 
pansement  (m.);  —  (agri.) 
labour  (m.);  engrais  (m.)  or 
fumure  (f.)  (cf. :  fertilizer  — ); 
—  appret  (m.)  des  viandes 
(f.)  (meat  — ) ;  or  des  etoffes  ou 
cuirs  cloth  or  leather  — ; 
(appr&age  m.  mode  of  — ); 
see  dresser  la  tete  to  hold  the 
head  straight  or  (look  up); 
d—  une  statue  to  erect  a 
statue;  les  cheveux  lui  dresser- 
ent  sur  la  tete  his  hair  stood  on 
end;  d —  (inslruire)  un  chien  to 
train  a  dog;  il  dressa  I'oreille  he 
pricked  up  his  ear  (s) ;  dresseur 
(m.)  trainer  (See  pp.  206,  224, 
281-5),  °r  —  entraineur  (hor- 
ses) or  coach  (sport) ;  entrainer 
(v.)  to  train;  to  carry  away 
(drag  or  —  into)  or  mettre  a 


VOCABULARY 


107 


dressing — Continued 
V  entratnement  (sports  or  races) 

dressing  case  necessaire  (m.)  de 

toilette   (f.); table  coif- 

feuse  (f.) 

dressing  hair,  high  (low)  le  chig- 
non haul  (has).  See  nape 

drink  (v.)  boire;  —  out  of  —  a 
meme.  See  fit 

drinks  (n.)  consommations  (f.  pi.) 

drive  (v.)  conduire,  337;  —  in 
(park)  faire  une  promenade 
en  auto  dans 

driver  (n.)  cocher,  chauffeur,  con- 
ducteur  (m.) 

droit  (a.)  right;  to  (at)  the  —  a 
droite;  to  be  —  avoir  raison, 
12 1 ;  —  (m.)  law;  Faculte  (f.) 
de  —  Law  School;  marcher  — 
to  walk  straight;  a  — e  et  a 
gauche  on  all  sides  (in  every 
direction) ;  allez  tout  —  go 
straight  ahead.  See  direct  di- 
rectement  or  gauche,  courbe 
(curved) ;  payer  un  —  to  pay 
a  tax  (due) ;  droits  a  percevoir 
tax  dues  to  be  imposed 

drole  (a.)  funny;  un  —  de,  queer 
sort  of 

drop  (n.)  goutte  (f.) 

drop  (v.)  echapper,  laisser  tomber 

druggist  (n.)  pharmacien  (n.) 
(m.);  apothicaire  (m.) 

du  (art.)  of  (from),  some.  See  de 
I',  —  la,  des 

dti,  (p.  p.)  (devoir  to  owe;  must, 
etc.,  264):  a  —  must  have 
(  +  verb) ;  a  — ,  had  to 

due  (to)  (prep.)  d  cause  de 

dull  (a.)  mat  (sec)  [hair] 

Dunkerque  (n.)  Dunkirk 

duplicate  (n.)  (check)  double  (m.) 

dur  (a.)  hard ;  — e  (sur  la)  on  bare 
ground.  See  nu  (bare,  naked), 
88 

durant  (prep.)  during.  See  pen- 
dant 

duration  (n.)  duree  (f.);  temps 
(m.) 

duree  (f.)  duration,  time 

durer  (v.)  to  last 

during  (prep.)  durant;  au  cours  de 


E 


each  (every)  (a.)  chaque,  no-ii; 
que  chacun,  let \-  subj. 

each  (to  — ),  (indef.  pron.) 
chacun  (e)  uo-i;  —  (one)  — ; 
(adj.  pron.)  run  Vaulre  (les  — £ 
les  — s),  etc.,  —  other;  — a  — 

( aux  — )  to  —  —  ( — 

one  another) ;  I'un  I'autre  both ; 
433.  203-5,  or  298 

earth  (n.)  terre  (f.)  monde  (m.) 

early  (adv.  and  a.)  tot;  de  bonne 
heure;  —  rising  se  lever  de  ban 
(grand)  matin;  riser  matinal  or 
(:  s'est  leve  matin  — ier  plus 
tot;  de  meilleure  heure  (f.);  in 
the  —  ages  aux  premiers  siecles; 
cf . :  in  the  prime  of  life  (prime 
jeunesse)  des  I'dge  le  plus  ten- 

dre; early  part  of  May 

aux  premiers  jours  de  mai; 
I'dge  tendre  of  tender  age  or 
en  has  age  still  very  young 

east  (n.)  est  (m.) 

easy  (n.)  facile 

eat  (v.)  manger,  228;  le  boire  et 
le  — ,  eating  and  drinking 

eau  (f.)  water;  —  sale  dirty  — 
(slops) 

ebranler  (v.)  to  shake;  —  (s1)  to 
move  (train) 

ecaille  (f.)  shell  (tortoise)  comb 

ecart  (m.)  deviation.  See  em- 
bardee 

echantillon  (m.)  sample 

echapper  (v.)  to  drop 

eclair  (f.)  lightning;  — er  (v.)  to 
enlighten,  light 

eclat  (m.)  splendor;  (hair)  gloss; 
— er  (v.)  to  burst  (out) 

ecole  (f.)  school;  —  communale, 
primary  (public)  — 

economic  (f.)  — y;  —  (de  temps) 
saving 

economiser  (v.)  to  save  (:  faire 
des  economies,  f.).  See  gagner 

Ecosse  (f.)  Scotland;  —  ais  (e) 
Scotchman  ( — woman)  or 
Scot  (n.)  — tish  (adj.);  takes 
ec — 

ecraser  (v.)  to  crush 


io8 


VOCABULARY 


ecrire  (v.)  to  write,  345,  438 

ecrit  (p.  p.)  written  (ecrire  to 
write);  rien  d'  — ,  nothing  — 

ecrivain  (m.  or  f.)  writer 

edge  (n.)  bord  (m.) 

edifice  (m.)  — .    See  bdtiment 

edition  (f.)  — 

edredon  (m.)  eiderdown 

education  (n.)  — ;  of  good  — 
instruit  (a.) 

effectuer  (v.)  to  make;  s'  —  to  be 
made  (trip) 

effet  (m.)  effect,  395;  fair e  (pro- 
duire)  de  /' —  to  make  an  im- 
pression; — .s  de  commerce  ne- 
gotiable papers  (:  billets  d, 
ordre  bills  of  exchange) ;  il  vend 
ses  — 5  he  sells  his  furniture 
(chattels),  clothing;  — simmo- 
biliers  house  or  land,  property; 
— 5  publics  government  stocks 
or  bonds  or  securities;  en  — , 
indeed,  in  reality;  — s,  goods 
(luggage) 

effort,  (m.)  — ,  endeavor;  il 
s'efforce  (de),  he  — s  (to) 

effrayer  (v.)  to  frighten;  un  rien 
I'ejfraie  he  (she)  is  soon  — ed 
or  elle  s'emeut  de  rien  the  least 
thing  upsets  her 

egal  (a.)  equal;  — ement  (adv.) 
— ly,  likewise 

egard  (m.)  consideration,  192, 
respect;  eu  —  a  (See  rapport) 
in  respect  to,  104 

egg  (n.)  ceuf,  24 

eglise  (f.)  church 

Egypte  (f.)  — t;  — ien  (ne)  — ian 

eh  bien!  (inter j.)  well! 

either  (conj.)  ou  ( — ,  or  ou);  soil 
.  .  .  soil;  —  (to)  ...  or 
(to)  soit  (pour)  .  .  .  soit 
(pour);  ne  .  .  .  non  plus, 
not  .  .  .  either 

electeur  (m.)  voter;  — ion  (f.)  — , 
349 

electricite  (f.)  — y 

electrique  (a.)  — ic  ( — al) 

electro-aimant  (n.)  —  magnetic 

elegant  (a.)  — ; — es  (f.)  the  fash- 
ionable (ladies) 


elevated  (a.)  aerien  (chemin  de 

fer,  m.) 

elevator  (n.)  ascenseur  (m.) 
eleve  (m.  or  f.)  pupil 
Sieve  (a.)  high 
elever   (v.)   to  lift,   raise   (bring 

up) ;  s1  eleve  rises 
elle  (pron.)  she,  her,  it;  chez  —  at 

her  home  (house),  122 
eloigne  (a.)  distant,  385;  s1  — er 

(v.)  to  withdraw 
else  (adv.)  autrement;  or  — ,  ou 

bien 
elsewhere   (adv.)   ailleurs.     See 

nowhere 
embardee    (f.)     (wild)     steering 

wrong.     See  ecart 
embarras  (n.)  bother;  s'  — ser  (v.) 

to  — ;  sortir  d'  — s,  to  emerge 

from     a     difficulty.      See    se 

debrouiller;  — ser  (v.)  confuse 

(puzzle) 

embellir  (v.)  to  — ish,  beautify 
emblee  (d'),  at  once.  See  coup 
embrace  (v.)  embrasser;  —  (kiss), 

baiser;    —    (comprise),    com- 

prendre,  356 
(s')  emeut  (3d  per.  sing.)  (emou- 

voir  to  move  deeply)  is  moved ; 

elle  s'emeut  de  rien  (See  effray- 
er) 

emerge  (v.)  sortir 
eminence  (f.)  — ;  on  an  — ,  sur 

les  hauteurs  (f.) 
emmenager  (v.)  to  move  in.    See 

move 
empecher    (de)    (v.)    to    prevent 

(from),  140 
emploi  (m.)   employ   (use);  — e 

(3d  per.   sing.)    (employer,  to 

— )— s 

employe  (m.)  —  ee;  —  e  (f.)  — 
employer  (v.)  to  employ  (use);  il 

s'  emploie  it  is  used 
emporter  (v.)  carry  (take)  away 
empresser    (s')     (v.)     to    hurry 

(hasten) 

emprunter  (a;  de),  to  borrow 
emu  (p.  p.)   (emouvoir  to  move 

deeply)  moved,  327 
en  (+  y   +  pres.  part.) 

descendant,      while     stopping 


VOCABULARY 


IO9 


en — Continued 

there,  etc.,  184,  cf. :  y  en  (as 
double  pron.)  il  y  en  porte,  156, 
he  carries  (takes)  some  there 
or,  117,  il  y  en  a  there  is  (are) 
some 

en  (prep.)  in,  to,  at,  74,  192  ( — 
-j-  names  of  countries  in  the 
feminine);  —  (H sea- 
sons, except  Spring) ;  —  (dura- 
tion) en  une  heure  —  an  hour; 
en  ban  etat  —  good  condition; 
en  bateau  —  a  (by)  boat;  en 
haut  (has)  upstairs  (down- 
stairs); —  or,  99,  in  gold;  — 
(-f-  pres.  part.)  allantin  (while) 
going,  1 83 ;  de  plus  —  plus,  96, 
more  and  more;  — •  famille  — 
(within)  the  family  circle;  en 
rond  in  a  circle;  —  croix  cross- 
wise (in  the  form  of  — •  — ) ;  en 
ville,  435,  (diner)  to  dine  out; 

—  avant  forward;  —  arriere 
backwards   (in  the  rear);  en 
prince  like  a  — ;  —  as  a,  74; 

—  ruine,  297,  in  (into)  ruin; 
de  haut  —  has  from  top  to  bot- 
tom; —  mainte  et  mainte  occa- 
sion, in,  on  many  an  occa- 
sion; mise  —  scene  (f.)  staging; 
peint  en  noir  painted  black; 
en   face  de  facing  (opposite); 
en  panne  (auto)  breakdown. 
en  +  months:  —  octobre,  etc., 
en  outre,  moreover,   no;    en 
laine  in  wool  (:  woollen)    [or 
out  of  wool],  104;  en  Age  de, 
1 02,  at  an  age  to;  en  ete  (etre) 
dressed   for   summer;   en   vie 
alive;  en  retard  late,   100;  en 
propre  (a  lui)  of  his  own,  94, 
or  in  his  own  right ;  en  certaines 
occasions  on  certain  — ,  91 ;  en 
grande  estime  highly,  91;   en 
effet  indeed;  en  avare,  94,  like 
a  miser;  en  cela  there  (in),  92, 
105,  108,  115;  peintre  en  bati- 
ments  house  painter;  en  pron. 
( +  verb)  may  precede  or  fol- 
low just  as  the  conjunctive  ob- 
ject   (pronoun),    117;     some 
(any)  for   it;  of  it;   of   him 


(her);  of  them;  it,  120-5;  156; 
cf. :  s'en  oiler  to  go  away;  va-t- 
en  go  away;  ne  t'en  va  pas  do 
not  go  away ;  —  from  it  (there) 
or  thence;  il  en  parle  he  speaks 

of  it,  etc.,  or about  it, 

etc.;  elle  en  est  degoutee  she  is 
disgusted  with  it,  etc.;  124,  87 
(+  verb),  88,  90,  91,  93-4-5- 
6;  —  its,  101,  1 1 8,  103,  1 06, 
112, 115 

encombrement  (m.)  crowding  (in) ; 
copious  supply 

encombrer  (de)  (v.)  to  inconven- 
ience (oneself) 

encore  (adv.)  yet,  still,  again, 
also;  pas  —  midi  not  noon 
yet;  —  malade  still  ill?  essayez 
—  try  again;  non  settlement 
riche,  mais  —  honnSte  not  only 
rich,  but  also  honest;  —  un, 
251,  one  more;  —  que  (conj.) 
although,  163;  cf.:  — !  (there) 
again!  encor  (in  Poetry).  See 
again;  hier  —  only  yesterday, 
251 ;  —  de  la  place  some  more 
room 

end  (n.)  fin  (f.)  (see  bout,  m.  — 
extremity,  top,  tip),  238-48; 
to  —  finir,  achever;  to  —  in 
se  terminer  par,  387;  — ing  (n.) 
terminaison  (f.);  (suffix)  — 
desinence  (f.) ;  — less  (a.)  inter- 
minable; to  the  very  — ,  jus- 
qu'au  bout  (top) 

endormant  (a.),  314,  that  puts  to 
sleep  (cf. :  assommant  boring, 
insipid,  colloq.) 

endormi  (a.)  asleep;  —  (leg) 
numbed 

endormir  (v.)  to  put  to  sleep; 
s' —  to  fall  asleep,  314 

endroit  (m.)  (See  lieu;  place,  415) 
spot;  secluded  — ,  171,  — 
ecarte;  il  habile  cette  localite  he 
lives  in  this  locality;  —  du 
corps  certain  part  of  the  body 
or  d'un  lime  (discours)  or  pas- 
sage in  the  book  (speech) ;  /' — 
(d'une  etoffe)  or  le  beau  cdte- 
right  side  (of  a  piece  of  mate- 
rial) or  the  bright  side  cf . :  en- 


no 


VOCABULARY 


endroit — Continued 

vers  (m.)  wrong  (opposite  or 
reverse)  side;  d  V  —  on  the 
right  side  (stuff) ;  cf. :  d  I'envers 
wrong  side  out;  a-t-on  mal  agi 
d  son  endroit  did  they  act 
wrong  in  respect  to  him?  See 
d  I'egard  de,  108;  such;  see 
quelconque 

enduit  (p.  p.)  [enduire  (v.)  to 
coat  over,  or  plaster  with], 
covered,  347 

enfant  (m.  or  f.)  child,  68 

enfiler  (v.)  to  slip  on;  to  thread 
(See  aiguille] ;  to  string,  200 

enfin  (adv.)  at  last 

enfourcher  (v.)  to  jump  (stride 
over),  mount 

engage  (v.)  retenir,  engager 
(d'avance);  — ment  (n.)  ren- 
dez-vous  (m.)  (appointment); 
— s,  — 5  (obligations),  268;  il 
s'engage  d  he  pledges  himself 
to;  engager  d  to  urge,  443; 
fiance  (m.)  betrothed,  72; 
prendre  des  e — s  avec  to  make 
—  with 

engine  (y.)  locomotive  (f.);  — er 
mecanicien  (m.) 

engineer  (n.)  mecanicien  (m.) 

engoument  (m.)  craze,  fad.  See 
vogue 

engourdir  (v.)  to  numb  (be — ) 

enjoy  (v.)  jouir  (de);  gouter;  — 
(oneself)  s'amuser;  —  the  privi- 
leges avoir  les  avantages  (m.) 

enlever  (v.)  to  remove  (take 
away),  443 

ennemi  (m.)  enemy;  —  (a.)  inim- 
ical 

ennui  (m.)  vexation;  —  uyant 
annoying  (a  bore);  ennuyer 
(v.)  to  bore;  — eux  (a.)  tire- 
some, wearisome 

enquire,  see  inquire 

enregistrer  (v.)  to  check  (lug- 
gage). See  checking  ( — ment, 
m.) ;  — ,  to  register,  determine 

enrichir  (s')  (v.)  to  get  rich;  — *, 
(p.  p.)  (de)  adorned  (with) 

enseigner  (v.)  to  teach;  — ement 
(m.)  teaching,  information 


ensemble  (adv.)  together;  —  (m.) 
whole,  general  aspect 

entendre  (parler)  (v.)  to  hear 
(one  speak) ;  expect  ( +  Subj.) ; 
on  — d  par  we  mean  by 

entendre  (v.)  to  hear,  452;  —  le 
bruit  —  the  noise;  il  entend  dur 
hard  of  hearing,  90;  ellene 
veut  rien  —  she  won't  listen. 
See  understand,  etc.,  433;  le 
juge  entend  des  temoins  the 
judge  hears  witnesses,  71;  — 
(heed  exaucer)  la  priere  de  to 
listen  to  the  requests  of,  158; 
e —  d  demi-mot  to  half  — ;  — 
(interpreter)  [s':]  phrase  qui 
peut  — •  de  deux  manieres  a  sen- 
tence which  can  be  interpreted 
in  two  ways;  —  (connaitre 
parfaitement)  le  commerce  to 
—  business  thoroughly,  194; 
la  plaisanterie  (prendre  bien) 
he  takes  a  joke  (well);  — 
(expect),  159  +  Subj.;  donner 
d  —  to  give  to  —  (to  intimate) 
or  laisser  croire,  177; —  raison 
(f.)  to  listen  to  reason  (see 
acquiesce,  366);  s' —  to  agree, 
364  (etre  d' accord).  See  se 
comprendre,  357,  se  connaitre  d, 
339;  — M  (a.)  agreed  (upon); 
un  air  — u  (to  assume  an  air) 
as  if  he  understood  \faire  V  — u 
(m.)  he  feigns  to  be  somebody 
(I' important).  Bien  entendu 
why,  of  course  (assuredly) ;  il 
s'y  entend  he  understands  his 
business,  etc. 

entente  (f.)  understanding;  mots 
d  double  —  words  with  double 
meaning;  — des  affaires  —  in 
business;  —  cordiale  good 
(and  mutual)  — 

enter  (v.)  entrer  (dans) 

entitled  (p.  p.)  intitule;  —  to 
have  (v.)  avoir  droit  d 

entourage  (m.)  companion  friends 

entourer  (de)  (v.)  to  surround; 
s' —  (de), oneself  with 

entre-temps  (adv.)  meanwhile;  in 
the  interval 


VOCABULARY 


III 


entremets  (m.)  light  dish  (served 

after  roast) 
entre    (prep.)    between,   among. 

See  parmi  (from)  among 
entree  (f.)  entrance,  entry;  (cook) 

first  course 
entreprendre   (v.)    to   undertake, 

357 

entrer  (dans)  (v.)  to  enter;  —  en 
gare  to  reach  (station) 

entretenir  (v.)  to  entertain  (talk), 
preserve 

entratnant  (a.)  captivating,  win- 
ning 

entrain  (m.)  (avoir  de  I')  anima- 
tion (to  have  life  in  him) 

entratner  (v.)  to  drag  (pull);  to 
train  (drill);  to  entail;  to  lead 
astray; 

entrainement  (m.)  sway  (allure- 
ment) ;  training 

enlraineur  (m.)  coach;  horse- 
trainer 

entrevu  (p.  p.)  ( — voir  to  foresee, 
330,  — n 

enveloppe  (f.)  — ope;  — r  (v.)  to 
envelop;  cf. :  emballer  (v.)  to 
wrap  (up)  and  s'  e —  dans 
(in) 

environ  (prep.)  about,  187;  — 
(vers)  —  363;  — s  (m.)  — 
(vicinity).  See  neighborhood 
voisinage  (m.) 

envisager  (v.)  to  face;  to  ap- 
proach (the  question)  or  inter- 
pret 

envoi  (m.)  en  voice  (com.) 

envoie  (3d  per.  sing.)    (envoyer, 

309) 
envoyer   (v.),   309,   to  send;   — 

chercher,  —  for,  ne  I'envpyez 

pas  — ,  do  not it  (him) ; 

lancer,  to  send  out;  expedier, 

to  forward 
epais  (a.)  ( — se,  f.)  thick;  — seur, 

(f.)  — ness 
epatant   (a.)    (colloq.)    amazing 

(wonderful!) 

epingle  (f.)  pin;  — r  (v.)  to  — 
epointer  (v.)   to   (break  off  the 

point)  trim 
eponge  (f.)  sponge 


epouvantable  (a.)  frightful 
epreuve  (f.)  trial,  test;  proof 
equal  (a.)  egal 
equipage   (m.)    (faire)    to   have 

one's  livery  stable,  horses,  etc. 

See  rouler 
equipage    (n.)    voiture    de    luxe 

( rcarriage  of  pleasure) 
era  (n.)  ere  (f.);  cf.:  faire  epoque 

(f.)  to  mark  an  — 
erreur  (f.)  error  (See  faute,  mi- 
prise)  ;  — grossiere  gross  — 
escabeau  (m.)  stepladder 
escalier  (m.)  stairway  ( — case) 
esclaffer  (s')  (v.)  to  laugh  (and 

sneer)  [si.] 

espace  (m.)  space,  distance 
Espagne    (f.)     Spain;    — ol    (e) 

Spaniard ;  Spanish,  82 
espece  (f.)  sort,  species 
especially  (adv.)  surtout 
esperer  (v.)  to  hope 
esprit  (m.)  mind 
essai  (m.)  — y;  trial,  test;  faire 

les  premiers  — ,  to  test  (for  the 

first  time) 

essence  (f.)  — ;  gasoline  (auto) 
essentiel  (a.)   — al;  —   (m.)   — 

thing 

essuie-main  (m.)  hand-towel 
essuyer  (v.)  to  wipe  (off,  away); 

—  to  meet  with 
est  (m.)  east 

est  (3d  per.  sing.)  (etre  to  be)  is, 
291 ;  qu'est-ce  what  is  it?  est-ce 
que  (  +  verb:)  j'ai  do  I  have? 
119;  104,  n'est-ce  pas  is  it  not 
(etc.)  ?  121,  210;  —  au  beau, 
bids  to  be  fair  (weather) ;  il  en 

—  de  meme  pour,  thus  it  is 
with 

establish  (v.)  etablir,  constater 
estime  (f.)   esteem;  — r   (v.)  to 

—  (value) 

estomac  (m.)  stomach,  23 

el  (conj.)  and;  et  .    .    .el  both 

.     .    .  and.    See  fois 
etat  (m.)  state,  profession,  con- 
dition 

Etats-Unis  (U.  S.)  (m.),  108 
etablissement  (m.)  establishment; 
(451,  etablir,  v.)  to  found  (in- 


112 


VOCABULARY 


etablissement — Continued 

stitute)  or  See:  banque,  camp, 
tribunal,  compte,  enfants,  and 
principe 

etabli  (m.)  bench  (joiner's) 
(locksmith's)  or  tailor's  (shop) 
board 

etablir  (s')  (v.)  to  establish  one- 
self or  etablir  (fixer)  sa  resi- 
dence, 444.  See  to  settle  (take 
up)  down;  to  set  up  (in);  se 
faire  etablir  un  billet  to  have  a 
ticket  made  for  oneself;  to  plan 
(map  out) ;  —  (sur)  (v.)  to  erect 

elk  (p.  p.)  been  (itre  to  be) 

ete  (m.)  summer 

etendre  (v.)  to  spread  (out),  427 

Stes  (2d  per.  pi.)  (elre  to  be)  are; 
vous  y  etes!  you've  got  it  (also: 
you  have  arrived  [reached  the 
place] !) .  See  voila,  void 

etherize  (v.)  (See  insensibiliser 
or  endormir)  etheriser;  to  ren- 
der insensible  with  ether  or 
suspendre  la  sensibilite  [en 
faisant  respirer  de  I'ether  (m.)] 

Etiquette  (f.)  — ,  label 

etirer  (v.)  to  stretch;  s'  — colloq.: 
to  —  out  one's  limbs  [or  s'al- 
longer  en  etendant  ses  mem- 
bres],  167 

etoile  (f.)  star;  d  la  belle  —  (sleep) 
in  the  open,  under  the  — s;  ne 
sous  une  bonne  —  born  under 
a  lucky  — ,  352;  — e  (a.)  starry 
or  le  drapeau  — Star  Spangled 
Banner 

etonner  (v.)  astonish;  s1 —  to 
wonder  (at).  See  demander 

etourdi  (a.)  giddy,  thoughtless 

etourdir  (v.)  to  stun,  make  dizzy 

etrange  (a.)  strange,  odd,  88,  un- 
usual (contraire  a  I' usage): 
singular,  162 

Stranger  (m.)  foreigner  (stranger) 
79;  you  are  a  stranger  vous 
devenez  rare  (comme  les  beaux 
jours) ;  —  (d  /')  abroad 

etre  (v.)  to  be  (exist);  —  (m.) 

being;  bien (m.)  comfort; 

peut —  (adv.)  perhaps 

etude  (f.)  study 


ctudiant  (m.)  student 

etudier  (v.)  to  study 

eu  (p.  p.)  had  (avoir  to  have) 

Europe  (f.)  — ;  — een  (ne)  — ean 

eux  (pron.)  they,  them;  entre  — , 
between  them  ( — selves);  — 
memes,  they,  themselves 

eveil  (m.)  warning  (of  danger); 
donner  I' —  to  warn  [to  give 
the  alarm  (mil.)  170,  270;  cf.: 
sonnez  I'alarme  (f.)  sound  the 
— ].  See  r eveil,  etc.,  or  sonner 
— le  (a.)  wide-awake;  — ler  (v.) 
(reveiller)  to  awake  ( — n);  — 
I' attention  to  rouse  the  — ;  Us 
s'eveillent  d  they  awake  at 

even  (a.)  egal; —  (adv.)  meme;  — 
if  (  +  cond.)  quand  meme,  151; 

event  (n.)  avenement  (m.),  (venue 
or  apparition,  f.) 

eventuel  ( —  le,  f.)  (a.)  possible 

ever  (adv.),  123,  toujours;  avez- 
vousjamais  visile  Paris  did  you 
ever  visit  — ?  — Jamais  never ! 

122 

everybody  (n.)  tout  le  monde 
everyday    (a.)    (tous   les  jours; 

chaquejour)  —  life,  la  vie  cou- 

rante 

everything  (n.)  tout 
everywhere  (adv.)  par  tout 
everlasting   (a.)   sempiternel  ( — 

le,  f.) 
evidence  (f.)  — ;  en  —  prominent- 

.lv 

eviter  (v.)  to  avoid,  164,  to  shun, 
to  spare;  — z  lout  ce  qui  peut, 
shun  everything  that  may 

exact  (a.)  — ;  — ement  (adv.)  — ly 

exageration  (f.)  exaggeration;  ex- 
cess (in) ; rer  (v.)  —  te 

examen  (m.)  . — ination;  Jeuille 
(f.)  d' — ,  —  paper;  passer 
(subir)  I' — ,  to  take,  etc.;  on 
fait  1J — (inspection)  des  bagages, 
they  examine  the  luggage 

examination  (n.)  inspection,  visile 
(f.)  examen  (m.) 

excedent  (m.)  overweight  (See 
poids);  excess  ( — bagage);  — 
der  (v.)  to  exceed  or  depasser 

exceed  (v.)  depasser.    See  limited 


VOCABULARY 


exception  (f.)  — ;  faire  —  (a)  to 
be  an  — ;  — nel  ( —  le,  f.)  (a.) 

— al;  ( lement,  adv.)  — ly 

or  at  such  low  prices  (prix 
avantageux) 

excess  (n.)  exces  (m.);  —  of 
pressure  une  tr  op  forte  pression 

excursion  (f.)  — ;  train  de  plaisir, 

—  train 

excuse  (f.)  — ;  — r  (v.)  to  — ;  s' — , 
to  be  — d  (to  beg ) 

executer  (v.)  to  carry  out  or  into 
effect  (to  effect),  to  accom- 
plish; (Sculpt.)  to  make  (carve 
in),  100;  to  perform;  un  mpr- 
ceau  de  musique  a  selection 
(piece  of  music),  148;  168;  to 
do  (fulfill),  236;  M  — a  son 
projet  he  followed  out  his 
project,  417;  — un  decret  to 
e —  a  decree  or  un  condamne 
a  guilty  person  (convict);  to 
put  to  death  mettre  a  mart 
(Law);  to  be  carried  on  s' — 
247 ;  il  s'executa  de  bonne  grace, 
he  complied  with  a  good  grace; 
— teur  (m.)  — tor,  66;  execu- 
tioner 

executif  (a.)  — ive;  le  pouvoir  — 
the  —  power;  /' —  (m.)  the  — ; 
— tion  (f.)  —  (the  carrying 
(out)  or  into  effect);  accom- 
plishment; performance;  ful- 
fillment; —  (capitale)  —  death 
penalty  (capital  punishment) 

—  production  (Art)  or  mode 
of  interpretation  or  act  of  — 

or  process ;  judicial  writ 

(directing    seizure    and    sale 
of  furniture  —  d'un  debiteur 
(debtor)  or  la  saisie  et  la  vente 
de  ses  meubles.    See  le  bourreau 
the    hangman    (executioner) ; 
jugement    executoire    (m.)    ju- 
dicial writ;  proceder  a  I' execu- 
tion to    carry    out   an — ;  on 
s'executa  they  (we)  were  will- 
ing; il  execute  les  lots  he    en- 
forces the  law;  un  projet  exe- 
cutable a  feasible  project;  de- 
livrer  un  executoire   to  serve 
a    writ    of    execution,    364; 

8 


cf.:  realiser,  420,  (v.)  or  — 
sable  feasible  or  practicable 
and  poursuivre  la  realisation 
d'un  projet  to  pursue  the 
carrying  out  of  a  project,  395, 
or  executer  (accomplir)  un 
projet  to  achieve  (effect,  to 
carry  out)  or  accomplish,  etc. 

exemple  (m.)  example;  en  donner 
des  — s,  to  give  — s.  See  citer 

exempt  (a.)  free  (from) ;  — er  (v.) 
to  — 

exercer  (v.)  to  train,  practise; 
s' —  (c)  to  drill 

exhaust  (v.)  epuiser;  degonfler 
(tire) 

exhiber  (v.)  to  exhibit,  171; 
— bition  (f.)  — ;  — teur  (m.), 
— ter  ( — or).  See  exposition 
170,  or  etalage  (m.)  or  [exposer 
or  faire  etalage  to  make  a  dis- 
play] 

exigeant  (a.)  exacting;  — er  (v.) 
to  require,  42 1 

existence  (f.)  — 

exister  (v.)  to  exist,  144;  — 
(impers.)  or  [etre  or  y  avoir  or 
se  trouver]  to  be,  123 

exit  (n.)  sortie  (f.) 

expect  (v.)  attendre  (wait  for) ;  — 
(intend)  compter;  —  s'  at- 
tendre d 

expedier  (v.)  to  forward;  — iteur 
(m.)  sender 

expel  (v.)  chasser;  —  (dismiss), 
congedier 

expense  (n.)  depense  (f.);  — s, 
frais  (m.) 

expensive  (a.)  cher,  79 

experience  (n.)  experience; —  (v.) 
eprouver  des  difficultes  (diffi- 
culty, f.) 

expirer  (v.)  to  expire;  — ation 
(f.)  — .  See  bail 

explain  (v.)  expliquer 

explanation  (n.)  explication  (f.) 

explication  (f.)  explanation 

expliquer  (v.)  explain 

exploit  (m.)  — ;  (haul fait  d'arme) 
—  feat  of  heroism;  371, 
achievement;  —  bel  — !  a  fine 
deed  (irony)!  — able  (a.)> 


VOCABULARY 


exploit — Continued 

which  can  be  worked  (tilled 
etc.)f  — ation  (f.)  (des  mines) 
working  (operating) 

exploitation  (f.)  taking  advan- 
tage (of) 

exploiter  (v.)  to  work  (improve), 
— un  terrain  to  till  (cultivate) 
a  ground ;  —  une  mine  to  work 
a  mine;  on  /'a  exploite  he  was 
cheated  (took  advantage  of 
him);  —  to  speculate  (depre- 
ciatively);  cf.:  un  profiteur  a 
profiteer;  il  — e  son  talent  he 
makes  the  most  of  his  — 
(turns  it  to  good  account) 
See  abuser,  364,  tirer  parti  de 
to  take  advantage  of  ( —  avail 
oneself  — ),  228 

explosion  (f.)  — ;  faire  — ,  to  — de 

exporter  (v.)  to  export 

express  (n.)  (train)  le  rapide 

express  (v.)  exprimer,  rendre 

expression  (f.)  — ,  terme  (m.); 
see  locution,  formule 

exprimer  (v.)  to  express 

extend  (v.)  prolonger  (augmen- 
ter) ;  —  (to)  s'etendre 

extension  (f.)  — ;  extent  (n.) 
etendue  (f.) 

extra  (n.  and  a.)  supplement  ( — 
aire,  a.);  —  clothes,  linge  de 
corps  or  —  rechange  (m.) 

ex  trait  (m.)  extract,  359;  es- 
sence (f.) 

extraordinaire  (a.)  — ary 

extreme  (a.  and  n.)  — ;  — ment 
(adv.)  — ly;  (to)  at  the  —  end, 
aufond;  — ment  bas,  very  low 
(rate) 

extremite  (f.)  — y,  end 


face  (n.)  cadran  (m.)  (hor.)|  — , 
(v.)  donner  (sur.).  See  visage 

face  (f.)  — .  See  visage  (m.)  (or 
laver  le) ;  en  —  (de)  opposite. 
See  (f.)  figure  (shape);  de  — 
full  face;  front  (facing) ;  —  a 
—  facing  one  another;  3  / — s 


three  front  part  mirror;  juste 
en  face  right  opposite 

facile  (a.)  easy;  — ment  (adv.) 
easily;  — te  (f.)  — ity;  — liter 
(v.)  — tate;  donner  la  — e  de 
circuler  (cars),  to  allow  circu- 
lation (free  passage) 

fafon  (f.)  fashion,  way 

facteur  (m.)  letter-carrier;  bag- 
gage-man 

fad  (n.)  engouement  (m.).  See 
vogue,  craze 

faible  (a.)  weak;  — sse  (f.)  — ness 
affaiblir  (v.)  to  — en;/ —  con- 
naissance  (f.)  slight  knowledge 

fail  (v.)faillir  (com.),  315;  —  in, 
manquer  a;  — to  manquer  de, 
390-1 

fait  (m.)  fact,  act  (deed);  — 
(p.  p.)  (faire  to  do,  to  make) 
done,  made;  tant  il  s'yfait  tin, 
etc.,  so  great  (is,  etc.).  NOTE: 
fait  (p.  p.)  -f-  inf.  is  always 
invariable,  199;  fa  ne  vous  — 
rien  it  does  not  affect  (bother) 
you;  il  —  chaud  it  is  warm. 
See  font,  c'est  ce  qui  fait  que; 

du  seul  —  (par  le or  — 

cela  seul)  from  the  very  fact 

fair  (a.)  raisonnable,  suffisant 

faire  (v.)  to  do  (make);  —  + 
Inf.  to  cause  to  be  (have)  + 
p.  part.  —  signe  a  to  beckon; 
—  halte  (f.)  to  stop;  —  naitre, 
to  give  rise  to ;  —  des  relations 
to  establish  — 

faisant  pres.  p.  of  faire 

faites  (2d  per.  pi.)  (faire  to  do, 
make),  do  (make);  —  atten- 
tion! look  out  there!  — ,  mon- 
sieur, go  ahead,  Sir 

fall  (v.)  tomber;  — ,  (n.)  chute  (f.) 

fall  asleep  (v.)  s'endormir,  314 

fallait  (3d  per.  sing.)  (falloir  to 
be  necessary)  was  necessary 

falloir  (v.)  to  be  necessary,  391 
and  453 

familial,  (e)  (reunion)  family 
(gathering);  (v.),  232 

familier  ( — ere,  f.)  (a.)  — ar; 
— ement  (adv.)  — ly,  colloqui- 
ally; terme  — r,  —  term 


VOCABULARY 


jamille  (f.)  — ily;  —iliarite  (f.) 
— ty  ( —  6s  — ties:  [se  permettre 
des}) ;  enfamille  in  the  —  circle, 
250,  vivre  dans  I'tntimite  de  to 
live  on  the  most  familiar  (inti- 
mate) association  with 

family  (n.)  jamille  (f.) ;  — ,  de  — 

famous  (a.)  celebre,  fameux.  See 
great 

fancy  (v.)  s'imaginer 

fantaisie  (f.)  caprice  (whim) 

far  (adv.)  loin,  393;  —  (prep.) 
as  —  asjusque  (+  d).  See  till 
(until),  189 

fare  (v.)  se  porter;  —  thee  well 
porte-toibien; — well,  adieu  (m.) 

fare  (n.)  le  prix  du  billet  (m.) 

farewell  (n.)  adieu  (m.) 

farther  (adv.)  plus  loin;  —  down, 
—  has 

fast  (adv.)  vite,  rapide;  —  asleep 
(dormir  profondement  or  see 
plonge);  to  be  —  (watch) 
avancer  [opp.  to  retarder,  100]; 
hold  — ,  tenez  fermet 

fatal  (a.)  — 

father  (m.)  pere;  cf.:  daddy, 
papa; — -in-law  beau-pere 

fathom  (v.)  sonder 

faudra,  327,  fut.  (falloir,  to  be 
necessary)  will  be  — 

jaudrait  (cond.),  327,  (falloir  to 
be  — )  would  be  — 

faufiler  (v.)  (se)  to  make  one's 
way  (through) 

faut  (3d  per.  sing.)  (Impersonal 
verb,  327,  falloir,  to  be  neces- 
sary) is  necessary  (must)  + 
Inf.  or  que  and  Subj.,  162,  326; 

U  —  dtre,  one  must  be; , 

voir  alors  you  should  see  then, 
etc.! 

faute  (f.)  mistake;  —  de,  for 
want  of 

faux  (a.)  (fausse,  f.)  false,  wrong 

faveur  (f.)  favor;  connu  la  —  de, 
won  the  esteem  of 

favorable  (a.)  — ,  propitious,  fair 

favori  (a.)  ( — te,  f.)  — te 

feather  (n.)  plume  (f.) ;  —  duster, 
plumeau  (m.) 

feel  (v.)  sentir;  to  —  better,  se 


— mieux; proud,  s'enor- 

gueillir,  ressentir   de  la  fierte 

(pride) ,  320.     See  orgueil 
feindre  (v.)  to  feign  (sham),  pre- 
tend [or.dissimuler  to  conceal]; 

— te  (f.)  pretense 
fenetre  (f.)  window 
fer  (m.)  iron;  coup  de  — ,  a  little 

curl 
fera  (3d  per.  sing,  fut.)  (faire  to 

do,  make)  will  (shall)  do,  etc. 
fermer  (v.)  to  close  (shut).    See 

clore,   336   (bargain  or  meet- 
ing) ;  il  n'a  pu  fermer  les  yeux 

he  couldn't  sleep 
feuille    (f.)    leaf,    sheet,    blank; 

— ter  (v.),  230 
feu  (m.)  fire  (see  fire);  incendie 

(m.) 

feutre  (m.)  soft  (felt)  hat 
few  (a),  (a.)  peu  (de);  quelques- 

uns   ( — es);   rather  — ,   assez 

rare;  —   (some)   quelques   (  + 

noun) ;  —  good  books,  de  bons 

livres 

field  (n.)  champ  (m.) 
fier  (se)    d    (v.)    to   trust,   rely 

upon 

fifth  (a.)  5e  (\cinquieme),  303 
fifty  (50),  card.  num.  cinquante; 

SQC.   =  50  centimes  (or  =   10 

cts.) 
fight  (n.)  combat  (m.)  (battle) ;  — , 

lutte  (f.).    See  lutter 
figure  (n.)  taille  (f.),  chtffre  (car- 

actere)  (m.) 
fil  (m.)  thread;  wire;  — er  (v.)  to 

spin 
file  (f.)  (whole)  line.    See  wagon, 

stand  in 

filet  (m.)  rack  (stand) 
fill  (v.)  remplir,  451;  —  put,  — 

— ed  (with)  rempli,  plein  (de) 
fin  (f.)  end;  see  bout;  — ir  (v.)  to 

finish 

fin  (a.)  fine;  keen;  light 
find  (v.)  trouver;  —  (to  be  found) 

se  — 
fine  (a.)  beau  (bel or:  belle,  f.);  — 

homage,  bel  hommage 
fini      (p.  p.)       finished;      over 

(through)  -f-  de  and  inf. 


n6 


VOCABULARY 


finit  (3d  per.  sing.)  \finir,  to 
finish,  end],  finishes;  il  — 
votre  coiffure  it  completes  your 
hairdress  very  nicely 

fire  (n.)feu;  — !  213,  aufeu!  a  — 
broke  out  un  incendie  s'est  de- 
clare, 135;  ban  feu  de  joie  (f.); 
— side  (au)  coin  du  — ;  on  the 
—  au  — ,  416;  —  proof  a 
I'epreuve  (f.)  du  — ;  to  poke 
the  —  activer  le  — ;  to  —  (v.) 
faire  — ,  153;  —  arm  arme  (f.) 
a  — ;  to  the  stake  au  — ;  to 
become  inflamed  prendre  — ; 
jeter  de  I'huile  sur  le  —  to  make 
matters  worse;  to  play  with  — 
jouer  avec  le  feu;  il  alia  au  — 
he  took  part  in  the  battle 
(mil.);  */  est  entre  deux  feux 
he  is  attacked  from  both  sides; 
— •  works  —  d' artifice  (m.);  — 
box  (n.)  foyer  (m.);  —  man, 
chauffeur  (m.) 

firm  (n.)  maison  (f .) ;  —  (a.)ferme 

first  (a.)  premier;  —  (the)  le  — ; 
from  the  very  —  (at  once), 
du  —  coup;  from  the  first,  tout 
d'abord 

fit  (a.)  propre;  —  (to  drink) 
potable 

fitting  (a.)  convenable  (d  propos) ; 
— ly,  au  moment  opportun; 
quand  il  le  fallait  or  a  — 

fits  (it)  well  il  sied  Men  (seoir  to 
become,  fit) 

five  (a.)  cinq 

fixe  (a.)  fixed;  — ment  (adv.) 
— ly;  — r,  (v.)  to  fix  (fasten); 
au  beau  — ,  (for)  fair  weather 

flacon  (m.)  (perfume)  bottle; 
( —  vapor  isateur) ;  cf. :  une 
bouteille  de  tin  bottle  of  wine 

flag  (n.)  drapeau  (m.) 

Flandre  (f.)  — ders;  Flamand  (e) 
Flemish 

flat  (a.)  plat;  — iron  fer  (m.)  a 
repasser 

flattened  (out)  a  plat  (etre);  ex- 
hausted ;  deflated 

fleur  (f.)  flower;  —  de  farine  (f.) 
flour;  (v.)  fleurir  to  blossom, 
315 


fleuve  (m.)  (large)  river 

flat  (m.)  wave;  (large)  — ,  vague 
(f.);  onde  (f.)  (Poet.) 

fluent  (a.)  abondant,  rapide 

flux  (m.)  ebb 

fois  (f.)  time;  une  —  once;  394, 
43 1 ;  une  —  pour  toutes  —  for 
all;  [colloq.:  une  —  (a  une 
certaine  epoque)  once  upon  a 

time,  126]; que  (des  que), 

167,  as  soon  as;  defois  a  autre 
(de  temps  en  temps)  now  and 
then;  a  la  fois  (ensemble)  to- 
gether or  en  meme  temps:  il 

est (un)  ecrivain  el 

(un)  orateur  he  is  both  a  writer 
and  (an)  orator;  cette  —  this 
time;  chaque  —  que,  each  — 
(that) 

folie  (f.)  madness,  foolishness 

folks  (old)  (n.)  des  (vieux)  pa- 
rents (m.);  good  —  de  braves 
gens,  69 

follow  (v.)  suivre,  394-5.  See 
suit;  — ing  (a.)  suivant;  like 
the  — ,  tel  que  le  — 

fonction  (f.)  function;  —  ner  (v.) 
to  work,  operate;  keep  time 
(hor.) 

fond  (m.)  rear,  bottom,  back- 
ground, depth;  — s,  funds. 
See  profond,  approfondir,  pro- 
fondeur;  au  — ,  to  the  r — ,  or 
extreme  end;  — er  (v.)  to 
found,  base 

fond  (to  be)  of  (v.)  aimer  (a) 

font  (3d  per.  pi.)  (faire,  347)  do, 
make,  are  (Math.);  2  +  2  = 
4;  deux  et  deux  —  quatre 

food  (n.)  nourriture  (f.)  —  train, 
le  convoi  des  vivres  (f.) 

foot  (n.)  pied  (m.);  —  coverlet 
couvrepied  (m.);  a  — ,  on  — ; 
— step  (n.)  marchepied  (m.) 

for  (conj.)  car;  —  (prep.)  pour, 
par;  force  (f.)  — •  (strength). 
See  motif;  il  recouvre,  reprend 
des  — s  he  is  gaining  in  s — 

forehead  (n.)  front  (m.) 

foreigner  (n.)  Stranger  (m.).  See 
strange  ( — r) 

forfeit   (n.)   dedit   (m.);  sum  is 


VOCABULARY 


117 


forfeit  —  Continued 

—  ed  la  somme  est  perdue;  for- 
faire  d  ses  engagements  (m.) 
not  to  fulfill  one's  —  ;  to  for- 
feit, 347 

forget  (v.)  oublier  (de);  —  fulness 
(n.)  oubli  (m.).  See  precaution 

formalite  (f.)  —  y  or  form  (cere- 
mony); —  compliance  with 
formal  rules  (Jur.).  See  infor- 
mality, 250,  or  sans  ceremonie 


formation     (f.)     —  ;     connecting 

(cars) 
forme  (f.)  form,  shape,  222;  en  — 

formally,  267;  pour  la  —  ,  for 

—  's  sake;  —  (shoe)   last;  — 
(hat)    block;    en  —  de   (par 
maniere  de),  by  way  of;  —  r 
(v.)  to  form  (shape);  —  /  (a.) 

—  al  or  precis;  395;  —  ,  to  con- 
tribute, to  improve  (serve) 

former  (the),  133,  celui-ld;  -- 

mayor   I'ancien    maire;   —  ly, 

autrefois,  395,  jadis 
formule  (f.)  expression  (used) 
fort  (a.)  strong;  —  ,  (adv.)  very; 

plus  —  ,  louder 
fortune  (f.)  — 
forward   (v.)   expedier;  —   (let- 

ters), faire  parvenir.     See  en- 

voy er;  —  (back),  retourner;  it 

can't  be  —  ed,  la  reexpedition 

n'a  point  lieu 

fouet  (m.)  whip;  —  ter  (v.)  to  — 
fougere    (musquee)     (f.)    (sweet) 

fern 
joule  (f.)  crowd,  multitude.    See 

bonde 
fountain   (n.)  fontaine  (f.);  — 

pen,  porte-plume  d  reservoir  or 

stylographe 

four  (a.)  quatre;  —  th,  —  rieme 
fourgon  (m.)  baggage  car 
fourreau  (m.)  case;  scabbard 
frais  (a.)  (fratche,  f.)  fresh,  cool. 

See  rafrafchir 
frais    (n.)    cost,    expense.      See 

depense,  per$u 
Fran-ce  (f.)  —  ,  192;  —  gats  (e) 

French  (n.)  (a.)  396 
franchir  (v.)  to  cross 


franchise  (f.)  — kness;  en  — ,  free 

postage.     See  affranchir 
f  rapper  (v.)  to  strike,  knock;  — 

dans  (eyes)  to  s — 
frayer  (se)   (v.)  to  cut  through 

(make  a  way) 
free  (a.)  libre;  —  (vacant)  — . 

See    carried     — ;     —    from, 

exempt  de.    See  tax 
frein  (m.)  brake,  check 
French    (a.)  fran$ais;   —    (m.) 

Francois 
frequent  (a.)  — ;  — emment  (adv.) 

— ly 

frequentation  (f.)  meeting;  com- 
ing in  contact  with 
frequenter  (v.)  to  frequent  (visit) 
fresh  (a.)  frais  ( — tche,  f.) 
friction  (f .)  rubbing 
friend  (n.)  ami  (e)  (m.)  (f.) 
frighten  (v.)  effrayer;  s'  —  (de) 

to  be  — ed 
f  riser  (v.)  to  curl;  cheveux  bou- 

cles  curly  hair 
friture  (f.)  (si.)  sizzle; frire  (v.)  to 

fry; frit,  fried -Jairefrire,  to  fry 
froid  (a.)  cold;  il  a  —  he  is  — , 

12 1 ;  il  fait  —  it  is  — ,  348; 

craignez-vous    le    —    do    you 

dread  the  cold?  341          ^ 
from  (prep.)  de;  —  (starting  — ), 

d  partir  de  (time) 
fromage  (m.)  cheese 
front  (of),  in  (prep.)  devant,  en 

face  de;  at  the  — ,  au  front;  — 

(m.)  forehead 
frontier  e  (f.)  — ier;  gare ,  — 

terminal  station 
f  rotter  (v.)  to  rub;  — tement  (m.) 

friction,  274.    See  friction 
fruit  (m.)  — 
fulfill      (v.)      remplir,      realiser 

(hopes) 
full  (a.)  plein,  99;  verre  —  glass 

— ,  109;  —  moon  — elune;  See 

vide  (empty),  167;  — ,  au  com- 

plet  (car,  etc.);  at  —  speed  a 

toute  vitesse 
fumee  (f.)  smoke 
fumer  (v.)  to  smoke;  — oir  (m.) 

— ing  room 
fumeur  (m.)  smoker 


VOCABULARY 


funnel  (n.)  cheminet  (f.) 

furniture  (n.)  (to  sell  one's)  mo- 
bilier  (m.)  (vendre  son)  •  meubles 
(m.)  (pieces  of);  cf. :  ameuble- 
ment  (m.)  complete  set  of  — 
(in  an  apartment) 

further  (adv.)  plus  loin  (on) 

furtivement  (adv.)  — ly 

future  (a.  and  n.)  futur  (m.);  in 
the  — ,  a  I'avenir  (m.) 


gage  (m.)  pledge  (token),  74. 
See  s' engager 

gagner  (v.)  to  earn,  win,  reach, 
gain,  or  economise 

galerie  (f.)  gallery,  passage 

Galles  (le  pays  de)  Wales;  le 
prince  de  —  the  —  of  — 

Gallois  (e)  Welshman  ( — wo- 
man) ;  le  —  Welsh  (language) 

game  (n.)  partie  (f.)  (team) 

gant  (m.)  glove;  — e,  (a.)  — d 

garantie  (f.)  assurance  (protec- 
tion); security  (safety) 

garde  (f.)  guard;  prendre  —  (de), 
to  beware  (of);  be  careful;  — 
-barriere  (s)  (m.)  gate-keeper 
(s) ;  n' avoir  —  (de),  to  be  care- 
ful not  to 

garder  (v.)  to  keep,  445 

gare  (f.)  station  (main);  — ! 
look  out!  en  attendant  que  le 
train  soit  en  — ,  while  waiting 
for  the  train 

gargariser  (se)  (v.)  to  gargle,  204 

garni  (m.)  room  (in  an  apart- 
ment house),  404 

garnir  (v.)  to  garnish,  235;  45 

gars  (m.)  (:  garqon)  boy,  waiter, 
bachelor 

gasoline  (n.)  essence  (f.) 

gate  (n.)  porte  (f.);  — keeper 
gar  de-barrier  e  (m.  or  f.) 

gateau  (m.)  cake 

gdter  (v.)  to  spoil  (decay,  se  — ) ; 
le  temps  se  — e,  now  getting 
cloudy 

gauche  (a.)  left;  a  —  on,  to  (at) 
the  — ;  qu'  il  est  —  how  awk- 
ward he  acts !  cf . :  laisse  (laisser 


to  leave)  —  or  il  y  en  a  3  de 
reste  there  are  3  left  (over); 
See  droit  and  maladroit  (clum- 
sy, awkward  person) ;  g —  (a.) 
left-handed;  g — rie  (f.)  awk- 
wardness, 367 

Gaul  (n.)  —  e  (f.) 

gaz  (m.)  gas 

geant  (m.)  giant 

geler  (v.)  to  freeze  (ice) ;  il  gele, 
it's  freezing;  gelee  (f.)  frost. 
See  glace 

gendarme  (m.)  (armed)  police- 
man; — rie  (f.)  police  force; 
constabulary 

gene  (f.)  embarrassment;  sans  — 
without  ceremony,  250,  396; 
— r  (v.)  to  pinch  (shoes,  etc.) 
to  inconvenience,  445.  See 
great 

gener  (v.)  to  embarrass,  incom- 
mode, pinch  (shoes);  —  (se) 
to  mind  (hesitate);  on  ne  se 
gene  pas  (de)  one  does  not  care! 

general  (a.)  general,  70;  attorney 

—  procureur   — ;    (grand   vi- 
caire)  or  vicaire  —  vicar  — ; 
99  en  termes  generaux  broadly 
speaking,  189 

general  (n.  and  a.)  general,  396; 
— ement  (adv.)  — ly  or  en 
general;  regie  g — e;  — ites  (f. 
pi.)  —  questions  (and  vague) ; 

—  delivery,  paste  restante  (f.) 
generation  (f.)  — 

gener eux  (a.)  generous;  — sement 

(adv.)  — ly 
gener osite  (f.)  — y 
genie  (m.)  genius 
genre   (m.)    kind,   gender.      See 

this;  de  mauvais  — ,  of  poor 

taste 
gens  (m.;  f.)  people.    See  people; 

—  cofsus  well-to-do  — 
gentleman  (m.)  monsieur 
gentlemen  (n.)  messieurs  (m.) 
geographic  (f.)  — hy;  — ique  (a.) 

— ical 

gerant  (m.)  manager;  gerer  (ad- 
ministrer)  (v.)  to  manage,  407, 
(direct  affairs,  conduct,  231) 
or  supervise  (surveiller) 


VOCABULARY 


119 


gerce  (a.)  chapped 

Germany  (n.)  Allemagne  (f.) 

geste  (m.)  gesture 

get  (v.)  avoir,  se  procurer;  — 
inside  entrer  (dans);  —  in 
(board)  monter;  —  off  de- 
scendez  (alight,  step  off) !  —  to 
(reach)  arriver  d  [parvenir  a, 
atteindre] 

gift  (n.)  don,  present,  cadeau  (m.) 

give  (v.)  donner;  —  notice,  — 

avis  (m.) ; out,  delivrer  — 

410;  — r  (n.)  donateur.  See 
don,  rise 

given  (p.  p.)  donne 

glace  (f.)  ice;  mirror;  — e,  iced; 
a  la  — ,  on  — 

glance  (v.)  (at)  voir;  Jeter  un 
regard  (coup  d'ceil)  sur.  See 
parcourir 

glass  (n.)  verre  (m.) 

glisser  (v.)  to  glide  (slip);  slide, 
veer.  See  deraper 

gloss  (n.)  (luster)  lustre,  eclat 
(m.);  — y,  lustre 

glove  (n.)  gant  (m.) 

glue  (n.)  colle  (f.) 

go  (v.)  aller,  452;  —  in  haste  se 
rendre  a  la  hate.  See  hasten, 
hurry;  — into  (enter)  entrer 
(dans) ;  visiter;  —  (come)  down 

again  redescendre,  295 ; up 

monter;  —  through  passer  sous 

(tunnel) ; by,  passer;  — , 

marcher  (hor.);  — ,  se  presenter 

go  out  (v.)  sortir,  321;  — up 
(street),  remonter;  —  down, 
descendre 

gold  (n.  or  m.);  or  (en  or),  d'  — 

gonfler  (v.)  to  inflate.    See  tire 

good  (a.)  bo  n  ( — ne,  f.);  — 
(ticket)  valable 

goods  (n.)  marchandise  (s)  (f.) 

goodbye  (adv.)  (adieu),  au  revoir 

got  off  (descendis,  etc.).  Get  off 
descendez 

gousset  (m.)  (vest)  pocket 

gout  (m.)  taste;  — er  (v.)  to  — , 
153,  or  enjoy,  387 

goutte  (f.)  drop 

gouvernement  (m.)  government; 
— ner,  to  — n 


grace  (f.)  (de  bonne)  with  a  good 
grace,  397,  436;  —  (de  mau- 
vaise)  grudgingly  (reluctant- 
ly); [cf. :  mauvais  vouloir  bad 
(ill)  feeling  or  — e  volonte  ill- 
will  and  bonne  v —  readiness. 
See  gre;  volontiers  or  je  veux 
bien  gladly  (willingly)];  au 
gre  des  vents  at  the  mercy  of 
the  wind,  69;  grace  a  thanks 
to 

gracieux  (a.)  — ceful,  kind 

gradually  (adv.)  pen  a  pen  (petit 
a  petit} 

gradue  (a.)  — ated  (glass) 

graisse  (f.)  grease;  — r  (v.)  to 
lubricate 

grammar  (n.)  — aire  (f.) 

grammatical  (a.).  — 

gramme  (m.)  i,  17  =  dram 

grand  (a.)  great,  tall,  large;  See 
haul  (high)  wide;  a  — e  dis- 
tance, long  distance  — eur  (f.) 
size,  304;  — ir  (v.)  to  grow 
(tall) 

grand  (m.)  mighty 

— pere  (m.)  grandfather,  73; 

— (s)  —  parent  (s)  — ; ' 

mere  (f.)  —  mother  or  — ' 
maman  (f.)  — '  chose  (n.)  (  + 
negation),  86:  pas  —  not  much 
of  anything  or  —  expensive 
or  —  not  much  good,  70;  le  — 
ressort  the  main  spring 

grandeur  (f.)  size.    See  taille 

gras  (a.)  fat,  stout,  78;  — se  ma- 
tinee (see  oversleep) 

gratuit  (a.)  — ous  (free) ;  — ement 
(adv.)  — ly,  d  litre  gracieux 

grave  (a.)  serious;  — ment  (adv.) 
— ly 

gre  (m.)  will  (whim);  il  agit  d 
son  —  he  acts  according  to 
his  fancy;  cf. :  il  n' en  fait  qu' 

d  sa  tele  ( — volonte) 

his  whims  [or  d  sa  guise  — 
acts  his  own  way  or  de  son  chef 
of  his  own  authority];  ban  — , 
mal  —  willingly  or  not;  de  — 
willing,  de  force  unwilling;  de 
plein  —  very  willingly;  de  ban 
—  willingly;  cf. :  de  bonne 


I2O 


VOCABULARY 


gre — Continued 

grace  with  a  good  grace;  or 
readily;  on  vous  en  saura  — 
they  shall  be  grateful  to  you 
(for  it) ;  de  —  d  —  amicably  or 
d  I' amiable;  See  malgre  in  spite 
of;  agreer  (v.)  to  please,  268, 
and  agreable  agreeable  (opp. 
to:  desagreable)  or  grateful, 
ungrateful  reconnaissant,  in- 
grat,  401,  397;  au —  des  flats, 
at  the  mercy  of  the  wave 

grease  (n.)  graisse  (f.) 

great  (a.)  grand;  —  inconveni- 
ence gene  extreme;  • — ly;  — 
(man),  celebre  (See  important) 

Grece  (f.)  Greece;  Grec  ( — que) 
Greek,  79,  184 

green  (a.)  vert 

greve  (f.)  strike;  — eviste  (m.)  — r 

gritter  (v.)  to  toast,  broil 

grip  (n.)  sac  a  main 

gros  (a.)  ( — se,  f.)  big,  stout,  78; 
— sir  (v.)  to  grow  fat,  342; 
— seur  (f.)  size  (bulk);  grassier 
(a.)  uncouth.  See  erreur 

grouillement  (m.)    (swarming) 
throng 

ground  (n.)  terrain  (agri.)  (m.); 
—  (reason)  raison  (f.),  (de 
quoi).  See  motiver 

groupe  (m.)  — p;  bundle  (wire) 

grow  (up)  (v.)  pousser,  croilre, 
342,  (thrive) 

guard  (n.)  garde  (f.),  270;  to  — 
garder,  445;  tiens-toi  sur  tes  — s 
be  (stand)  upon  your  — ; 
gardez-vous  de  mentir  never  lie! 
317;  cf.:  au  depourvu  unaware 

or  pris caught  napping  or 

il  n'est  pas  sur  ses  gardes  he  is 
off  his  guard 

guerir  (v.)  to  cure;  guerison  (f.) 
recovery  (cf. :  faire  une  cure 
d,  to  follow  a  medical  treat- 
ment at 

guerre  (f.)  war 

guichet  (m.)  ticket  window 

guide  (f.)  rein.    See  rene 

guide  (n.)  —  (m.);  —  (v.)  —  r 

gutta-percha  (n.)  —  (f.)  (:  looks 
like  caoutchouc) 


H 

habiller  (v.)  to  dress.    See  dress, 

etc. 
habit    (m.)    coat;    cf. :    manteau 

(cloak);  dress  —  habit;  frock 

—    redingote     (f.);     sack    — 

veston    (m.)    or    (lounge   — ); 

morning  — jaquette  (f.) 
habit  (n.)  habitude  (f.) 
habiter   (v.)   to  live  (in);  — ant 

(m.)  inhabitant 
habitually  (adv.)  — ellement;  par 

habitude,  6^-frequemment,  396 
habitude    (f.)     habit,     65;     (v.) 

habituer,    445,    to    accustom, 

365,    etc.;  s' — ,    to  get   used 

to 

habitude  (f.)  habit;  on  s'y  hab- 
itue (or  fait)  we  get  used  to  it; 

cf . :  s'endurcir  aufroid  to  inure 

oneself  to  the  cold 
hair  (n.)  cheveu  (m.),  the  — les 

— x;  — dresser,  coiffeur  (m.); 

— cutting,  taille   (f.)   des  che- 

veux;  long  — ,  chevelure   (f.). 

See  nuque 
half  (a.)  demi;  —  hour  line  — 

heure;  an  hour  and  a une 

heure  et  demie,  304;  la  demie 

the  —  (hour);  he  —  fills  il 

remplit  a  demi 

Halloo!  (inter j.)  "allo"  [Hallao] 
hamlet  (n.)  bourg  (m.) 
hand   (n.)   main   (f.);  —  towel 

essuie .     (m.);  —  baggage 

sac  a  main;  — ,  aiguille   (f.) 

(hor.);  to  —   (over)  or  pass 

passer 
handbag  (n.)  sac  a  main  (m.); 

valise  (f.) 

handkerchief  (n.)  mouchoir  (m.) 
handle  (v.)  manier  (tool);  toucher 

(a) 
hand-machine  (n.)  machine  (f.) 

d  bras 
hang  (v.)  pendre,  suspendre;  — 

up,  racer ocher  (Tel.) 
happen  (v.)  arriver 
hardly  (adv.)  d  peine  (+  verb  + 

pron.  and  Past  Anterior).    See 

scarcely 


VOCABULARY 


121 


harmony  (n.)  harmonic  (f.);  or: 
concord 

harness  (n.)  harnais,  attelage  (m.) 

hasard  (m.)  chance;  — er  (v.)  to 
venture.  See  risquer 

haste  (n.)  hdte;  in  — ,  d  la  — ;  to 
make  —  se  hdter 

hasten  (v.)  se  depecher  (de); 
s'empresser  (de),  226;  cf. :  make 
haste  hdtez-vous  (de);  hurry 
(up)  depechez-vous!  in  haste  d 
la  hdte 

hat  (n.)  chapeau  (m.);  soft  — , 
feutre  (m.);  — box,  carton  a 
chapeau  (x) 

haul  (a.),  77,  high  (tall);  loud 
(adv.);  — eur  (f.)  height,  305; 
en  — ,  on  top;  up  stairs;  le 
haul  du  corps  the  upper  part  of 
the  body 

have  (v.)  avoir;  —  (-f-  noun  + 
p.  p.)  =faire  (  +  inf.  +  noun) 

have  you?  avez-vous  (as  —  /«)? 
est-ce  que  vous  avez? 

haying  (pres.  part.)  ay  ant;  — 
just  venant  de  (+  inf.) 

head  (n.)  tete  (f.);  chef  (m.);  — 
of  the  stairs,  palier  (m.).  See 
calcul,  coiffure 

hear  (v.)  entendre;  —  (report)  — 
dire;  —  (it  spoken  of)  —  par- 
ler;  —  (news) :  donner  de  (ses) 
nouvelles  (f.).  Let  us  —  from 
you  donne  (z)-nous  de  tes  (vos) 
nouvelles 

heat  (n.)  chaleur  (f.) 

height  (n.)  hauteur  (f.),  305 

held  (to  be)  (v.)  etre  retenu.  See 
hold 

hence  (adv.)  d'ou;  de  Id  (in  con- 
sequence); — ,  desormais;  a 
I'avenir  (dorenavant) 

her  be  (f.)  grass;  weed 

here  (adv.)  ici;  —  is  (are)  void; 
— and  there  fd  et  Id;  un  pen 
partout;  nous  voild  arrives  — 
we  are  (at  last) !  See  voild 

heure  (f.)  hour  (o'clock),  time, 
305;  de  bonne  —  early;  juste 
d  I'heure  (f.)  (right)  on  time 

heurter  (v.)  to  bump  against;  se 
—, (to  run  — ),  205 


hier  (adv.)  yesterday;  avant 

the  day  before  — ,  252 

high  (a.)  haut,  eleve 

hike  (n.)  randonnee  (si.);  faire 
une  — ,  to  — ,  (go  for  a  — ) 

hill  (n.)  colline  (f.) 

him  (pron.)  lui,  le;  — self,  lui- 
meme  (by  —  seul).  See  reflex- 
ives, 298 ;  of  —  de  lui 

Hindou  (m.)  Hindoo 

hire  (v.)  louer.  See  louage,  en- 
gager 

historically  (adv.)  au  point  de 
vue  historique 

history  (n.)  histoire  (f.)  See  story 

hiver  (m.)  winter  ( — time) 

hold  (v.)  tenir,  retenir,  322 

Hollands  (f.)  — d;  —^dais  (e) 
Dutchman  ( — woman)  or 
Hollander 

hollandais  (le}  Dutch  (language) 

home  (n.)  foyer  (m.);  at  —  chez 
moi,  etc.  See  life 

hommage  (m.)  homage 

hone  (v.)  repasser 

Hongrie  (f.)  Hungary;  — rois  (e) 
— garian;  hongrois  (le)  Hunga- 
rian (language) 

honneur  (m.)  honor,  pleasure 

horaire  (m.)  schedule;  time-table. 
See  indicateur 

horloger  (m.)  watchmaker;  — ge 
(f.)  clock 

horn  (n.)  corne  (f.)  See  trompe 

horrible  (a.)  terrible;  — ment 
(adv.)  — y 

hors  (prep.)  out  of.  See  dehors; 
— d'cBuvre  (s)  side  dishes 

horse  (n.)  cheval  (m.) 

hospital  (m.)  hopital 

hostile  (a.)  — ,  adverse.  See 
enemy 

hot  (a.)  chaud;  on  a  —  summer 
day,  par  un  jour  de  chaleur 
en  (d')  ete 

hole  (m.)  guest,  host;  table  d*  — , 

hotel,  hotel  (m.);  —  manager 
gerant  de  I' — ;  — boy  gar  f  on 
(d'  — ).  See  chasseur;  —  de 
Ville  City  Hall 

house  (n.)  maison  (f.) 


122 


VOCABULARY 


how  (adv.)  comment;  —  (  + 
noun)  que  (de  +  n.) !  253 

how  much  (many),  combien? 
dans  quels  prix? 

however  (adv.)  cependant;  ne- 
anmoins  (toutefois) ;  —  (-f 
adj.  or  adv.)  and  subj.:  quel- 
que  (si)  ...  que;  — ,  de  quelque 
maniere  qu'on  fasse  cela  or  — 
it  may  be  done 

huile  (f.)  oil 

huilier  (m.)  (oil  cruet)  cruet, 
caster 

huit  (8)  (a.)  eight;  — ieme  — h, 

3«3 

human  (a.)  humain;  — ity  (n.) 

— anite  (f.) 
humdrum    (n.)    vie  journaliere. 

See  train-train 
humeur  (f.)  temper;  de  bonne  — , 

in  good  humor 
humide  (a.)  — d   (damp);  — ite 

(f.)  — y  (—ness) 
humiliant  (a.)  — ating;  — ier  (v.) 

to  humble 

Hun  (n.)  —  (:  boche)  (m.) 
hurry  (up)  (v.)  se  depecher.    See 

hasten,  hurry  (n.)  hdte;  in  a 

— ,  a  la  hdte  or  hastily;  to  be 

—    —    —    elre    presse.     See 

presser 
hygienique  (a.)  — ic.    See  salubre 


ici  (adv.)  here;  voici,  here  is 
(are) ;  —  et  Id,  —  and  there,  or 
un  pen  partout.  See  $a  et  la 

idee  (f.)  idea;  s'en  faire  une  — , 
to  imagine 

identification  (f.)  —  (proved  to  be 
the  same) ;  —  cards  des  pieces 
ou  papiers  d'identite 

identifier  (v.)  — fy;  —  (rendre  or 
declarer  identique)  to  make  to 
be  the  same  or  consider  as  the 
s — ;  —  trouver  I'identite  de  to 
establish  the  — y  of:  (Anthro- 
pometry) ;  s' —  to  become  iden- 
tical; to  take  in  (assimilate) 
[his]  ideas 


identique  (a.)  — ical;  —  exactly 
alike  (equal) ;  the  (very)  same 

identiquement  (adv.)  — cally 

identite  (f.)  — y;  piece  d' — ,  246; 
identification  papers;  —  abso- 
lute likeness  (sameness);  as 
described  (asserted),  199.  See 
constater 

if  (conj.)  si;  —  (whether)  at 
144-6;  —  you  please  s'il 
vous  plait  (:  s.  v.  p.);  141;  — 
under  any  pretext  si  pour  une 
raison  quelconque,  113;  —  not, 
sinon 

ignorer  (v.)  not  to  know,  to  be 
ignorant  (of) 

He  (f.)  isle;  presqu'  He  (f.)  penin- 
sula 

illustrate  (v.)  (en)  donner  un 
exemple 

illustre  (a.)  illustrated 

imaginer  (s')  (v.)  to  — e  (fancy), 
picture  to  oneself;  on  ne  pent 
se  r —  (s'en  Jaire  une  idee)  one 
can't  —  it  ( —  —  have  any 
idea) 

immediat  (a.)  — e;  — ement  (adv.) 
— ately 

immense  (a.)  (:  vaste),  — :  enor- 
mous 

immeuble  (m.)  (de  rapport)  rent- 
ing house;  — j  (biens,  m.)  real 
(estate)  property;  cf. :  biens 
mobiliers  chattels,  personal 
property 

imperiale  (f.)  top  (of  a  coach, 
etc.) 

impermeable  (n.)  raincoat 

impetueux  (a.)  — ous,  violent. 
See  furious 

important  (a.)  — ;  il  est  —  (or: 
il  importe).  See  considerable; 
de  haute  — ce,  of  high  — ;  — ce 
(f.)  —  (value,  amount) 

importe  (il)  it  matters  ( :  is  impor- 
tant) 

importer  (v.)  to  import 

(n')  importe  quel  (+  noun),  no 

matter  which,  etc. ;  de 

— ,  of  any  ( -f  noun) 

importun  (a.)  troublesome,  400 

imposable  (a.)  taxable 


VOCABULARY 


123 


imposant  (a.)  impressive;  com- 
manding; forces  — es  large 
body  of  [soldiers  (sailors)] 
troops 

imposer  (v.)  to  lay  (the  hands) 

on  (Cath.); to  lay  (as  a, 

430,  penalty,  tax,  etc.  (inflict 
infliger);  —  silence  (m.)  to 
silence,  426;  sa  fermete  — e 
(m'  — )  his  firmness  impresses 
itself  (on  me);  en  —  to  de- 
ceive, 341 ;  on  lui  en  fait  ac- 
croire  he  is  being  imposed 
upon,  341;  — des  drolls  to 
levy  taxes,  430;  (Print.)  — 
to  arrange  in  proper  order  and 
lock  up  in  a  chase  for  printing, 
etc.  [disposer  dans  un  chassis 
les  pages  composees,  de  man- 
iere  que,  la  feuille  etant  tiree  et 
pliee,  les  pages  puissent  se  lire 
dans  I'ordre  ordinaire) ;  —  a  to 
force  on  (upon);  s' —  to  take 
(force)  upon  oneself;  to  ob- 
trude; — seur  (m.)  imposer 
(Print.);  en  — ,  to  impress 
(deceive) 

imposition  (f.)  — ;  laying  on  (of 
the  hands)  in  confirmation; 
—  impost  or  contributions, 
381 ;  (Print.)  —  methodical  ar- 
rangement of  pages,  forms,  etc. 

impossible  (a.)  —  (de);  —  (que 
+  Subj.) 

impot  (m.)  tax  (on  tobacco,  etc.) 

impression  (f.)  — ;  faire  — ,  to 
produce  an  — ;  (faire  de 
I'effet,  to  create  an  — ) 

imprevu  (m.)  chance  occurrence 

imprimer  (v.)  to  impress  (apply 
w.  pressure)  — e,  printed  ( — es, 
m.,  printed  matter);  — meur 
(m.)  printer,  346 

improve  (v.)  (se)  perfectionner 

in  (prep.)  en,  74,  192,  121,  — 
(after)  dans  74;  —  (while)  + 
(Pres.  Part.)  184;  —  (+  sea- 
sons or  months)  see  en;  — 
(into)  after  certain  verbs  in 
English:  go  in  (come  in)  not 
used  in  French  (see  entrer) 
unless  a  noun  follows  IN  ;  —  de: 


74;  —  a  (au;  a  I';  a  la;  aux)  + 
name  of  a  city:  a  New-York; 
au  +  names  of  countries  not 
ending  in  -e,  192;  au  Canada, 
etc.;  a  I'ecole  (f.)  in  (at,  to) 
school,  124.  Other  examples 
pp.  87-1 1 6  for  further  informa- 
tion or  163,  in  order  that  (to), 
in  case  +  Subj.  or  167  +  Ind. 
in  this  manner  (way)  de  cette 
fa^on  or  ainsi;  in  the  midst  of 
au  milieu  de;  in  (to,  at)  the 
house  (home)  of  chez  +  moi, 
etc.;  in  haste  (hastily);  —  • — 
hurry  a  la  hate;  in  every  direc- 
tion de  tous  cotes;  in  front  of 
devant;  instead  (in  lieu)  of  au 
lieu  de;  in  the  same  way  de  la 
meme  faqon  (maniere);  in  fact 
(verily)  en  effet  (en  verite),  in 
general  generalement  (en  gen- 
eral) ;  —  the  neighborhood  of 
dans  le  voisinage  (du  cote  de); 

—  —   meantime   pendant  ce 
temps   (entre  temps);      —  — 
country  a  la  campagne;  —  such 
a  way  tettement,  de  fa$on  que, 
1 68;  —  spite  of  the  fact  that 

malgre  que,  163; that 

malgre  cela,  166;  —  search  of 
(en  quete  de)  a  la  recherche  de 

—  despair    au  desespoir;  — 
love  amour eux;  —  short  (finale- 
ment)    pour    conclure;    cf.:   */ 
s'y  entend  he  is  an  expert  at 
it   157  —   —  skillful   in    it; 
chacun  son  tour  each  one  in 
turn;  he  is  in  il  est  r  entre,  115; 
in  (on)  the  left  side  du  cote 
gauche,  193-4;  m  as  a  prefix  or 
as    a    particle    of    negation: 
indefini    (indefinite),    34,    20; 
and  as  an  augmentative  prefix 
in:  incarnate,  incorporate  in- 
carne,  incorpore  cf. :  imbu  im- 
bued, importer  to  import  [or 
immortel  — tal]  wherein  in  be- 
comes m  or  —  before  /  and 
r  changes  into  il  and  ir  in: 
illuminer,  25,  irruption 

inadvertance    (f.)    (par)    — ently 
(adv.) 


124 


VOCABULARY 


inattendu  (a.)  unexpected 
inattention  (f.)  — .     See  me  garde 
inaugurer  (v.)  — urate 
incakulable  (a.)  — 
incendie   (m.)   fire   (house);  — r 

(v.)    to    burn    (down),    135; 

—aire  (m.)  — ary 
incident  (m.)  — 
incliner  (s')   (a.)   to  bow   (with 

dignity) 
infraction  (n.)  contravention  (f.), 

346 

included  (p.  p.)  (y)  compris,  192 
income  (n.)  revenu  (m.) 
incommoder  (v.)  to  — e 
incomparable  (a.)  — ,  unequaled 
inconnu  (a.)  unknown 
inconvenience  (n.)  gene  (f.) 
increase     (v.)     augmenter;     (s') 

accroitre,  342 
incur  (v.),  312,   (encourir,  faire) 

occasionner 
Inde  (f.)  India  or  (les  Indes  ori- 

entales,  the  East  Indies);  (les 

Indes    occidentales,   the    West 

Indies) 
indeed    (adv.)   en  effet   (m.)   en 

verite  (f.)  — !  vraiment;  no  — , 

certes  nonl 
independent  (a.)  — ent;  — ce  (f.) 

— ence; — amment(adv.)  — ent- 

ly 

index  (m.)  — 

Indian,  Indien  (-ne)  (n.  a.) 

indicateur  (m.)  time-table.  See 
horaire 

indication  (f.)  — ,  declaration; 
donner  I' —  to  show 

Indien  (m.)  ( — ne,  f.)  Indian; 
d  la  file  — ne,  — file 

indiquer  (v.)  to  indicate  (show), 
400,  point  out,  mark,  record 

indiscretion  (f.)  — 

indispensable  (a.)  — ,  or  required 

individu  (m.)  — al;  —  ellement 
— ly  (adv.) 

industrialiser  (v.)  to  constitute 
an  industry 

Industrie  (f.)  — y 

infernal  (a.)  (enfer,  m.,  hell)  — ; 
oMmes  —  aux,  —  abyss  (:  low- 
er regions);  —  machine  m — 


— e  (i.);ruse  — e  (f.)  diabolical 
subterfuge  (trick);  See  ruse 
crafty,  423 

infini  (a.)  — te,  vast,  unlimited; 
— ment  (adv.)  —  ly 

influx  (n.)  affluence  (f.) 

infortune  (a.  and  n.)  unfortunate 

ingenieux  (a.)  clever 

inimaginable  (a.)  un — 

inimitable  (a.)  — 

inintelligible  (a.)  un — 

inoui  (a.)  unheard  (of),  extra- 
ordinary 

inquire  (v.)  demander 

inscrire  (v.)  to  write  down 
(names);  se faire  — ,  (college), 
to  register;  faire  — ,  or  (:  en- 
registrer)  to  register 

insensibUiser  (v.)  to  etherize 
(patient)  or  endormir,  to  put 
to  sleep,  314 

insertion  (f.)  announcement, — 

inside  (adv.  or  prep.)  d  I'interi- 
eur  (de)\  get  — ;  entrez  dans 
(+  noun) 

insipide  (a.)  — d;  monotonous. 
See  endormant 

insomnie  (f.),  240,  — a.    See  nuit 

inspect  (v.)  visiter;  faire  I' in- 
spection (f.);  — ion,  —  (f.) 

installer  (s'}  (v.)  to  sit  (to  take  a 
seat);  — ation,  placing  (and 
raising),  laying 

instance  (for)  exemple  (m.)  (par) 

instant  (n.)  (d  /')  instantly,  pres- 
ently; —  (:  inst.)  courant  (m.) 
(+  date);  dans  un  — ,  in 
(within)  a  moment 

instrument  (m.)  —  (implement). 
See  outil 

intelligence  (f.)  — ,  comprehen- 
sion 

intelligent  (a.)  — ,  bright 

intense  (a.)  — ,  strenuous 

intensite  (f.)  — y 

intention  (f.)  — ,  401 

interessant  (a.)  interesting 

inter esse  (m.)  interested  party; 
— er  (v.)  to  interest 

inter et  (m.)  interest 

interieur  (a.)  interior;  d  V —  de 
inside  (inner),  within 


VOCABULARY 


125 


interlocuteur  (m.)  speaker 
intermediate   (a.)   intermediate; 

—  course,  cours  (m.)  moyen 
interminable  (a.)  endless 
inter pelle  (a.)  addressed   (inter- 
rupted) 

inter pr etc  (m.  or  f.),  — r 
interroger  (v.)  to  question  (quiz) ; 

— gatoire,  (m.)  examination 
interualle  (m.)  — al,  space 
introduire    (v.)    to   lead    (into), 

insert  (put)  or:  mettre;  — uce, 

337;  — uction  (f.)  bringing  in 
inutile  (a.)  useless 
invent  (v.)  — er;  — ion  —  (f.); 

— ive  (a.)  —  if 
inversely  (adv.)  inversement 
invetere  (a.)  inveterate 
invite  (n.)  invited  guest;  — ation 

(f.)- 
inviter    (v.)    to    request    (a)    or 

prier  (de) 

involontaire  (a.)  — untary 
ira  fut.  3d  pers.  sing,  of  oiler  (to 

go,  309) ;  cela  — t-il,  will  that 

do  (suit)? 

irlandais  the  Irish  (language) 
Irlande  (f.)   Ireland;  — dais  (e) 

Irish  [man  ( — woman)] 
irregulier    (a.)    irregular;    — ere- 

ment  (adv.)  — ly 
irritation  (f.)  — ;  — te  (v.)  vexer 
iron  (n.)  fer   (m.);  — ing  board 

planche  (f.)  d  repasser 
is  (3d  pers.  sing.)   (etre  to  be) 

est;    oft    se    trouve    where    is 

(found),  etc.? 
isle  (n.)  tie  (f.) 
isn't  it,  n'est-ce  pas? 
isole     (a.)     — ated     (insulated). 

See  reconvert 

issued  (slip),  [le  bulletin]  delivre 
it  (pron.)  le   (la);  il,  elle,  401, 

132 
Italic     (f.)     — ly;     —  n     (—ne) 

Italian 

italien  (m.)  Italian  (language) 
itineraire    (m.)    itinerary.      See 

parcours,  espace 
itself    (pron.)    meme;   lui-meme, 

etc. 


jadis  (adv.)  formerly;  au  temps 
— ,  in  time  long  past  ( :  of  yore) 

jamais  (adv.)  ever.  See  ne  — 
jamais,  never,  119 

jambe  (f.)  leg.  See  enjamber  (to 
stride) 

janitor  (n.)  concierge  (m.) 

Japan  (m.),  192,  Japan;  — ais 
(e)  — ese  (a.) 

japonais  (m.)  Japanese  (lan- 
guage) 

jeter  (v.)  to  throw;  se  —  dans,  to 
fly  into;  flow  —  (sea) 

jeun  (d),  on  an  empty  stomach; 
See  dejeuner,  114 

jeune  (a.)  young;  — sse  (f.)  youth 

jeune  (m.)  fasting 

joie  (f.)  joy 

joindre  (v.)  to  join  (add.),  349 

joint  (e}  (p.  p.)  added  (to).  See 
joindre  to  join 

joli  (a.)  pretty 

jonction  (f.)  junction.  See  em- 
branchement 

jouer  (v.)  to  play;  —  des  coudes 
(m.)  to  move  one's  elbows 
(freely) 

jour  (m.)  day,  light;  —  daytime, 
— light;  light,  348,  les  jours  de 
la  semaine  sont:  125,  the  days 
of  the  week  are;  428,  sufficient 
unto,  etc. ;  I  bid  you,  etc.,  383, 
je  vous  dis,  etc. ;  au  point  du — 
at  the  beginning  of  day;  la 
pointe  du  —  the  break  of  day; 
le  —  commence  a  poindre,  349, 
it  is  the  dawn  of  day;  la  cani- 
cule  (22juillet  au  23  aoAt)  dog- 
days;  les  orateurs  du  jour  the 
present  day  orators;  elle  lui 
sauva  ses  — s  (la  vie)  he  owes 
his  life  to  her,  266;  un  — 
blafard  (une  lumiere  b — e)  a 
dim  light;  de  nouveaux  — 5 
luiront  pour  lui  fortune  will 
smile  upon  him,  350;  dte-toi 
(dtez-vous)  de  man  jour  stand 
out  of  my  sight;  228,  on  pra- 
tique des  jours  a  cct  nppartemeni 
they  are  letting  in  light  in  that 


126 


VOCABULARY 


jour — Continued 

apartment  (by  making  holes) ; 
d  contre-jour  against  the  light, 
72;  demi-jour  half  light;  twi- 
light; d.  jour  (letting  in  the 
light)  open ;  aujourd  'hui  to-day ; 
au  petit  —  in  the  early  morn 
(morning  twilight);  au  grand 

—  broad  daylight;  en  plein 
jour  in  broad  daylight;  le  — 
baisse  (le  declin  du  — )  night  is 
coming  on,  348;  d  la  tombee  du 

—  at  nightfall,  297;  sous  un 
jour  favorable  in  a  favorable 
light;  elle  vit  le  —  le  ler  Janvier 
1920  she  was  born  Jan.  the 
First,  1920  (:  saw  the  light  of, 
etc.);  voir  tout  couleur  de  rose 
to  see  things  in  their  best  light ; 
cela  obscurcit  la  vue  that  dims 
the  light;  il  compte  les  jours  he 
counts  the  days;  il  mit  son 
ouvrage  au  jour  he  published 
his  work,  114;  se  fair e  jour  to 
break    through    or    passer    d 
travers;  donner  le  jour  to  give 
birth;  de  tous  les  jours  (used) 
every  day  (or  worn);  perce  a 
jour  pierced  (bored)  through 

(and  through) ;  ses  livr&s  sont  d 
jour  (Bookkeeping)  his  books 
are  kept  (up)  to  date;  vivre  au 
jour  lejour,  405;  beaute  d'un  — 
passing  beauty:  "Et  rose,  elle 
a  vecu  ce  que  vivent  les  roses 
L  'espaced'un  matin ' '  Malherbe ; 
faux  jour  deceiving  light;  tous 
les  jours;  de  nos  jours;  les  beaux 
jours  the  lovely  Spring  days 
or  (of  youth);  au  premier  jour 
very  shortly  (the  very  first — ) ; 
d'un  jour  a  I'autre  (weakens) 
gradually;  du  jour  au  lende- 
main  some  day  or  other  (any- 
day);  within  a  short  time;  par 
jour  a  (per)  day;  le  —  brille  d, 
peine  it  is  hardly  daylight; 
I'auteur  de  ses  jours  the  author 
of  his  being;  ce  n'est  point  tous 
les  jour  sftte  Xmas  comes,  etc. ; 
a  ban  jour  bonne  ceuvre  see 
gr.  98;  on  r attend  de  jour  en 


—  he  (she)  is  expected  any 
day;  remeltre  de  —  en  —  to 
put  off  to  the  morrow;  les  — s 
gras   (maigres)  days   of  non- 
fasting  (of  abstinence:  of  fast- 
ing) ;jourde  I' An  New  Year's 
day;  (des)  jours  de  fete  Holi- 
days; dujour  que  (depuis  que), 
126,  after  (since)  or  (from  the 

—  when) 

journal  (m.)  — ;  newspaper;  day 
book  (Com.);  paper,  251 

— ier  (a.)  recurring  every  day 
(daily:  quotidien);  —  (incer- 
tain)  fickle.  See  daily,  journee 

journaliste  (m.)  newspaperman 

journee  (f.)  day,  64;  — 's  work, 
266  (:  le  travail  d'un  jour); 
battle  at  la  —  de;  toute  la  — 
all  —  long;  d  la  —  by  the  day; 
journalier  day- laborer;  cf. : 
longue  (s)  etape  (s)  long  stage 
(s);  les  — s  de  (Hist.)  (Juillet 
1830):  Parisian  insurrection 
against  Charles  X 

journellement  (adv.)  daily  (tous 
les  jours);  everyday  occurrence, 
410;  cela  se  voit  —  seen  daily 

journey  (n.)  voyage   (m.) 

judiciaire  (a.)  legal.    See  action 

juillet  (m.)  July 

July  (a..)  juillet  (m.) 

jumelle  (f.)  (field  or  opera)  glass; 
See  longue-vue 

jump  (v.)  sauter;  See  saut  or 
sauter 

junction  (n.)  embranchement  (m.) 
jonction  (f.) 

jurer  (v.)  to  swear;  ennemi  jure, 
sworn  enemy  or:  —  declare 
(open  — ) 

jusque,  189  (prep.)  as  far  as  (up 
to  — qu'  d);  — '  ou  how  far? 

—  ' — '  ici  (Id)  down  to  here; 
till  now  (then);  jusqu'  d  ce  que 
(conj.)    +    Subj.,    142    163; 
j — '  d  un  certain  point  (See 
mesure)  to  a  —  extent 

just  (adv.)  juste;  —  like  him! 
c'est  bien  lui  (on  le  reconnatt 
toujours)  \  to  have  —  venir  de. 
See  v ient,  venait  de  ;  —  now  en 


VOCABULARY 


127 


just — Continued 

ce  moment  (a  little  while  ago 
tout  d  I'heure);  — out!  vient  de 
paraitre,  354;  —  one  un  seul 
(seulement  un);  —  then  d  ce 
moment-Id  (or  meanwhile:) 
pendant  ce  temps-Id;  —  for  (rien 
que  pour)  seulement  — ;  —  a 
second,  une  minute  (:  dans  un 
instant)  I  —  what  we  desire 
voild  noire  affaire! 

juste  (a.)  fair  (upright);  just, 
right,  exact,  true,  precise;  115, 
narrow  (tight);  —  (m.)  le  som- 
meil  du  —  the  sleep  of  the 
just;  du  —  et  de  I'injuste 
between  fairness  and  unfair- 
ness; —  (adv.)  just,  precisely, 
91 ;  au  —  exactly;  comme  de  — 
as  it  should  (be) ;  — ment  (adv. 
with  fairness;  precisely;  — sse 
(f.)  exactness,  precision;  juste 
en  face  right  opposite 

justice  (f.)  — ;  il  a  la  —  de  son 
cole  —  favors  him;  faire  — 
to  redress  (a  wrong)  or  repair 
(an  injury),  (to  make  amends 
to) ;  Us  se  firent  —  they  took 
the  law  into  their  own  hands; 
faire  —  de  to  treat  (as  he 
deserves),  395 

justifier  (v.)  to  —  fy.  See  mo- 
tiver,  ground ;  —  de  votre  iden- 
tite  to  prove  your  identity 

K 

keep  (v.)  tenir;  I'll  —  you  busy 

je  vous  occuperai 
key  (n.)  clef  (de)  (f.) 
kilo  (m.)  2  -f,  Ibs.;  — metre  (m.) 

— ter 
kind  (n.)  genre  (m.);  espece,  402; 

sorte    (f.);    in    —    du    meme 

genre 

kind  (a.)  bon  ( — man),  aimable 
kindly  +  verb:  voudriez-vous  (or 

ayez  la  complaisance  de) 
kindness  (n.)  bonte  (f.) 
knife  (n.)  couteau  (m.);  pen — , 

canif  (m.) 
know  (v.)  connattre,  339;  —  (to 


—  how),  be  aware  of  savoir, 
329 


Id  (adv.)  there,  402;  mettez-vous 
Id  take  that  seat  (table);  — 
—  (dem.  pron.  or  nouns  + 
Id),  130,  ce  monsieur-Id  that 
gentleman  (over  there);  — 
after  a  verb  means:  d  ce  point 
(parti)  il  s'arreta  —  he  stopped 

at  that  point  (decision) ; h 

a  few  adverbs:  Id-bas  yonder 
(over  there) ;  Id-dessus  thereon 
(—upon),  137,  [on  (upon) 
that];  de  —  from  there  (:dece 
lieu-Id) ;  par  —  that  way  (in 
this  —  par  ce  moyen) ;  [par  ci 
par  —  both  here  and  there]  or 
now  and  then ;  Id,  Id  there  now ! 
there!  (as  if  to  calm  or  console, 
etc.);  See  hence;  ce  jour-Id  on 
that  (very)  day 

la  (def.  art.)  or  /'  the  (f.),  117 
the  one 

la  (pron.)  it,  her 

label  (n.)  etiquette  (f.);  to  — , 
etiqueter 

lace  (n.)  dentelle  (f.);  to  — , 
lacer 

lacune  (f.)  gap  (deficiency); 
blank  (omission);  combler  les 
— s  (remplir  le  vide)  to  supply 
the  deficiency  (to  fill  up  the 
gap) 

laden  (p.  p.)  charge  (de).  See 
load 

lady  (f.)  dame;  Ladies  and  Gen- 
tlemen: Mesdames,  Messieurs; 
ladies  who  les  dames  qui 

laine  (f.)  wool 

laisser  (v.)  to  leave,  let  (allow), 
177;  se  —  aller  d  to  give  way 
to;  —  tout  aller  to  neglect 
everything.  See  abandonner 
(to  abandon),  363;  —  tomber, 
to  drop  (See  echapper) ;  d  com- 
bien  vous  le  laisse  —  /  —  on  or 
for  how  much  do  they  sell  it 
to  you? 

lait  (m.)  milk 


128 


VOCABULARY 


lampe  (f.)  lamp;  — post,  rever- 
bere  (m.) 

lampiste  (m.),  lamp  lighter 

land  (n.)  terre  (f.);  — scape,  pay- 
sage  (m.) 

landau  (m.),  ( — s  pi.)  — 

language  (n.)  langue  (f.);  every- 
day speech,  —  courante 

laquelle  (lequel)  135-7  (rel.  pron. 
f.  and  m.)  which  (one);  la 
personne  a  — ,  the  person  to 
whom 

large  (a.)  grand;  —  (audience) 
nombreux  (auditoire) 

larnte  (f.)  tear,  211  (See  pleurer 
to  weep);  emu  jusqu'  aux  — s 
moved  to  — s 

last  (a.)  dernier  ( — ere  f.);  — 
night  hier  (au)  soir;  at  — , 
enfin 

last  (v.)  durer;  ttre  de  (longue 
duree)  or  [n'  en  pasfinir] 

late  (adv.)  tard;  he  is  —  il  est  en 
retard,  403,  100;  to  arrive 
(come)  — arriver  — ;  — r  plus 
tard;  sooner  or  — r  tot  ou  tard, 
96;  —  riser  */  se  leve  tard;  at 
the  — st  au  plus  tard;  of  — 
years  ces  dernteres  annees;  of  — 
depuis  peu  (recemment) ;  at  a  — 
hour  d  une  heure  avancee,  267; 
it  is  getting  —  */  se  fait  tard, 
348;  — ly  dernier ement  or  of 
late  (as  above).  See  ouvrage, 
retarder;  to  be  late  by  10  min. 
avoir  un  retard  deio  minutes  (f .) 

lather  (v.)  savonner.    See  savon 

Latin  (n.)  Latin;  — ;  le  latin  the 
—  language 

latter  (the)  (pron.)  celui  (cette-ci, 
etc.),  ce  dernier,  etc.,  130 

laugh  (v.)  rire,  357;  —  (at),  se 
moquer  (de) 

laver  (v.)  to  wash;  se  — , 

oneself,  205,  76,  101;  le  lave- 
ment des  puds  washing  the 
feet  (Cath.),  lavette  (f.)  dish- 
cloth; laveur  (m.)  washer 
(scourer),  66;lavoir  (m.)  (pub- 
lic) place  for  —  linen;  lavure 
(f.)  dish-water;  cf.:  blanchis- 
feur  ( — euse)  (m.)  (f.)  bleach- 


er or  (professional)  washer- 
woman and  blanchissage  (m.) 
washing,  342 

lavishly  (adv.)  genereusement. 
See  prodiguer 

law  (n.)  loi 

lay  (down)  (v.)  deposer 

le  (def.  art.)  (m.)  the;  /',  the,  117 

le  (pron.)  (m.)  it,  him,  155-57 

le  (neuter),  so  (+  adj.  or  verb); 
le  beau,  the  beautiful;  etes-vous 
libre?  —  je  le  suis;  are  you 
free?  —  (So)  I  am;  il  est  plus 
riche  que  vous  ne  (le)  pensez, 
he  is  richer  than  you  think 
[so]  you  do  not  think  he  is  as 
rich  as  he  is,  76,  120 

lease  (n.)  bail  (m.);  at  the  expi- 
ration of  the  —  a  fin  de  — ;  on 
a  —  a  — ;  to  — louer.  See 
echoir  to  fall  due,  452,  and 
echeance  (f.)  expiration  (note) 

least  (a.)  moindre.  See  slight, 
mains 

least  (adv.)  (at)  au  mains,  du  — ; 
— ,  (a.)  moindre.  See  mains 

leather  (n.)  cuir  (m.);  —  bag, 
sacoche  (f.) 

leave  (let)  (v.)  laisser;  —  (for) 
partir  de  (pour).  See  quitter 

leave  (v.)  laisser;  —  (let,  allow) ; 
—  a  city,  etc.,  quitter  une 
ville,  etc.;  —  (start)  partir;  — 
(passengers)  deposer 

left  (p.  p.)  (laisser  to  leave) 
laisse;  —  (over)  qui  reste;  two 
— ,  deux  de  reste;  I  have  one  — 
(over),  il  m'  en  reste  un.  See 
temporarily 

left  (p.  p.)  (laisser,  to  leave) 
laisse;  deux  de  reste,  two  — 
(over).  See  r  ester,  partir 

left  (a.)  gauche;  to  the  — ,  a  — 

leg  (n.)  jambe  (f.)  (man's);  — 
patte  (f.) 

legal  (a.)  legal 

leger  (a.)  (—ere,  f.)  light;  —  ere- 
ment  (adv.)  — ly,  a  little 

legitime  (a.)  just;  —  ate 

legume  (m.)  vegetable 

leisure  (n.)  loisir  (m.) 

lemonade  (n.)  limonade  (f.) 


VOCABULARY 


129 


lendemain  (le)  (m.)  morrow  (the), 
the  next  day  or  —  day  after 
( —  following  — );  (Bee  jour); 
il  change  d'tdee  du  jour  au  — 
he  changes  his  ideas  very 
quickly;  the  day  after  to- 
morrow apres  demain 

lent  (a.)  slow;  — ement  (adv.) 
-ly 

lequel  (laquelle,  f.),  135-7  (rel- 
pron.)  which  (one)? 

lesquels  (lesquelles,  L  pi.)  135-7 
(rel.  pron.)  which  (ones)? 

less  (adv.)  mains,  404;  — er 
moindre,  92 

lesson  (n.)  leqon  (f.) ;  in  a  few  — s 
en  quelques  — 5 

let  (allow)  (v.)  laisser;  —  us  -f 
verb  [imperative  in  French]  — : 
travaillons  let  us  work;  —  him 
work  qu'il  travaille  (subj. 
form);  —  drop,  laisser  echap- 
per 

lettre  (f.)  letter;  botle  aux  — s,  — 
box;  —  de  change,  —  (bill)  of 
exchange 

level  (n.)  niveau  (m.).  See 
passage 

lever  (m.)  rising  (see  to  rise) ;  le 

—  du  soleil  sunrise,  174;  se  — 
to  rise  (get  up),  229;  lever  le 
bras  to  raise  the  arm;  —  une 
armee  to  raise  an  army;  — 
des  impots  to  levy  taxes;  —  la 
main  sur  elle  to  strike  her;  — 
la  seance  to  close  the  meeting, 
3;  les  bles  levent  the  wheat  be- 
gins to  spring  up  (shoot) ;  se  — 
de  table,  to  leave  the  — .    See 
table 

levez-vous  (leve-toi),  rise  (get  up). 
See  lever,  to  raise  (lift) 

levre  (f.)  lip 

liable  (a.)  susceptible  (de),  pas- 
sible (d) 

liberer  (se)  (v.)  to  release  (free) 
oneself 

liber te  (f.)  — y;  at  — ,  libre  (a.) 

librarian  (n.)  conservateur  (m.); 

—  bibliothecaire  (m.) 
library  (n.)  bibliotheque  (f.) 
libre  (a.)  free;  — ment  (adv.)  — ly 


lieu  (m.)  place,  spot,  404;  un  — 
charmant,  171,  114;  chacun  en 
son  —  each  to  his  rank  (place) 
112;  elle  sort  de  haul  —  she 
comes  from  a  great  family; 
le  saint  —  the  church  (les  — s 
— x  Palestine) ;  —  d'  asile  (m.) 
place  of  refuge;  ni  feu  ni 

—  homeless;  en  temps  et  — 
in  time    and    place    (if  con- 
venient);   avoir   — ,    to   take 

place  (be  held,  171)  or 

de,  to  have  ground   (reason) 
for,  404;  donner,  417,  a  to  give 
rise  to,  59;  tenir  —  de  mere  to 
be  a  mother  to;  See  occasion; 
(Rhet.)    — x   communs    com- 
monplace topic  (subject),  88; 
— x  communs  (water  closet)  or 
latrines  (f .) ;  en  premier  lieu  in 
the  first  place;   en  second  — 
in  the  second  — ,  304,  etc. ;  au 
lieu  de  instead  [in  place  (lieu) 
of];  au  —  que  while,  168;  en 
dernier   —   and    last    ( — ly); 
avoir  — ,  to  be  effected  (tel.) 

life  (n.)  vie  (f.);  home  — ,  — 

familiale 
lift  (elevator)  (n.)  ascenseur  (m.); 

—  (v.)  lever,  soulever,  229 
light  (n.)  allumette  (match)  (f.); 

lumiere  or  clarte  (f.) ;  —  house 
phare  (m.) 

light  (a.)  (weight)  leger;  — 
clair,  348;  (v.)  —  (up)  eclair  er; 

—  the  fire  allumez  le  feu.    See 
eteindre  (to  put  out) 

ligne  (f.)  line 

like  (a.)  (similar)  pareil  ( — le), 
semblable (a) ;  — (conj.)  comme, 
94,  1 06.  See  tel  and  aussi  que, 
94  (such  as),  167,  and  as,  101 

like  (v.)  aimer,  trouver;  —  better 
aimer  mieux  (preferer);  I 
should  —  to  je  voudrais  (Men), 

455 
likewise  (adv.)  de  meme;  —  in 

que  dans  (a) 

limber  (v.)  (one's  legs)  se  derou- 

iller  (lesjambes) 
lime  (f.)  file.    See  nail 
limite  (f.)  limit 


130 


VOCABULARY 


limited   (a.)  limite;  —   (not  to 

exceed)  ne  devoir  pas  exceder 

(plus  de) 
limonade    (f.)    lemonade.      See 

citron 

line  (n.)  ligne  (f.) 
linge   (m.)   linen;  washing;   See 

extra 

lion  (m.)  — 
liquide  (m.)  liquid 
lire  (v.)  to  read.    See  read,  etc. 
lisant  (pres.  part.)  (lire  to  read, 

349) 

lisle  (f.)  list 

listen  (to)  (v.)  ecouter 

lit  (m.)  bed;  See  coucher;  cham- 
bre  (f.)  a  coucher  — room;  gar- 
der  le  —  to  be  confined  to  — , 
1 02;  —  de  repos  (m.)  couch 
(resting  chair);  —  de  plume 

(f.)  feather-bed; parade 

(f.)  lying-in-state;  au  sortir 
du  —  getting  out  of  — ;  la 
descente  de  —  rug,  103;  —  de 
cuivre  brass  bedstead 

litteral  (a.)  literal;  — ement  (adv.) 
-ly 

little  (short)  (a.)  petit;  a  — ,  un 
pen;  after  a  —  while,  sous  peu. 
See  bientot 

live  (v.)  vivre,  360,  405;  —  (re- 
side) demeurer;  —  (in)  habiter; 
— ly  (adv.)  vivement.  See  step 

living  (n.)  vie  (f.);  a  —  one  qui 
est  actuel  (:  du  moment).  See 
actualites 

livre  (m.)  book;  —  de  lecture  (f.) 
reader;  cf. :  lecture  reading,  and 
conference  (f.)  lecture;  — /  (m.) 
de  banque  (f.)  bank-book 

livre  (f.)  (lb.)  pound 

livrer  (v.)  to  deliver  (goods);  se 
—  (a)  to  make  (calculation), 
give  oneself  to 

livret  (m.)  book;  —  de  banque 
bank  — ;  —  militaire,  soldier's 
(identification)  — 

load  (n.)  charge  (f.);  to  — , 
— r  (v.) 

lobby  couloir  (m.),  corridor  (m.) 
(hall) 

localite  (f.)  — y;  place;  part 


locataire  (m.)  tenant 

location  (n.)  lieu,  endroit,  em- 
placement (m.) 

location  (f.)  hiring  (letting);  rent 
(cost).  See  bureau 

locomotion  (n.)  —  (f.),  (trans- 
port, traffic) 

locomotive  (f.)  engine 

locution  (f.)  — ;  —  depourvue  de 
sens  (m.),  (it)  has  no  meaning 

log  (n.)  buche  (f.) 

loge  (f.)  lodge;  —  de  concierge 
janitor's  quarters;  —  des  betes 
feroces  (lair  of  wild  animals) ; 

loge  or  box  or  stall 

(theat.)  or  booth 

logeable  (a.)  inhabitable 

logement  (m.)  lodgings,  404 

loger  (v.)  to  occupy  a  room,  404; 
to  lodge  (to  put  up  at;  to  find 
room  for) ;  se  —  to  put  up  (to 
settle  down) 

loi  (f.)  law.    See  break 

loin  (adv.)  far;  — tain  (a.)  dis- 
tant. See  s'eloigner;  aussi  — 
que,  as  —  as;  au  — ,  afar 

loir  (m.)  dormouse;  dormir 
comme  un  —  (une  marmotte  a 
— ot)  to  sleep  like  a  top  or  une 
buche  a  log 

loisir  (m.)  leisure,  84 

London  (n.)  Londres 

long  (a.)  ( — ue,  f.)  — ;  how  — , 
depuis  quand?  Seefaut 

longtemps  (adv.)  long  time  (long; 
—  ago),  406,  1 1 8 ;  en  avoir  pour 
— ,  to  take  — 

longueur  (f.)  length 

longue-vue  (f.)  small  telescope. 
See  jumelle  (binocular) 

look  (at)  (v.)  regarder;  —  for, 
chercher;  —  over  parcourir,  312; 
— !  tenez  (tiens)\  —  out!  gar  el 
attention!  —  (about)  r —  (au- 
tour  de  sot) 

lors  (prep.)  at  the  time  (during) 

lorsque  (conj.),  168,  when  (See 
quand),  132,  127 

lot  (n.)  (such  a),  tant  (de) 

lotion  (f.)  —  (washing  with  a 
sponge,  etc.).  See  tub,  prepa- 
ration 


VOCABULARY 


louage    (m.)    hiring    (purposes). 

See  bureau 
louange   (f.)   praise;   donner  des 

— s,  to  — 
louer  (v.)  to  praise;  to  rent  (hire), 

1 77.     See  louage 
lourd   (a.)    heavy,    sultry.      See 

pesant 

lover  (a.)  ami  (e)  (m.)  (f.) 
low  (a.)  has;  — er  plus  has  (prix) ; 

—  (down)  inferieur,  80 
lower    (v.)    abaisser;    diminuer 

(price) 

layer  (m.)-rent 

lu  (p.  p.)  read  (lire  to  read,  349) 
lubricate  (v.)  graisser 
luggage    (See   baggage)    — van 

fourgon  (m.) 
lustrer  (v.)  to  give  a  luster  (gloss), 

beautify 

lutte  (f.)  struggle;  — r  (v.)  to  fight 
luxe  (m.)   luxury.     See  voiture, 

payer 

luxueux  (a.)  elegant 
Lyon  (n.)  — s 

M 

machinalement  (adv.)  mechani- 
cally 

machine  (f.)  — ;  —  a  coudre  sew- 
ing — ;  faire  —  en  arriere  to 
move  backwards;  — r  (v.)  to 
contrive  (plot);  to  make  de- 
vices. See  locomotive 

machinist  (n.)  mecanicien 

maculer  (v.)  to  — ate  (stamps), 
kill 

madame  (f.)  Madam,  Mrs. 

mademoiselle  (f.)  miss  (:  Mile.) 

magasin  (n.)  store 

magneto  (a)  (m.)  —  (system) 

magnificent  (a.)  superbe;  — ique 

maigre  (a.)  thin,  lean 

mail  (n.)  courrier  (m.)  correspon- 
dance  (f.);  to  — ,  envoyer.  See 
deposer 

main  (a.)  principal 

main  (f.)  hand 

maint  (a.)  many  (a);  en  — es  oc- 
casions (f.)  — times,  257 

maintenant  (adv.)  now 


maintenir  (v.)  to  — tain,  pre- 
serve, 322 

mais  (conj.)  but;  — oui  (si) 
why  yes! 

maison  (f.)  house,  firm;  de  —  en 

—  (from  —  to  — );  99.    See 
demeure,  habitation   (f.),  250; 
foyer  (m.)  (paternal)  home 

maitre  (m.)  master;  — sse  (f.) 
mistress 

majeste  (f.)  — y 

majorer  (v.)  to  increase  (the 
price).  See  augmenter 

make  (do)  (v.)  faire;  See  effectu- 
er;  —  up  se  maquiller  (dress) 

mal  (m.)  evil,  ache;  faire  le  — , 
to  do  wrong;  —  aux  dents, 
toothache;  —  par  tout  sore  all 
over;  —  (adv.)  poorly.  NOTE: 
as  a  prefix  ( :  un-,  dis-  ill- ;  pas 

—  (de)  a  great  deal  (much, 
many) 

malade  (m.  or  f.)  patient;  —  (a.) 
ill  (sick);  —  die  (f.)  illness 

malencontreusement  (adv.)  un- 
luckily 

maigre  (prep.)  in  spite  of 

malheur  (m.)  misfortune  ( — 
hap);  — eux  (a.)  unfortunate 
( — happy),  80;  — sement  (adv.) 
-ly 

malhonnete  (a.)  dishonest 

malle  (f.)  trunk 

maman  (f.)  mother.    See  mere 

manchette  (f.)  cuff 

mandat  (m.)  order;  —  (de  paste), 
money —  or  (m — p — );  — 
carte,  card  (coupon) ;  — 

—  leltre, by  letter 

mangle  (v.)  dechiqueter,  230 
manicure  (f.)  — 

maniere  (f.)  manner,  way;  de  — 
que,  so  that  (See  de  sorte  que) 

maniere  (a.)  affected 

manif ester  (v.)  to  show  (display) 

manipulateur  (m.)  — tor 

manivelle  (f.)  handle 

manometre  (m.)  — er 

manque  (m.)  lack  (want,  need); 
— e  (p.  p.)  would-be,  101,  or  a 
failure  as;  ouvrage  — e  defec- 
tive work  (:  failure  of  comple- 


I32 


VOCABULARY 


manque — Continued 

tion    or    perfection);    — ment 

(m.)   +  (a)  breach;  omission 

(shortcoming)  and  (de) 
manquer  (v.)  (de)  to  miss  (fail); 

to  be  lacking  (in).     See  fail 

(PP-  39°~I  Gr.)  and  oublier 
manuel  (m.)  manual 
many  (a.)  (See  much)  beaucoup 

(de);  —  other  (reasons)   une 

foule  d'autres;  —  others,  bien 

d'autres,  253 
maquiller  (se)   (v.)  to  make  up 

(face) 
marchandise  (f.)  mer — ;  gare  de 

— s,  warehouse 
marchant  (pres.  part.)  walking; 

en  —  bien  (d'un  ban  pas)  at  a 

rapid  pace 
marche  (m.)  market.    See  cheap, 

bargain 
marche     (f.)     march,     progress; 

— r;  (v.)  to  walk  (go);  je  I'ai 

fait  — r  I  did  make  it  go;  See 

speed 

marchepied  (m.)  footstep 
mari    (m.)    husband;    — ee    (f.) 

bride;  — er  (v.)  to  marry;  se  — , 

to  —  (get  married);  marie  a, 

united  with 
mark  (n.)  marque  (f.);  —   (v.) 

— r;  indiquer 
mar  mite    (f.)    boiler;    petite    — 

broth 

marmotte  (f.)  — ot 
Marne  (f.)  — 
Maroc  (m.)  Morocco;  — ain  (e) 

Moroccan 
marque  (f.)  mark,  make  (man- 

uf.);  — r  (v.)  mark,  indicate 
masse  (f.)  mass,  general  public 
mat   (a.)    dull    (les  yeux  ternes, 

—  eyes) 

match  (n.)  allumette  (f.) 
matelas  (m.)  mattress 
material  (n.)  etoffe  (f.)   (linge). 

See  materiel 
materiel  (m.)  — al;  —  de  chauf- 

fage  fuel  and  water  (Loc.) 
matter  e  (f.)  matter;  en  —  de  con- 
cerning (in  regard  to) 
matin  (m.)  morning;  le  —  in  the 


— ;  la  — ee  the  forenoon;  de- 
main  —  to-morrow  — ;  — al 
(a.)  (you  are)  or  rise  early;  un 
beau  matin  (un  de  ces  matins) 
some  fine  day  (one  fine  morn- 
ing). Prov. :  Ce  n'est  pas  le 
tout  de  se  lever  matin,  il  faut 
arriver  a  I'heure  it  is  not 
enough  to  rise  early,  one  must 
be  punctual,  140.  Tel  rit  le 
matin  qui  le  soir  pleurera  no 
one  can  foretell  in  the  morn- 
ing what  may  happen  at  night, 
403.  brise  matinale  (f.)  morn- 
ing breeze;  tons  les  matins 
every  — ,  211;  the  whole  — 
toute  la  matinee  (tout  I'avant- 
midi);  in  (the  course  of)  the 

—  dans  I' ;  from  —  till 

night   du   matin   au   soir;  or 
depuis  le  m —  jusqu'au  soir; 
the  next  —  le  lendemain  m — ; 
the  day  after  to-morrow  apres 
demain  (matin);  bonjour  good 
morning!  des  le  matin  at  an 
early  hour  (in  the  morning); 
par  une  belle  matinee  de  prin- 
temps  on  a  beautiful  day  of 
Spring;  il  a  dor  mi  la  grasse 
matinee  he  overslept  late  (this 
morning);    (theat.)   show    or 
performance  in  the  afternoon : 
matinee  (f.)  or  morning  gown 

—  or  vetement  d'interieur  (m.) 
Poet. :  le  matin  de  la  vie  youth 
(la  jeunesse) ;  les  portes  du  m — 
Aurora   (the   Levant);   on  se 
leve  de  bonne  heure  a  la  cam- 
pagne  they  rise  (get  up)  early 
in  the  country  — ;  cf. :  desha- 
bille  (m.)  (deshabille  or  dis- 
habille) loose  garment 

matter    (n.)    chose    (f.).      See 

matiere 

mausolee  (m.)  — eum,  monument 
mauvais  (a.)  bad,  poor 
maximum  (m.)  — 
(may),  329,  puis,   pent;  —    -f 

inf. 

me,  me;  moi,  408,  156,  132 
meal  (n.)  repas  (m.) 
mean  (to  say)  (v.)  vouloir  dire; 


VOCABULARY 


133 


mean — Continued 
that  word  — s,  ce  mot  signifie; 
I  — ,  je  veux  dire;  — ing,  signi- 
fication   (f.)    sens    (m.).      See 
entend 

means  (n.)  moyen  (m.) ;  —  (mon- 
ey), — s;  by  —  of,  au  —  de 
(a  I'aide  de) 

meanwhile  (adv.)  dans  I'inter- 
valle  (m.).  See  just  then 

mecanicien  (m.)  engineer  (Lo- 
com.) 

mecanique  (a.)  (rasoir,  m.)  safe- 
ty-razor; mechanical;  — icien 
engineer  (Loco.) 

mecanisme  (m.)  mechanism,  ma- 
chinery 

mechanical  (a.)  mecanique 

meche  (f.)  lock  (hair) 

medecin  (m.)  physician,  407;  311 

medecine  (f.)  medicine;  etudiant 
en  —  medical  student  (See 
remede,  422;  remedier  to  rem- 
edy, 448 

medicament  (m.)  (administrer  un) 
medicine  (to  give  or  apply  a 
remedy) 

Mediterranee  (f.)  — nean 

meet  (v.)  rencontrer,  trouver;  oil 
vous  retrouver?  where  to  — 
you?  or rejoindre,  349 

mefier  (se)  (v.)  to  beware  (dis- 
trust) 

megarde  (par)  (adv.)  carelessly 

meilleur  (comp.  of  bon  good),  92, 
(a.)  better  (cf. :  mieux  better, 
adv.,  95)  ;a  —  marche cheaper; 
de  — e  heure earlier;  le  (la)  — (e) 
the  best,  92-6 

melange  (m.)  mixture  (blend); 
— r  (v.)  to  mix.  See  meler 

meler  (v.)  to  mix  (combine),  com- 
pound; se  — ,  to  mingle.  See 
joindre,  379-80 

melt  (v.)fondre 

meme  (adj.)  same;  lui him- 
self, 407  [and  other  inten- 
sive pronouns:  moi — ;  toi  — ; 
soi  — ;  elle  —  — ;  nous  — ; 
vous  — ;  eux  — ;  elles  — ],  57 
or  [placed  immediately  after  a 
noun  or  pronoun  it  denotes 


more  particularly  the  person 
or  thing  referred  to:  les  ani- 
maux  — s  even  animals;  meme 
Jean  even  John;  149,  la  virile 

—  truth  itself,  179;  —  (adv.) 
after  adj.  or  before  a  verb:  les 
plus  intelligents  —  even  the 
brightest;     il    faut     respecter 
meme  (aussi)  nos  maitres  one 
should  respect  even  our  mas- 
ters;.;' ajouterai  meme  I  shall 
moreover  add;  manger  a  meme 
le  plat  to  eat  from  the  plate 
itself;  boire  a  meme  la  bouteille 
(See  drink) ;  de  —  likewise  or 
tout  de —  (just)  the  same;    de 

—  que  or  ainsi  que  as  well  as, 
167-8.     See  same  or  d  meme 
de  enabled  to,  1 15 ;  quand  meme 
notwithstanding  [See  quand]\ 
de  —  que,  like,  as  well  as 

menace  (f.)  — ;  — r  (v.)  to 
threaten 

menage  (m.)  household;  — ere  (f.) 
— keeper;  — ger  (v.)  to  save 
(to  husband),  272 ;  405 ;  elle  s'y 
entend  she  is  (an  expert)  clever 
at  it;femme  de  —  charwoman 

mendiant  (m.)  beggar.  See 
mendier 

mendier  (v.)  to  beg;  —  son  pain 
for  his  living,  158 

mention  (f.)  — ;  — ner  (v.)  to 
— ,  refer  to;  see  notice;  jusqu' 
d  ce  qu'  on  nous  appelle  par 
noire  nom  until  our  name  is 
— ed  (called  out) 

menu  (m.)  bill  of  fare;  —  (a.) 
minute  (various) 

meprise  (f.)  error 

mer  (f.)  sea 

merci  (d  la)  (f.)  mercy  (at  the) 
and  (m.)  in:  69,  un  grand  — 

—  much    obliged    (indeed); 
Dieu  —  thank  God.     See  re- 
mercier  (v.)  to  thank  and  re- 
merciements    (or    —   ctments) 
(m.)  thanks;  —  thanks!  au  gre 
des  flats  at  the  —  of  the  wave 

mer  cure  (m.)   — y 
mere  (f.)  mother;  belle — ,  — in- 
law 


134 


VOCABULARY 


meridional  (a.)  meridien;  — 
degree  degre  de  — 

merveille  (a)  fine!  beautifully 

merveilleux  (a.)  marvelous,  won- 
derful 

mesaventure  (f.)  mishap  ( — for- 
tune) 

mesdames  (f.  pi.)  ladies  (Mrs.) 

Mesdemoiselles  (f.  pi.)  misses 

message  (m.)  — ;  — r  (m.)  — enger 

messieurs  (m.)  gentlemen,  — 

mesure  (f.)  measure  ( — ment); 
— r  (v.)  to  —  (up),  record  (au- 
tomatically). See  register;  — 
proportion;  dans  une  certaine 
m — ,  to  a  certain  extent;  — 
de  police  (f.)  police  regulation 

met  (3d  pers.  sing.)  [mettre  to 
put  (on),  351];  se  —  (d)  begins 
to;  and  sits  down  to,  430;  se 
—  en  regie  he  does  or  has  done 
what  the  law  requires,  etc. 

metal  (m.)  — ;  — lique  (a.)  — ic 

meter  (n.)  metre  (m.) 

methode  (f.)  — d.  See  precede; 
— ical  (a.)  — ique 

meticuleux  (a.)  overparticular 
(si.  il  cherche  la  petite  bete! 
fastidious).  See  exigeant 

metre  (m.)  meter 

metro  (for:  metro politain),  (m.) 
subway 

mets  (m.)  dish;  aliment  prepare 
prepared  food,  384 

mettre  (v.)  to  put  (on),  455;  y 

— , (therein).  See  set; 

m —  a  meme  de  to  enable 
(one);  se  —  derriere  to  place 
oneself  behind  ( +  noun) 

meuble  (m.)  piece  of  furniture; 
— de  famille  heirloom ;  im  — , 
400  (m.);  biens  meubles  et  im- 
meubles  (chattels)  and  real  es- 
tate; -or  biens  mobiliers  per- 
sonal property;  vendre  le  mo- 
bilier  to  sell  the  furniture;  (v.) 
m — er  to  furnish,  408;  non 
meuble  unfurnished,  404-5 

meuvent  (se)  (3d  pers.  pi.),  327, 
move  (wheels) 

Mexique  (m.)  Mexico;  Mexicain 
(e)  —  can 


mi-chemin  (m.)  half  way,  (d) 

midday  (n.)  midi  (m.) 

middle  (n.  and  a.)  milieu  (m.) 
moyen  ( — ne,  f.);  in  the  — , 
au  (du)  milieu 

midi  (m.)  noon;  a  —  at  (by)  — 
(time);  au  —  southern  expo- 
sure; le  Midi Prance;  en 

plein  —  in  broad  daylight,  di- 
rectly south;  chercher  —  a 
quatorze  heures  to  look  for 
impossibilities;  le  —  at  — 

midinette  (f.)  seamstress  (Paris) 

midnight  (n.)  minuit  (m.) 

mie  (f.)  soft  part  (bread);  — tie 
(f.)  crumb 

miette  (f.)  crumb.  See  smash;  en 
— s  in  (to)  smithereens  (si.) 

mieux  (adv.)  better.  See  better; 
(il)  vaut  — ,  it  is  —  (valoir  to 
be  worth);  tant  — ,  so  much 
the  — 

(might)  134,  pourrais,  etc.;  cf. : 
— ,  la  force 

mil  (a.)  (Christian  era)  one 
thousand;  mitte,  etc.  — ,  303 

milk  (n.)  lait  (m.);  —  shop  cre- 
merie  (f.) 

million  (a.)  — 

millier  (un)  de  a  thousand  + 
noun) ;  des  — s,  — s  (of) 

mimique  (f.)  — ic 

mind  (n.)  esprit  (m.);  to  change 
one's  — ,  changer  d'idee  (f.) 
(opinion),  etc.;  — ,  v.  ecouter 
(heed) ;  one  does  not  — ,  on  ne 
se  gene  pas  (de) 

minimum  (m.)  — 

minuit  (m.)  midnight  (twelve 
o'clock) 

minute  (f.)  — ;  on  the  —  d 
I'heure  (f.) ;  d  une  —  (distance) 
a  — 's  walk  (from  here) 

minutieux  (a.)  precise,  minute. 
See  meticuleux 

miracle  (m.)  — ;  — culeux  (a.) 
— ous,  prodigieux 

mis  (e)  (p.  part.)  (mettre,  351) 
put  (on),  set.  See  dress;  it 
was  put  (on)  I'avait  mis  (e); 
combien  a-t-on  mis  pour  venir 
how  long  did  it  take  to  come 


VOCABULARY 


135 


mis — Continued 

(over)?  — ,  or  depose  d,  left; 
—  en  mouvement,  set  in  mo- 
tion ;  —  d  sa  disposition  placed 
at  his  (her)  disposal 

miser e  (f.)  poverty;  — 5  annoy- 
ances (de  petites  — ,  little 
troubles) 

miss  (v.)  manquer;  I  —  him  il  me 
manque,  390-1 

mobile  (m.)  prime  mover;  —  (a.) 
movable 

mode  (f.)  —  (fashion);  a  la,  — , 
in  vogue  (demand) 

mode  (m.)  — ;  —  de  locomotion  (f.) 

—  of  transportation  (traffic) 
moderation  (f.) — ;  moderer  (v.)  to 

moderate  (regulate,  curb,  re- 
strain) or  to  restrict  (reduce: 
lessen);  se  —  to  control  (self) 

modere  (a.)  moderate  (reason- 
able); prix  —  fair  price  (not 
extravagant).  See:  sobre,  426; 
frugal  (sparing);  judicious  or 
calm  (cool) ;  temperate  (heat) ; 
reserved  (chary)  retenu,  80 

modern  (a.)  — e 

modeste  (a.)  modest,  408 

modique  (a.)  low  (moderate) 

modiste  (f.)  milliner 

mceurs  (f.)  modes  of  living 
(habits),  customs.  See  usage 

moi  (disj.  pron.)  I,  78;  de  — 
of  me,  99,  155-6;  d  —  help! 

etre to  be  mine  (my  own) ; 

quant  d  —  as  for  me;  ni  — 
non  plus,  neither  do  I 

moi-me'me  (intensive  pron.)  my- 
self 

mains   (adv.)  less;  cf. :  moindre 

—  er;  le  —  the  least;  95,  au  — 
at  least;  de  —  en  —  less  and 
less;  a  —  que  unless,  142;  la 
moindre  des  chases,   the  least 
thing  (to  do) 

mois  (m.)  month,  180;  au  —  by 
the  — ;  tous  les  — ,  211,  every 

—  ( deux  — ,  —  other  — ) 

moitie  (f.)  half  (cf. :  demi,  304); 

d  —  chemin  half  way  over;  Us 
sont  de  —  they  go  halves;  a  — 
prix  half  price 


moment  (m.)  — ;  d  ce  — Id  (just 
then)  at  that  — ;  au  —  ou  (que) 
at  the  time  (when) ;  at  the  same 
—  d  la  mime  heure  (au  meme 
moment) 

man  (poss.  adj.)  (m.)  my,  118 

mondain  (a.)  worldly 

monde  (m.),  408,  world;  tout  le  — 
everybody ;  il  est  de  son  — ,  he 
fits  in  with  his  own  class;  pas 
le  mains  du  — ,  not  in  the  least; 
du  — ,  company  (friends), 
people 

money  (n.)  argent  (m.) 

monnaie  (f.)  change;  coin,  mint; 
rendre  la  — ,  to  give  the  c — 

monophone  (m.)  — 

monotone  (a.)  — ous;  — ie  (f.)  — y 

monsieur  (m.)  Sir;  Mr.;  —  (le) 
the  gentleman,  73 

montagne  (f.)  mountain 

montant  (a.)  upward 

montant  (m.)  amount;  le  —  des 
depenses  (f.)  total  (expenses). 
See  toucher  (to  receive) 

montee  (f.)  ascent  (gravir  la  to 
make  the — );  opp.  to  descente 
(f.)  descent 

monte  (adj.)  (en  habits)  well  sup- 
plied (with  clothes);  bien  — 
(he  has)  a  good  horse;  coup  — 
(frame  up)  secret  scheme;  il 
est  —  he  is  up  in  the  air  (angry) 

Montenegro  (m.)  — tenegro;  — 
grin  (e)  — 

monter  (v.)  to  go  up  (ascend)  and 
-+•  avoir  or  etre,  295;  —  sur 
I'arbre  (m.)  to  climb  up  the 
tree;  —  au  45  Stage  to  go  up  to 
the  4th  floor;  —  d  cheval  to 
ride  (a  horse);  —  (river)  to 
rise,  342 ;  —  en  chair  e  to  ascend 
the  pulpit  (Ch.);  —  en  grade 
(m.)  to  be  promoted,  327;  les 
oeufs  montent  eggs  rise  in  price; 

—  d  to  amount  (come  up  to) ; 

—  sur  le  trdne  to  ascend  the 
throne    or    dechoir,    325;    — 
(action)    I'escalier   to    go    up 
(mount  the)  stairs  or  — ezl  go 
(come)  up!  or  — le  (la)  take 
it  upstairs,   156,  296;  —  un 


136 


VOCABULARY 


monter — Continued 
poney  to  ride  (mount)  a  — ny; 
maison    bien   — ee      en   linge 
house  well  supplied  with  linen; 

—  une  montre  to  wind  up  a 
watch,  140;  —  une  cabale  to 
form  a  plot;  elle  se  monte  la 

tete  she  gets  excited; 

en  linge  (m.)  she  supplies  her- 
self with  linen,  328;  la  depense 
(somme  or  le  nombre)  se  m —  a 
the  expense  (amount  or  num- 
ber)   reaches,    333;    m —    la 
machine  to  assemble.    See  get 
in  (the  — ) ;  —  ce  diamant  set 
this  —  ond 

month  (n.)  mois  (m.);  every  — 
tous  les  — ,  1 80;  — ly  (a.)  men- 
suel  ( — le),  251 

montre  (f.)  watch,  139;  —  a  repe- 
tition (f.)  repeater.  See  sonner 
to  strike;  boite  de  —  case,  140; 
— ,  1 70,  displayed  merchandise 
marchandises  exposees  (in  front 
of  a  shop  a  la  facade  d'une 
boutique);  il  met  un  article  en 

—  he  exhibits  an  —  (a  pattern 
or  sample);  faire  —   (de)   to 
show  off 

montre-bracelet  (f.)  wrist-watch 
montrer   (v.)   to  show   (or  faire 
voir) ;  —  du  courage  to  display, 
etc.;  il  montre  (prouve  or  de- 
montre)  que  he  demonstrates 
(proves)  [that],  168,  98,  113; 
U  — e  les  dents  he  shows  temper 
(sefdcha  lost  his  — ) ;  on  le  — a 
au    doigt    he     was    publicly 
laughed  at,  403;  son  habit  — e 
la  corde  his  coat  is  threadbare, 
434;  se  —  (v.)  to  show  oneself 
(pleasant  or  un — )  or  appear 
(to  be)  or  look 
monument  (m.)  — 
moquer  (se)  (v.)  to  laugh  (at) 
morceau  (m.)  piece,  selection 
more  (adv.)  plus;  work  —    tra- 
vaillez  davantage;  —  than   (in 
comparison)  plus  que;  —  than 
ten  plus  de  dix;  one  —  un  de 
plus  (or:  encore  un  +  noun) 
moreover  (adv.)  d'ailleurs 


morfondre  (se)  (v.)  to  be  chilled 
( :  catch  cold) 

Morphee  (dieu  du  sommeil), 
Morpheus  (god  of  slumber  or 
dreams) 

mort  (f.)  death;  le  —  the  dead 
person  (la  — e  — •  — ) 

mort  (p.  p.)  (mourir,  to  die,  318) 
died;  il  est  —  he  —  (:  is  dead) 

most  (adv.)  le  plus,  la  — ,  etc. 
( +  adj.) ;  tout  au  plus,  at  (the) 
— ;  dans  la  plupart  (des)  in  — 

mot  (m.)  word;  —  a  — ,  —  for  — 
See  parole  (f.) 

moteur  (m.)  motor,  motive  pow- 
er; —  (trice)  (a.)  la  force  mo- 
trice  the  motive  (propelling) 
power 

mother  (n.)  mere  (f.);  maman  (f.) 

motif  (m.)  — ve;  faiies  valoir  vos 
motifs  show  cause;  ses  — s  sont 
bans  his  — s  are  well  grounded ; 
sans  — ,  without  cause 

motion  (f.)  — ;  faire  une  —  to 

make .  See  move;  mettre 

aux  voix  la  —  to  put  to  the 
vote 

motiver  (v.)  to  justify;  rien  ne  — e 
cette  opinion  nothing  justifies 
that  opinion;  il  vous  faul  — 
cet  arret  you  must  assign  mo- 
tives for  that  arrest  (stop) 

motocyclette  (f.)  — rcycle 

moto  (f.)  for:  — cyclette 

motor  (n.)  moteur  (m.) ;  — trucks 
camion  (m.) 

mouchoir  (m.)  handkerchief 

moustache  (f.)  mustache 

moutarde  (f.)  mustard;  — ier  (m.) 
mustard  pot 

mouvement  (m.)  movement;  — s 
(watch)  works;  —  perpetuel 
p — al  motion;  — s  de  colere 
angry  motions;  — er  (v.)  en- 
liven (See  move);  scene  — ee 
lively  sitting  (meeting);  his- 
toire  emouvante  thrilling  (stir- 
ring) story;  de  son  propre  m — 
of  his  (her)  own  accord;  — , 
speed 

movement  (n.)  (hor.)  rouage  (m.) 

mouvoir  (v.)  to  move,  327 


VOCABULARY 


137 


move  (v.)  mouvoir  (machine,  f.); 

—  in   emmenager;  —    (one's 
furniture)   demenager;  —   (to 
tears)  emouvoir;  les  machines 

se  meuvent  bien well;  le 

train  s'ebranle,  en  voiturel  the 

—  is  moving,  all  aboard!    to 
set  in  motion  faire  mouvoir; 

—  (to  touch,  soften)  attendrir 
(toucher  profondement  or  pene- 
trer  le  cceur) ;  se  laisser  toucher 
par   to    be   — d   by;   en   etre 
louche  jusqu'aux  larmes  to  be 
— d  to  tears;  mettre  en  mouve- 
ment  (m.)  to  set-a-going  (faire 
oiler  or  imprimer  du    mouve- 
ment  a);  he  shakes  his   head 
il  remue  la  tete;  il  remue  del  et 
terre  he  — s  heaven  and  earth 
il  est  toujours  en  mouvement 
ever  on  the  move;  a  masterly 
move  un  coup  de  maitre;  what 
will  be  their  next  move  que 
vont-ils  faire  maintenant?  c'est 
a  lui  a  jouer  it  is  his  move 
(cards) ;  auriez-vous  la  bonte  de 
me  laisser  passer  may  I  trouble 
you  to  move?  il  se  remet  a  sa 
place  he  moves  back  to  his 
seat;  hausser    les   epaules   to 
shrug  the  shoulders;    deposer 
un  ministre  to  remove  a  minis- 
ter (Gov.);  enlevez  take  away 
(remove) ;  circulez  move  on  (la 

joule  s'ecarte  the  crowd  makes 
way) ;  se  frayer  un  passage  to 
cut  one's  way  through;  ne 
bougez  pas  do  not  stir!  sans 
sourciller  without  moving  a 
muscle;  donnez  du  jeu  d,  la 
porte  have  that  door  move 
freer;  les  rideaux  bougent  cur- 
tains move;  cela  tranche  la 
difficulte  that  removes  the  ob- 
stacle; monter  en  grade  to  be 
promoted;  decamper  to  move 
oft;filons  let  us  be  off  \  frequen- 
ter le  grand  monde  to  move  in 
the  highest  circles;  faire  une 
motion  to  make  a  —  (I'appuyer 
to  second  it) ;  on  la  fait  adopter 
it  is  carried 


moyen  (m.)  means,  409 

moyen  ( — ne)  (a.)  intermediate, 
average 

moyenne  (f.)  average;  en  — ,  on 
an  — ;  — ant  (prep.)  by  means 
of;  for  (at  the  rate  of) 

mu  (mue,  f.)  (p.  p.)  moved,  pro- 
pelled (mouvoir,  327),  prompted 

mucilage  (n.)  colle  (f.) 

mud  (n.)  boue  (f.) 

municipal  (a.)  — 

munir  (de)  (v.)  to  provide;  se  — 
( — )  to  —  oneself  (with) 

murder  (n.)  meurtre  ( — er,  as- 
sassin, m.,  318;  — ,  (v.)  — er); 
— !  au  m — /  a  guide  — s  them, 
un  —  les  estropiel 

murmure  (m.)  — r;  — r  (v.)  to  — 
(mutter) 

musee  (m.)  museum 

must  (v.)  [devoir,  266  +  Inf.;  or 
falloir,  326  +  Inf.  or  que  (with 
Subj.)];  je  dois  le  faire  I  —  do 
that;  on  doit  one  —  (:  il  faut 

travailler work  or  ilfaut 

que  je  travaille,  etc.,  I  must 
(:  it  is  necessary  that  I  should) 
work,  162 

mustache  (n.)  moustache  (f.);  — 
combed  out,  coup  de  peigne 
(m.) 

mutter  (v.)  murmurer  (bougonner, 
si.) 

myself  (intensive  pers.  pro.)  moi- 
meme 


N 


nail  (n.)  clou  (m.);  —  file,  lime 
(f.)  a  angles;  to  clean  finger 
— s,  nettoyer  les  angles;  —  cut- 
ter, coupe-angles  (m.);  —  scis- 
sors, ciseaux  a  angles  (m.) 

name  (n.)  nom  (f.);  to  —  (v.) 
nommer;  to  be  — d,  se  — .  See 
s'appeler 

nap  (n.)  somme  (m.);  il  fait  un 
petit  —  he  is  having  a  short  — 

nape  (of  the  neck)  (n.)  chignon 
(m.) 

narration  (f.)  — 

narrative  (n.)  recit  (m.) 


138 


VOCABULARY 


narrer  (v.)  to  narrate 

natal  (a.)  native,  258 

nation  (f.)  — ;  I'apotre  des  — s 
(Bible)  the  Apostle  of  pagan 
nations,  — al  (a.)  — 

nationalite  (f.)  — y,  64,  258;  cf. : 
nationalism;  Garde  — e  Natio- 
nal Guard ;  le /  a  member 

of  the  N—  G— 

nationalise  (v.)  — ze  (to  make 
— al  or  — •  a  nation  of);  — 
(faire  adopter  par  la  nation) 
des  produits  Strangers  to  vest 
the  control  (ownership,  etc.) 
of  foreign  goods  in  the  nation 

nationalisme  (m.)  — m;  — iste 
(m.)  — ist 

nature    (f.)    — ;    — I   (a.)    — al, 

—  lement  (adv.)  — ly  or  cela 
s'entend  of  course  or  cela  va 
sans  dire.     See  cafe;  c'est  tout 
— /,  nothing  at  all  (of  no  mat- 
ter); est  -il  de  — e  a  servir  a 
is  it  liable  to  be  useful  to  .    .  ? 

navette  (f.)  shuttle;  faire  la  — , 
to  take  the  —  (subway,  etc.) 

navire  (m.)  boat.    See  bateau 

near  (prep.)  pres  (de};  — ,  (a.) 
rapproche;  quite  — ,  tout  pres 
(:  a  deux  pas)  or  [right  — , 
tout  a  cote  (m.)];  — by  non  loin 
(adv.) 

necessaire  (a.)  — ary,  162;  —  (m.) 
de  toilette  (f.)  dressing  case; 
faire  le  —  to  attend  to;  tout 
ce  qui  est  —  all  that  is  needed 
(required) 

necessite  (f.)  — y;  — er  (v.) 
— itate 

neck  (n.)  cou  (m.);  — tie  (n.) 
cravate  (f.) 

need  (n.)  besoin  (m.) ;  to  — ,  avoir 

—  (de).     See  necessaire;  you 
may  —  it,  vous  en  aurez  besoin; 
if  —  be,  au  besoin;  le  cas  eche- 
ant 

needle  (n.)  aiguille  (f.) 

negation  (f.)  — ,  119,  57 

negative  (a.)  negatif  ( — ve)  [opp. 
to  affirmatif],  119.  See  par- 
ticule  (f.) — cle;  au  sens  —  in 
the  —  sense 


negligence  (f.)  —  (:  par  manque 
d'attention) 

negliger  (v.)  to  neglect 

neige  (f.)  snow;  — r  (v.)  to  — 

neighbor  (n.)  voisin  (m.)  ( — e,  f.); 
— hood,  — age  (m.).  See  pres 
( —  d'ici) 

ne  pas  (+  Inf.)  not,  243; 

avoir  —  to  have;  cf. :  98,  n'etre 
pas 

ne  ...  pas  (adv.  of  negation)  not, 
no,  119.  NOTE. —  pas  often 
omitted  after  pouvoir,  savoir, 
oser,  cesser  —  unless  for  em- 
phasis; pas  ...  ne  not  a.  See, 

243,  140,  1 63;  we que  only 

(but)  or  (settlement) ;  n'  (apos- 
trophized before  vowel  or  h 
mute);  cf. :  non  que  +  Subj. 
not  that,  142;  pas  que  je  sache 
not  that  I  know;  ne  —  point 
not  (at  all) ;  ne  —  rien  nothing 
(not  anything) ;  ne  —  plus  no 

more  ( —  longer) ; au- 

cun  (e)  +  noun,  no  more;  ne- 
jamais  nevar;  ne-  nullement 
(aucunement)  not  (in  the  least) 
no;  ne-nul  ( — le)  no  ( —  — 
whatsoever) ;  ne —  guere  hard- 
ly (scarcely);  ne  —  personne 
no  one  ( — body) ;  ne  —  aucun 
none;  no;  See  ni  —  ni;  ne-que 
( -\-  Inf.)  not  —  what,  to  — 

nerveux  (a.)  vigorous.  See  lan- 
guage; 220 

n'est-ce  pas?  is  it  (he  or  she)  not; 
was  it  (he  or  she)  not?  or  + 
had  or  will  or  would,  etc. 
See  119,  for  est-ce  que  +  verb 
or  n'est-ce  pas  que,  121,  in 
more  affirmative  statements 
for:  do,  did,  etc.  or  is  it  (he  or 
she)  not  really,  etc.,  210 

net  (a.)  neat  ( — te,  f.) ;  mettre  au 
—  to  make  a  fair  copy  (of); 
— toyer  (v.)  to  clean  (out),  231 ; 
— yage  (TO-)  washing  and  rub- 
bing 

nettete  (f.)  clearness 

network  (n.)  reseau  (m.);  —  of 
rails,  —  de  chemin  de  fer 

neuf  (a.)  (brand)  new 


VOCABULARY 


139 


neuf  (a.)  nine  (9) 

neutre  (m.) — er;  —  (a.)  — al 

new,  (a.)  nouveau,  79,  89;  — ly 
nouvellement,  251 

news  (n.)  nouvelle  (f.);  quoi  de 
nouveau,  what's  new?  news- 
paper (n.)  journal  (m.) 

next  (a.)  suivant,  autre;  —  (m.) 
le  jour  — ,  on  the  —  day;  — 

—  Monday,   lundi  prochain; 
— !  le  suivant  ( :  the  one  follow- 
ing) 

nez  (m.)  nose;  mettre  le  —  dehors 

to  thrust  one's  —  out  ( — side) 

ni  —  ni  (neg.  and  conj.)  neither 

—  nor;  either;  or  (+  noun, 
verb,  or  pronoun,  or  adj.);  ni 
or  ni  argent  —  gold  nor  silver; 

—  ban  —  mauvais  —  good  — 
bad;  ne  —  ni  —  ni:  elle  ne  sail 
ni  lire  ni  ecrire  she  can't  read 
nor  write;  Us  ne  savent  ni  A  ni 
B  they  do  not  know  A  from 
B;    ni   moi   non   plus   nor   I 
(either) 

nice  (a.)  gentil  ( — le,  f.);  — ly 
(adv.)  gentiment.  See  con- 
venable,  finit 

nickel  (n.)  —  (m.) 

nier  (v.)  deny,  165 

night  (n.)  nuit;  bonne  —  good  — ; 
— ;  hier  (au)  soir  (m.)  last  — 
(evening) ;  passer  la  —  blanche 
( —  d'insomnie,  f.)  to  have  a 
sleepless  — ;  at  —  le  soir 

n'importe!  no  matter,  243,  400 

no  (adv.)  non;ouiounonyesor — ; 

—  (n.)  (nay)  un  non  (repondre 
par)   a   negative  answer,   72, 
pi.  noes  or  no's  (des  — ).    See 
ne,  etc.;  —  where  nulle  part; 
no  —  more  ne  —  plus;  pas 
davantage;  no  one  nul.     See 
negatives,  119-121,  Partitives 
125-126,  433,  of  —  (use);  d 
I'impossible  nul  n'est  tenu  no 
one  is  expected  to  attempt  im- 
possibilities; cf. :  il  n'y  a  pas 
moyen  (meche)  or  fa  ne  prend 
pas  (colloq.  it's  no  go)  useless 
to   attempt,   or   it   does   not 
work!  pas  moyen  de  (+  Inf.) 


useless  to  (no  means  to);  no 
sooner  said  than  done  aussitot 
dit  aussitot  fait;  173  and  433, 
en  vain  or  avoir  beau  +  Inf., 
21 1 ;  no  matter  n'importe,  or 

how  rich  he  is  si  riche 

qu'  il  soil!  il  n'y  a  pas  a  dire 
(colloq.)  no  use  talking,  etc.; 
non  as  a  prefix:  non  merite 
undeserved,  406 

no  (+  noun)  pas  de;  —  nation, 
aucune  — 

No,  =  number  (n.)  numero  (m.) 

nom  (m.)  name,  231 ;  pre  —  first 
— ;  —  de  bapteme  Christian  — ; 
— •  propre,  54,  proper  — ;  — 
commun,  88,  59,  —  collectif  (or 
le  c — )  collective  ( — ),  201 ;  — 
de  guerre  (nickname)  or  See: 
pseudonyme  (m.)  under  an 
assumed  — ;  — (reputation)  or 
renommee  (f.)  fame;  de  —  by 
— •  (to  know,  339);  au  —  de 
in  the  —  of;  74;  cf. :  de  la  part 
de,  413 ; — mer  (v.)  to  name,  214; 
se — to  be  called,  23 1 ;  son  propre 
—  his  own  — ;  nommez — les 
mention  them.  See  appoint, 
252  (nominate,  elect,  desig- 
nate, 349,  designer),  or  nom- 
mer  d'avance;  designez  -lui  I' 
heure  et  le  lieu  set  for  him  the 
hour  or  place;  a  jour  nomme 
(au  —  convenu)  on  the  ap- 
pointed day;  porter  le  nom 
de  to  bear  the  —  of;  Lincoln 
nomme  le  liber  ateur  des  ne- 
gres  —  called  the  Liberator  of 
the  Slaves  (U.  S.) ;  le  nomme 
Georges  one  George  by  name 
( :  the  said  — ) ;  un  —  Georges 
a  certain  George  by  name,  no; 
a  point  —  in  the  nick  of  time 

nombre  (m.),  303,  number;  cf. : 
No.  numero  (m.),  410;  — tix 
(a.)  numerous  (large) 

non  (adv.)  no  (particule  negative, 
57),  not,  410;  —  que  not  that; 
et  —  but  not;  je  pense  que  —  ] 
think  not.  See  no  and  (119- 
2 1 ),  negatives;  —  plus,  either; 
non-distribution,  unclaimed 


140 


VOCABULARY 


noon  (n.)  midi  (m.) 

nor  (conj.)  see  neither,  ni,  etc., 
(as  a  negative  connective  or 
particle  or  following  neither  as 
a  correlative)  ni;  ni;  ni  —  ne; 
pas  —  non  plus;  —  ( +  verb  + 
subj.)  with  aussi,  d'ailleurs  (de 
plus,  du  reste,  en  outre,  d'un 
autre  cote,  d'aulre  part),  il  ne 
pouvait  d'ailleurs  s'  y  resoudre 
nor  could  he  make  up  his  mind; 
aussi  ne  puis-je  I'  aborder  —  can 
I  approach  him  (speak  to  him) 

nord  (m.)  north;  — est  — east 

normal  (a.)  — ;  in  —  times  en 
temps  de  paix 

Norvege  (f.)  Norway;  — vegien 
( — ne)  Norwegian 

not  (adv.)  ne  ...  pas;  — ,  ne  pas 
+  inf. 

notamment  (adv.)  particularly 

note  (n.)  billet  (m.);  —  (f.)  (bill); 

—  (v.)  marquer,  prendre  note, 
remarquer 

noter  (v.)  to  note  (jot  down). 
See  enregistrer 

notice  (n.)  avis  (m.),  410;  —  (v.) 
noter,  remarquer;  take  —  ob- 
server, s'apercevoir,  410,  271; 
jusqu'  d  nouvel  ordre  until  fur- 
ther — ;  avis  prealable  (m.) 
(See  prevenir)  previous  — ;  to 
give  —  donner  conge  (m.) 
(apt.) ;  one  may  read  with  the 
notice,  on  pourra  lire  avec  la 
mention 

nouer  (v.)  to  tie  (knot);  to  con- 
trive; to  establish 

nous  (pron.)  we,  us,  81,  156;  — 
ourselves,  296 

nous-rriemes,  (intensive  pron.) 
ourselves 

nouveau  (de}  (adv.)  again  (anew) 

nouveau  (a.  nouvel)  new,  79;  de 
— x  (passagers),  others  (:  other 
passengers) 

now  (adv.)  maintenant;  puis;  — 
a  present!  tantot  —  tantdt  — ; 

—  comes,  voici  venir;  — adays 
(adv.)  actuellement 

nowhere  (adv.)  nulle  part 

nuit  (f.)  night;  la  —  dernier e  last 


night,  314;  see  sleep;  hier  (au) 

soir  last  evening  (night) 
nul  ( — le,  f.)  (a.)  no  (+  noun). 

See  negatives;  — lement  (adv.) 

not  in  the  least;  no 
number  (n.)  numero  (No.),  (m.), 

410;  —  nombre  (m.);  —  (v.) 

(among)  compter  (parmi) 
numerous   (a.)    nombreux.     See 

large 

nuque  (f.)  back  (of  the  hair) 
n'  y  ttes-vous  pour  personne?  105 

do  you  receive  any  caller? 


O 


objet  (m.)  object;  — s,  articles 
(m.),  195;  —  (complement  di- 
rect ou  indirect  direct  or  — 
— );  —  affreux  terrible  sight; 
— 5  de  premiere  necessite  most 
necessary  things;  /'  —  de  ses 
etudes  the  sole  preoccupation 
in  his  studies;  —  or  but  (m.) 
aim  (goal);  avoir  pour  —  to 
have  in  view  (as  its  object)  or 
—  purpose;  faire  I'  —  de,  to 
serve  (satisfy);  par  — ,  for 
each  article 

obligation  (f.)  —  (conditional 
bond  and  penalty  for  nonful- 
fillment) or  formal  agreement 
engagement  (m.)  268;  —  de- 
benture; — toire  (a.)  — tory; 
compulsory,  iO2;obligeamment 
(adv.)  obligingly 

obligatoire  (a.)  compulsory 

oblige  (a.)  — ged;  —  (m.),  (to  be 
a)  debtor  or  indebted  (to  you) 
for  a  favor,  135;  — ger  (v.)  to 
be  bound  (in  duty)  +  a  (cela) 

or put  under  an  — gation 

(to).  See  imposer  I' obligation 
de;  —  a  cela;  ce  contrat 
m'y  oblige  I  am  bound  to  it 
by  that  contract.  See  obli- 
geance  (f.)  kindness,  95;  to  con- 
strain, 340  or  compel;  s' — 
envers  (or  s'imposer  une  obli- 
gation) to  contract  an  — ,  etc. 

oblige  (de)  (a.),  446,  obliged  (to); 

obligeance  (f.)  kindness,  95 


VOCABULARY 


141 


obligeant  (a.),  H3,  obliging  or 
kind  (complacent)  or  officieux 

obliterer  (v.)  — rate,  cancel.  See 
maculer  (kill  stamps,  P.  O.) 

observer  (v.)  to  — e;  faire  — ,  to 
call  to  your  notice 

obtient  (3d  pers.  sing.)  (obtenir, 
to  obtain,  322)  obtains 

occasion  (f.)  opportunity,  — 
41  i;fournir  V —  or  donner  lieu 
d  un  malentendu  to  give  rise  to 
a  misunderstanding,  408  (or 
pr&e  a  la  critique  affords  mat- 
ter for  criticism);  — ner  (v.) 
to  cause  (give  rise  to),  bring 
on.  See  profiler;  les  frais  — es 
par,  expenses  incurred  by 

occupant  (n.)  personne  (f.)  qui 
occupe  le  siege  (la  place) 

occupation  (n.)  duties;  work 

occupe  (a.)  busy,  engaged 

occuper  (v.)  to  occupy,  217,  to 
be  busy  (de) 

occupy  (take  up)  (v.)  occuper 

ocean  (m.)  — 

o'clock  (n.)  heure  (f.) 

odeur  (f.)  'odor,  fragrance.  See 
parfum 

ceil  (m.)  eye  (pi.  yeux),  71 

oeuf  (m.)  egg,  36 

of  whom  de  qui? does  he 

ask  a  qui  demande  -  t  -  il? 

offensive  (n.)  —  (f.) 

offert  (p.  p.)  (offrir,  (v.)  319,  to 
offer)  offered 

office  (n.)  bureau  (m.),  108 

official  (a.)  —  el  (—le,  f.);  — 
envelope,  enveloppe  timbree 
(stamped) 

offre  (f.)  offer 

offre  (3d  pers.  sing.)  (offrir,  319, 
to  offer) 

offrir  (v.)  to  offer,  319.  See  tend 
( — re) ;  s' —  (d)  to  propose 

often  (frequently)  (adv.)  souvent; 
cf.:  bien  des  fois  (f.)  many 
times 

oil  (n.)  huile  (f.).    See  essence 

old  (a.)  vieux,  Age 

olive  (f.)  — .  See  recueillir  (to 
harvest),  313 

omit  (v.)  omettre,  351;  supprimer 


once  (adv.)  unefois 

on  (pron.),  81,  one  (:  we,  they, 
people,  114,  135);  Von  [for 
euphony] 

on  (upon)  sur;  —  the  5th  au  5e 
(Stage  floor) 

onduler  (v.)  to  wave;  — lation 
(f.)  un- 

one  (the)  (pron.)  celui  (celle,  f.); 
on;  ilfaut  $tre,  —  must  be;  — 
more,  encore  un  (e)  +  noun. 
NOTE. — one  is  used  in  English 
after  adj.  but  not  in  French. 

oneself  (pron.)  soi-meme;  (se  -f- 
inf.) 

angle  (m.)  fingernail 

only  (adv.)  ne  ...  que;  beard  — , 
seulement  la  barbe;  the  —  one, 
le  seul,  etc.,  141 

onze  (a.)  eleven,  38 

open  (a.)  ouvert;  —  (v.)  ouvrir 
(s'  — ),  320;  was  — ed,  s'ouvrit 

operation  (f.)  — ;  —  d'  arithme- 
tique  mathematical  — ;  — , 
transaction 

operer  (v.)  to  operate  (on),  work, 
effect;  —  (se  soumettre  a  une 
operation  chirurgicale  to  under- 
go a  surgical  operation)  to  be 
— d  on;  s'  — ,  to  be  carried  out 
or  effected  or  applied 

opinion  (f.)  — .    See  avis,  sembler 

opportunity  (n.)  occasion  (f.) 

opposite  (^iv.)  enface  (de).  See 
juste;  —  side,  point  oppose. 
See  contraire;  — ion  (f.)  — ; 
contrast,  — 

oppress  (v.)  opprimer 

optique  (f.)  — ics;  —  (a.)  — ic 
(-al) 

or  (conj.)  ou;  see  whether  ...  ;  ou 
encore,  —  (ou  bien) 

or  (m.)  gold;  d'  —  (en  — )  — 

orage  (m.)  storm;  jour  d1  — ,  — y 
day 

ordeal  (n.)  epreuves  (f.) 

order  (n.)  ordre  (m.)  commande 
(f.) ;  to — commander,  ordonner, 
138,  retenir  (engage) 

ordinaire  (adj.)  usual,  customa- 
ry, ordinary;  comme  d  I'  —  as 
usual;  d  V  —  habitually;  en 


142 


VOCABULARY 


ordinaire — Continued 
temps  — ,  ordinarily.    See  nor- 
mal 

ordinarily  (adv.)  communement. 
See  usually 

ordre  (m.)  order;  —  (disposition 
methodique),  222,  methodical 
arrangement;  papier s  en  — 
papers  classified  (evenly  ar- 
ranged), 195;  —  (maintenir 
I')  to  keep  — ;  en  —  de  bataille 
in  battle  array,  259;  par  — 
alphabetique,  369;  ce  n'est  pas 
dans  I —  such  is  not  the  rule 
(custom)  established;  on  trou- 
ble I'  —  peace  is  (being)  dis- 
turbed; dans  le  meme  —  d' 
idees  in  (within)  the  same  line 
of  ideas;  de  premier  —  first 
class,  112;  —  de  la  Legion 
d'  honneur  —  of  the  —  of 
honor;  191,  —  notice;  mot 
d'  —  password;  cf. :  commande 
(f.),  259  order  (for),  260;  par 

—  de  date  in  order  of  — ;  billet 
a  (m.)  —  promissory  note;  il 
prit  les  — ^  he  went  into  — s; 
cf.:   prise  d'habit   taking   the 
veil  or  elle  prit  le  voile  she  took 
the  veil;  conferer  les  —  (ordon- 
ner  un  pretre)   to  ordain   (to 
invest  with   sacerdotal  func- 
tions); —  du  jour,  190,  order 
of  the  day;  —  par  ecrit  written 
— ;  ordonner  (v.),  447 

oreille  (f.)  ear,  90 

oreiller  (m.)  pillow;  taie  (f.)  d1  — 

—  case  — 

orgueil  (m.)  (vain)  pride;  — leux 

(a.)  proud.  See  feel 
origine  (f.)  — n;  a  I'  — ,  — ally 
orient  (m.)  Orient  (East),  64; 
cf.:  le  levant;  en  O —  in  (to) 
the  East;  Extreme  O —  Far 
East  (Japan,  China,  etc.) 
d'  orient  Eastern;  perle  d'  un 
bel  —  bright  (lustrous)  pearl; 
Ant.  accident,  couchant,  ouest 
(m.),  174;  •  —al  (a.)  — 
(Eastern);  les  0 —  aux  (n.  pi.) 
(or  peuples  de  I'Asie)  the  mem- 
bers of  the  indigenous  races; 


the  Asiatics  (oriental  people); 
Indes  Neerlandaises  (or  — 
Orientales)  Dutch  colonies  in 
the  South  East  of  Asia;  — 
alisme  (m.)  knowledge  (use)  of 
Oriental  languages  or  trait, 
etc.,  peculiar  to  —  people; 
— iste  (m.)  — ist 

orientation  (au  moyen  de  la  bous- 
sole)  act  (process)  with  a  com- 
pass of  orienting  (nav.)  trim- 
ming 

orienter  (v.)  to  orient  (or  cause 
to  point  toward  the  east) ;  to 
ascertain  the  bearings  of;  to 
set  right  (to  principles)  or  put 
in  a  correct  position  (relation) 

(s')  orienter  (v.)  to  ascertain  the 
East  (from  a  definite  place) 
[to  locate  one's  self,  colloq.] 

originalite  (f.)  — y 

other  (a.)  autre;  — s  d'autres 
(+  n.).  See  (de)  nouveaux 

otherwise  (adv.)  autrement;  si- 
non  (if  not) 

ou  (d')  (adv.)  where  (from  — ; 
whence),  412;  142-3;  where- 
ever;  d'  —  hence 

ou  (conj.)  or;  —  bien  ( —  encore) 
or;  —  non,  or  no  (not) 

oubli  (m.)  forgetfulness;  dans 
I'  —  into  oblivion;  — er  (v.) 
to  forget;  «'  oubliez  pas  de  do 
not  fail  to  or  ne  manquez  point 
de 

ouest  (m.)  west 

our  (poss.  adj.),  118,  notre  (nos, 
pi.);  — s  (  —  own)  le  notre, 
etc.  (See  poss.  pron.),  129.  cf. : 
99,  a  nous  and  a  nous  deux,  87 

ourselves  (pers.  pron.)  (inten- 
sive) nous-memes,  nous 

ours  (poss.  pron.)  le  (la)  notre 
(m.  or  f.);  les  — s;  — elves, 
nous-memes  (intensive  pron.) ; 
a  nous  (as  possession)  — 

outil  (m.)  tool,  implement 

outing  (n.)  promenade,  course  (f.) 
See  excursion 

outlet  (n.)  debouche  (m.);  to  give 
free  — ,  laisser  echapper  (a)  or 
donner  issue  (f.) 


VOCABULARY 


143 


outre  (en)  (adv.  loc.)  moreover, 

besides;  d'  — mer,  oversea 
outside  (adv.)  dehors;  —  of,  hors 

de;  au  dela  de 
ouvert  (a.)  open  (ouvrir,  to  — , 

320) 
ouvrage  (m.)  work;  dernier s  — s 

parus,  354,  latest  publications, 

69;    cf. :     travail    (m.)    work 

(task),  labor,  71 
ouvre    (3d   pers.    sing.)   -(ouvrir, 

320,  to  open)  opens;  s'  — ,  — 

(itself  d'  elle-meme,  f.) 
ouirier   (m.)    workman;   worker 

—  (a.)  working; 
ouvrir  (v.)  to  open,  320;  ouvert 

(p.  p.)  -  (-ed) 
overcome  (v.)  surmonter 
oversleep  (v.)   (till  late)  dormir 

la  grasse  matinee.    See  dormir 

(to  sleep),  314 
overweight  (letter),  fait  plus  que 

le  poids.    See  exceder 
owe  (v.)  (+  noun)  devoir;  —  + 

inf.  [must,  am  to;  was  to;  had 

to;    will   have   to;   ought   to 

(should)]  — ,  262 
owing  (is)  doit;  —  to,  vu 
own  (a.)  propre;  —  (v.)  avoir, 

posseder;  a  house  of  my  — , 

une  maison  en  — ;  elle  est  d  moi 

(:  c'  est )  it's  my  — ;  his 

— ,  le  sien  (etc.) 
oxyde  (a.)  oxidized 


pace  (step)  (n.)  pas  (m.);  at  a 
rapid  — ,  en  marchant  bien  or 
d'  un  bon  pas 

packed  (a.)  bonde 

pack  (up)  (v.)  faire.    See  defaire 

paie  (3d  pers.  sing.)  (payer  to 
pay)  pays,  230;  — ment  (m.) 
payment 

pail  (n.)  seau  (m.) 

pain  (m.)  bread  (loaf  of  — ) ;  374, 
and  further  examples;  —  de 
savon  cake  of  soap;  —  grille 
toasted,  423;  —  bis  brown 
b —  — ;  -  -  frais  new  — ; 
— tendre  fresh  — 


paisible  (a.)  peaceful 

paix  (f.)  peace 

pancarte  (f.)  (written  or  printed) 
notice.  See  ajfiche,  poster 

panne  (f.)  (r ester  en}  breakdown 
(auto) 

pantalon  (m.)  (pair  of)  trousers 

pantoufle  (f.)  slipper 

papier  (m.)  paper,  125;  on  jette 
ses  idees  sur  le  —  we  jot  (set 
down  our  ideas  on  — ,  438;  — 
timbre  (official)  stamped  — ; 

—  a   lettre    letter    paper;  — 
a  ecrire  writing  — ;  —  buvard 
blotting  — ;  couteau  a  —  paper 
(knife)    cutter;  — •  libre    un- 
stamped — ;    —  de  musique 
music  — ,  215;  avoir  ses  papier  s 
to  have  a  passport,  160,  etc.; 

—  emer i  emery  paper  (to  polish 
metals  pour  polir  les  metaux); 

—  peint  or tenture  (f.) 

wall    paper;     —    parchemin 
parchment   — ;    main   de  — 
quire  of  — ;  —  a  calquer  trac- 
ing — ;  en  papier -monnaie  in 
bills  (paper  money)  See  journal 

paquet  (m.)  bundle,  package 

par  (prep.)  by,  per,  just  out  of 

paraissez  (2d  pers.  pi.)  (paraitre 
to  appear)  appear,  370 

parapluie  (m.)  umbrella 

pare  (m.)  park 

parcel  (n.)  colis  (m.) ;  —  post  (n.) 
colis-postaux  (m.);  —  room 
consigne  (f.) 

parcours  (m.)  distance  (itiner- 
ary); stations  du  — ,  interme- 
diary — 

parcouru  (p.  p.)  traveled  (over) 
or  (parcourir),  312 

parcourir  (v.)  to  travel  (over), 
cross,  glance  (at),  312 

pardon  (m.)  — ;  — ner  (v.)  to  — ;  I 
beg  your  — ,jevousdemande — 

parent  (m.)  relative;  — s,  father 
and  mother  or  (:  members  of 
a  family),  — s 

parfois  (adv.)  at  times,  219 
(:  quelquefois,  419)  sometime 
(s);  —  (occasionally)  en  cer- 
taines  occasions  (f.) 


144 


VOCABULARY 


parfum  (m.)  perfume;  — er  (v.) 
to  — 

park  (n.)  pare  (m.) 

parole  (f.)  (uttered)  word  (See 
mot)  or  articulate  speech 

part  (f.)  share;  d'  autre  —  more- 
over; de  la  —  de  qui  from 
whom? 

part  (3d  pers.  sing.)  (partir  to 
leave,  go),  320,  leaves;  a  partir 
de  ce  moment  from  that  —  (on) 

part  (r&le)  (n.)  role  (m.);  partie 

(f.)  — 

partance  (f.)  (en)  on  the  point  of 
leaving  (boat) 

particularity  (f.)  — y;  peculiarity 

parti  (e)  (p.  p.)  (partir,  320,  to 
go,  leave)  left 

partie  (f.),  413,  part;  game.  See 
localite,  quartier 

particule  (f.)  — cle:  (et,  ou,  ni, 
mais,  oui,  non  or:  ( — s  nega- 
tives: Difficile,  Dfcsagreable,  D£- 
plaire;  celui-ci  (Id),  130 

particulier    (m.)    individual,  88; 

—  (a.)  private,  88;  — erement 
(adv.)   — larly;  en  particulier 
in  particular;  chez  un  —  at  a 
private  house 

partir  (v.)  to  leave,  320;  pret  a  — 
ready  to  go;  a  —  de  demain 
from  to-morrow  (on) ;  il  part  de 
New-York  he  — s   N.   Y.  or 
il  quitte  N.  Y. 
par  tout  (adv.)  everywhere 
parvenir  (a)  (v.)  to  succeed  (in) ; 

faire  — ,  to  send  (forward) 
pas  que  not  that  -f-  subj.,  143 
pas  (n.)  pace  (step);  revenir  sur 

ses  — ,  to  retrace  one's  steps 
pas  (adv.)  (See  ne  ...  pas  not) 
not;  presque  —  scarcely  any; 

—  du  tout,  —  at  all 

pass  (v.)  passer,  216  (See  passer)  ; 

—  a  judgment  prononcer  un 
jugement;  il  se  passe  des  choses 
etranges,    194,   strange  things 
occur;  —  by  (near)  —  a  cote 
(de) ;  —  (on)  faites  and  —  (go 
your  way)  passes  votre  chemin; 

—  (to  be  looked  upon)  passer 
pour;  il  arriva  que  there  came 


to — ;  —  (exchange)  echanger; 
—  off  se  faire  passer;  the  word 
— ed  around  le  mot  passa  de 
bouche  en  bouche;  [faites  — 
admit  (theat.)  cf.:  —  entrer 
let  the  gentlemen  enter] 
pass  (n.)  defile  (narrow  — );  (per- 
mit) per  mis  (m.)  (laisser  pas- 
ser). See  passeport,  160;  — 
book  limet  de  compte  (m.) 
(Bank);  — key  passe-partout 
(m.) ;  countersign  mot  de  passe; 
watchword  —  d'  ordre  (mil.). 
See  autorisation  (f.),  159,  and 
permission  ecrite  written  — , 

345 

passager  (m.)  passenger 

passage  (m.)  — ;  donner  — ,  to 
give  access;  —  a  niveau  (m.) 
railway  crossing 

passant  (m.)  passer-by;  en  — 
while  passing,  going  by,  or 
in  — 

passenger  (n.)  passager  (m.) 

passeport  (m.)  passport 

passer  (v.)to  pass  (go  by),  spend, 
413,  etc.;  —  to  —  over  to 
traverser;  —  par  la  to  go 
through  (that  way)  or  —  par 
ici  —  —  (this  way);  —  du 
plaisant  au  severe  to  turn  to  a 
more  serious  topic;  elle  vient 
de  —  she  just  died  (passed 
away) ;  —  de  bouche  en  bouche 
to  circulate  (as  news)  or  — 
from  one  to  another;  —  d 
I'  ennemi  to  join  the  enemy's 
ranks;  —  (traverser)  to  cross; 
to  ferry  over;  —  (depasser)  to 
overreach;  —  (tamiser  or  fil- 
trer)  to  put  through  a  strainer 

(or  pass filter),  430;  la 

passoire  strainer  [cf. :  percola- 
teur  — a  tor  and  sas,  m.,  sieve 
and  crible  m.  (grain)  sieve]; 
passez  les  prendre  go  (come) 

for  them  or  (venez ),  se 

passer  de,  to  dispense  with; 
se  — ,  apply 

passe  (m.  and  a.)  past;  — ,  after 

passe  (autour  du  cou)  worn 
(around  the  neck) 


VOCABULARY 


145 


passible  (a.)  liable  to  (de) 
passion  (f.)  —  (amusement) 
paste  (n.)  pdte  (f.)  See  glue,  colle 
pdte    (f.)    paste    (dough),    169; 
patissier    (m.)    pastry    cook; 
— isserie  (f.)  — shop;  pastry 
paternel  ( — le,  f.)  (a.)  — al,  home 
patience    (n.)    — ;    be    patient, 

prenez  — ce 
patient  (m.)  (f .)  — ,  malade  m.  (f .) ; 

be  —  (a.)  ayez  de  la  patience 
"patraque"  (f.)  (si.)  poor  watch 
Patrick  (St.)  (n.)  St.  Patrice;  — 

— 's  day,  la 

patriot  (n.)  — e 

patron  (m.)  head  (concern,  es- 
tablishment); (si.:  boss) 
pauvre  (a.  and  n.)  poor;  — te  (f.) 

poverty 

pay   (for)    (v.)   payer;  —   (dis- 
burse) verser 
payable  (a.)  — 

payement  (m.)  (paiemenf),  pay- 
ment 

'  paye  or  paie  (pres.  ind.  of  payer) 
payer  (v.)  to  pay  (for),  447.    See 
verser;  se  p—  le  luxe  de  to  treat 
oneself  to 

pays  (m.),  414  (whole)  country 
(See   campagne);    — age    (m.) 
landscape 
peace  (n.)  paix  (f.);  — ful  (a.) 

cal me  (See  tranquille) 
peau  (f.)  skin 

pecuniaire  (a.)  financial  (fine) 
pedaler  (v.)  to  pedal  (:  ride  a 

bicycle) 

peigne  (m.)  comb;  — r  (v.)  to  — 
peignoir  (m.)  (de  bain)  bath  robe 
peine  (f.)  trouble  (sorrow),  diffi- 
culty, penalty;  a  —  scarcely 
(hardly),  148 
pele-mele  (m.)  jumble 
pellicule  (f.)  dandruff 
pencher  (v.)  to  lean;  lower 
pendant  (prep.)  during,  for.    See 

durant 

pendule  (f.)  clock;  le  — ,  pendu- 
lum 

penetrer  (v.)  to  penetrate,  seize, 
to  move  (toucher)-,  — e  (p.  p.) 
filled  (imbued)  with  (de),  95, 

10 


101;  par  ou  —  Itre-t-on  where 
do  we  enter  (go  to)? 

penible  (a.)  sad,  painful 

penny  (n.)  sou  (m.) 

pensee  (f.)  thought 

penser  (a)  (v.)  to  think  (of);  — 

(de) (as  opinion) ;  qu' 

en  pensez-vous  what  is  your 
opinion? 

pension  (f.)  —  (board);  (maison 
de)  —  boarding  house; —  naires 
m.f.  boarders;  pension  d'un  lo- 
cataire  room  and  board  of  a 
tenant  (roomer);  en  pension 
as  a  boarder;  at  a  boarding 
school;  p —  (de  retraite)  retir- 
ing —  (allowance  or  allocations 
periodiques  et  viageres  fixed  al- 
lowance and  during  life) ;  pren- 
dre  sa  retraite  to  retire  on  a  pen- 
sion (:  from  the  service);  re- 
traite on  the  retired  list  or 
emeritus  (Univ.)  or  retired 
from  active  duty 

pensionnat  (m.)  boarding  school 
(pour  les  internes:  for  (board- 
ing) pupils;  cf. :  externes  day 
pupils 

people  (n.)  gens  (m.),  69;  per- 
sonnes  (f.);  le  peuple  (in  gen- 
eral) the  — 

perception  (f.)  levying,  charging 

percer  (v.)  to  pierce;  per  cement 
(m.)  digging,  opening 

perqoit  (3d  pers.  sing.)  (percevoir, 
264)  levies  a  tax 

perfu  (p.  p.)  levied  (percevoir, 
264),  charged 

perdre  (v.)  to  lose,  452.  See 
perte  (f.)  (loss) 

perdreau  (m.)  young  partridge 

perfection  (f.)  — ;  — ner  (v.)  to 
perfect  (improve  upon) 

perfide  (a.)  treacherous 

perforer  (v.)  to  make  a  hole 
(:  pratiquer) 

periodique  (m.)  magazine 

permettre  (v.)  to  permit  [+  de], 
351  (allow);  cela  se  permet, 
that  is  allowed.  See  defendre 
1 60,  prohiber,  447,  inter  dire, 
344 


146 


VOCABULARY 


permis  (p.  p.)  allowed  (permettre, 
351);—  sion(L)  — 

Perou  (m.),  192,  Peru;  peruvien 
( — ne)  — vian 

perruque  (f.)  wig;  — ier  (m.)  — - 
maker;  (barber) 

person  (n.)  personne  (f.) ;  — al  (a.) 
— /  (— fe.f-);  — ly  (adv.)  per- 
sonnellement 

personnage  (m.)  person  ( — age) 

personne  (f.)  person,  67;  119,  no- 
body ( — one)  ne  ...  —  and  — 
+  ne  (and  verb)  — ;  le  — /  the 
staff;  en  — ,  — ally 

perte  (f.)  loss.  See  perdre  (to 
lose) 

peser  (v.)  to  weigh;  poids  (m.) 

""  "  L 

pester  (v.)  to  rage  (colloq.) 

petard  (m.)  firecracker.  See  fire- 
works 

petit  (a.)  small,  short,  77-8; 
mean  (close),  86 

pen  (adv.)  little  (few),  253;  un  — 
a  — ,  rather;  See  here;  a  — 
pres,  almost;  pen  clair  not  very 
clear 

peur  (f.)  fear.  See  afraid,  crain- 
dre 

peut  (3d  pers.  sing.)  (pouvoir  to 
be  able,  329)  can;  —  +  inf.: 
il  peut  ecrire  he  —  write;  c'  est 
on  ne  —  mieux  it  can't  be 
better  ( :  improved  upon) ;  — 
pas  often  omitted  after  pou- 
voir, savoir,  oser,  and  cesser;  — 
il  peut  le  payer  he  is  able  to 
pay  him  (or:  est  en  mesure  or 

en  etat  de. )  or  a  meme  de 

or  enabled  to ;  il  petti 

vous  donner  de  la  monnaie  de 
5  francs  he  —  give  you  change 
for  5  frs. ;  cf . :  ce  n'  est  pas  don- 
ne  a  tout  le  monde  not  every- 
body can  do  it;  elle  ne  peut 
s'  empecher  (:  se  defendre)  de 
pleurer  she  can't  help  crying; 
on  ne  —  pas  ne  pas  etre  heureux 
avec  lui  one  can't  help  being 
happy  with  him ;  elle  le  fera  du 
mieux  qu'elle  pourra  she  will 
do  it  as  well  as  she  can,  132, 


167;  il  se  porte  le  mieux  du 
monde  he  is  as  well  as  —  be, 
397;  on  le  fera  tant  bicn  que 

mal  (as  well  as  one  can) 

somehow;  il  —  donner  de  bans 
renseignements  he  has  (:  can 
give)  respectable  references, 
87,  421 ;  il  ne  —  r ester  en  place 
he  is  restless;  il  ri  en  —  plus 
(or:  mais)  [also:  he  can't 
improve  matters]  he  is  ex- 
hausted (:  dead  tired)  or  —  e- 
reinle  or  rendu  tired  out ;  elle — 
tout  aupres  de  lui  she  — •  do 
anything  with  him;  a  quoi 
on  ne  peut  resister  irresistible 
( -.force  majeure  overpowering) ; 
a  quoi  cela  peut-il  vous  scrvir 
of  what  use  is  that  to  you? 
autant  que  faire  se  peut  as  far 
as  it  is  possible  ;onne  — jurer  de 
rien  one  never  can  tell ;  le  plus 
tot  possible  as  early  as  you  can ; 
cf. :  il  sail  nager  he  can  swim 
(:  knows  how  to  — )  il  r.e  sait 
nager  he  can't  swim  il  ne  sait 
pas  nager  he  doesn't  know  how 
to  swim;  il  peut  +  inf.  (and 
il  being  impersonal):  il  peut 
arriver  que  it  may  happen  or 
il  peut  se  faire,  or  il  peut  ad- 
venir  [survenir]  or  il  se  peut-or 
il  est  possible  que:  il  peut  se 
faire  que  +  subj.,  162;  il 
peut  arriver  qu'  il  soit  parti 
may  be  he  is  gone  or  it  may 
be  possible  that  —  —  — ; 
or  il  se  peut  qu1  il  soit  parti; 
perhaps  he  is  gone  (or  it  is 
possible  for  him  to  have  gone 
or  he  may  have  gone;  il  peut 
arriver  le  premier  he  may  come 
first;  cela  se  peut  (or  peut- 
etre)  that  may  be  (perhaps) 
cela  ne  se  peut  pas  that  cannot 
be 
peuvent  (3d  pers.  pi.)  (pouvoir, 

329),  can 

phare  (m.)  beacon-light 
pharmacie  (f.)  — y,  drug  store 
philosophe   (m.)   — er;   — ie   (f.) 
— y;  ilfait  sa  — ,  he  is  in  — 


VOCABULARY 


147 


photo  (graph)  (n.)  — ie  (f.);  se 
faire  poser  to  have  one's  pic- 
ture taken 

phrase  (f.)  sentence 

piece  (f.)  — ;  room,  paper  (docu- 
ment); —  de  resistance  (f.) 
main  dish;  —  de  10  centimes 
2  cent  —  (money) 

pied  (m.)  foot;  d  — ,  on  — 

pierre  (f.)  stone;  — ,  caustic 

pile  (system)  (n.),  (a)  pile  [for 
generating  an  electric  cur- 
rent]. See  magneto 

pillow-case  (n.)  oreiller  (m.) 

pin  (n.)  epingle  (f.);  to  — ,  — r 

pince  (f.)  pincers;  —  tranchante, 
cutting  instrument.  See  nail 
cutter 

piquer  (v.)  to  stitch  (sew),  quilt. 
See  coudre,  340 

pire  (a.)  worse.  See,  95,  mal, 
mauvais,  92 

pis  (adv.)  worse;  tant  —  so  much 
the  — .  See  pire 

piston  (m.)  — 

pitcher  (n.)  pot  (m.) ;  long  (water) 

—  broc  (m.) 

pivot  (m.)  — ;  — er,  to  — ,  turn 
(on  a  — ) 

placard  (m.)  closet  or  cupboard 

place  (f.)  room  (place,  seat, 
square);  — forte  415,  296 

place  place;  lieu,  endroit  (m.); 
localite  (f.) ;  emplacement  (m.) ; 
415  — r  (v.)  to  — ;  mettre,  de- 
poser;  se  —  sur  to  be  (put) 
placed  on  (upon).  See  to  put; 
il  perdit  sa  — •  he  lost  his  posi- 
tion, 98;  d'  apres  les  — s  ac- 
cording to  rank  (sch.);  il  fait 
la  —  he  travels  about  with 
wares.  NOTE. — Many  squares 
in  Paris:  Place  de  /'  Opera;  — 

—  la  Concorde,  etc.;  de  —  en 
— ,    here    and    there.      See 
installer 

placement  (bureau  de)  (m.)  em- 
ployment bureau ;  faire  un  — 
avantageux  to  make  a  good  in- 
vestment or  (sale  of  wine, 
etc.);  —  opp.  to  deplacement 
(m.)  displ —  or  removal 


plain  (a.)  simple;  — ly  — ment; 

— s    (n.)    champs    (m.).      See 

simplicite 
plaire  (v.)  to  please  (d),  355;  se 

—  (a)  to  delight  (in) 
plaisant  (a.)   pleasing;  —   (m.) 

joker  (jester);  — erie  (f.)  joke; 

—  sir  (m.)  pleasure;  train  de 
— r,  excursion  train 

plait  (3d  pers.  sing.)  (plaire  to 
please,  355)  pleases;  s.  v.  p. 
(:  s'  il  vous  — )  if  you  please; 
oil  il  lui  —  ( —  —  plaira) 
wherever  it  — s  him;  on  s'  y 

—  we  (they)  like  (enjoy)  it 
plat  (m.)  dish,  plate 

plat  (a.)  flat,  dull 

plate-forme  (f.)  platform  (rear) 

platform  (n.)  quai  (Ry.) 

plaque  (f.)  badge,  plate.  See 
special;  —  tournante,  turntable 

play  (n.)  jeu  (m.)  (card);  piece 
(f.)  (theat.) ;  See  game;  —  (v.) 
jouer 

please  (v.)  plaire  (a);  — !  s'  il 
vous  plait,  355;  —  (letter  end- 
ing), agreez,  M.  — ,  etc.;  See 
voudriez-vous  me  (+  inf.),  etc. 

—  or  kindly,  etc. 

pleasure  (n.)  plaisir  (m.);  to  take 

—  (m.)  se  plaire  (a) 
plein  (a.)  filled  (de  with) 

pleur  (m.)  tear  (See  larme);  — er 
to  cry  (weep) 

pleuvoir  (v.)  to  rain  (shower), 
328 

plonger  (v.)  to  plunge  (dive);  — e 
dans  le  sommeil  sleeping  sound- 
ly; — ,  to  sink;  se  — ,  to  sink 
(to  be  immersed);  cf.:  se 

livrer  a  ( dans)  to  be  all 

absorbed  in 

plume  (f.)  pen 

plumeau  (m.)  feather  duster 

plupart  (la)  most  (of  them),  40; 
20 1  (See  Collectives)  and  DBS 
+  noun 

plus  (adv.)  more  (and  *  linked 

as  z,  39),  95-6; h  adj.  or 

adv.,  92,  254;  —  que  (:  en  plus 
grande  quantite)  more  than  (in 
comparisons);  —  de  +  noun 


148 


VOCABULARY 


plus — Continued 

(and  no  comparison)  plus  de 

dix  (or limes)  more  than 

ten  (books);  —  precieux  que 
tout  (:aun  degre  superieur  to  a 
higher  degree,  80)  —  precious 
than  anything,  211;  — •  (en 
outre:  and,  plus  [or  de  plus]  or 
over  and  above  (:  in  addition, 
moreover)  un  crayon,  une 
plume,  plus  trois  limes  i  pen- 
cil, I  pen,  and  (plus)  3  books; 
(no  action  implied)  */  ne  tra- 
vaille  plus,  119,  he  stopped 
working;  (restricted  condi- 
tion): il  n'  a  plus  que  1000  fr. 
de  rente  his  income  now  con- 
sists only  of  1000  frs.,  128; 
le  — ,  92,  254  (superl.  or  rela- 
tive superl.)  the  most  (:  +  est 
to  the  adj.);  —  (as  noun)  le 
plus  (:  le  maximum)  qu'  il  ob- 
tiendra  the  most  he  will  receive 
(get) ;  —  (/'  oppose:  the  oppo- 
site de  moins)  the  maximum 
and  the  minimum  (least);  — 
(Math.)  2+2=4  two  and 
(plus)  two  are  four;  qui  — , 
qui  moins  some  more  some 
less  (or  les  uns  plus,  les  autres 
moins);  —  tot  sooner  (earlier) 
de  meilleure  heure.  Adverbial 
locutions:  de  plus  en  plus 
more  and  more,  95  and  96;  au 

—  (maximum)  or  tout  —  — 
at  most;  bien  —  (de  —  or  qui 
plus  est)  and  (what  is)  more; 

—  ou  moins  more  or  less;  ni  — 
n  i  moins  neither  more  nor  less, 
119.    See:    d'  autant  plus  the 
more  (so),  95,  167,  or  a  plus 
forte  raison   (a  fortiori);    plus 
ou  moins  more  or  less  (a  little 

— ,  a );  sans  (plus  de) 

fa$on  (see:  sans) 

plusieurs  (a.)  several 

plutot  (adv.)  rather  (+  inf.)  and 
que  (than);  cf. :  un  pen  cher 
rather  dear;  and  plus  tot  sooner 
(earlier),  96;  and  aimer  mieux 
or  pour  mieux  dire;  je  voudrais 
plutot  or  assez  (+  adj.)  when 


you  may  use:  rather,  in  Eng- 
lish, etc. 

pluvieux  (a.)  rainy,  wet 

pneu  (m.)  tire;  — matique  (or: 
bleu)  special  delivery  (letters) 

poche  (f.)  pocket;  couteau  de  — , 
—  knife 

pocket  (n.)  poche  (f.);  gousset 
(m.) 

poids  (m.)  weight  ;faire  plus  que 
le  — ,  to  be  over  — 

poignet  (m.)  wrist 

potte  (m.)  stove;  —  (f.)  frying 
pan,  68 

poil  (m.)  hair;  — ras,  very  close 
shave 

poilu  (m.)  (popular)  name  for 
the  French  soldier 

poingonner  (v.)  to  punch.  See 
puncher 

point  (out)  (y.)  indiquer;  to  the 
— ,  aufait 

point  (m.)  4  period,  direction,  ex- 
tent ;  deux  — s,  colon ;  — 5  car- 
dinaux,  64;  See  poindre  (to 
dawn),  356;  — e  (f.)  dawn;  sur 
la  —  des  pieds  on  tip- toes;  ne 
...  point  (neg.)  not  at  all,  119; 
au  —  de  vue  de  from  the  —  of 
view  of;  pointu  (a.)  — ted; — re 
(f.)  size  (glove  or  shoes);  sur 
le  —  de  about  to;  ne  point 
(+  inf.)  not  to;  au  point  op- 
pose (See  oppose) 

poisson  (m.)  fish 

poitrine  (f.)  chest 

poivre  (m.)  pepper 

poke  (v.)  entretenir  (lefeu),  322, 
activer 

pole  (n.)  poteau  (m.) 

poli  (a.)  — te;  — ment  (adv.)  — ly 

police  (f.)  —  (Dept.)  force,  415; 
— r  (v.)  to  enforce  order  (rules) 
for  public  welfare;  See  ordre; 
void  la  —  now  comes  the  — 
officer;  cf. :  agent  or  gardien  de 
la  paix  policeman 

polir  (v.)  polish.    See  cirer 

polissoir  (m.)  polisher  (nail) 

politesse  (f.)  civility  (politeness) 

Pologne  (f.)  Poland;  Polonais  (e) 
Pole 


VOCABULARY 


149 


polonais  (a.)  Polish;  —  (m.)  — 

(language) 

pommade  (f.)  pomade 
pommadin    (m.)     (colloq.    for:) 

coiffeur 
pomponner   (se)    (v.)   to  attend 

scrupulously  (dress) 
pont  (m.)  bridge;  —  en  arcades 

(f.)  viaduct  (masonry  arches) 
poor  (a.)  pauvre;  le  — ,  the  — 

(man);  les  — s,  the  — ;  — ly 

mal  (adv.) 

popular  (a.)  populaire 
population  (f.)  — 
port  (m.)  —  (harbor) 
portatif  (a.)  portable 
porte  (f.)  door,  gate 
porte-brosses  (m.)  brush  stand 
portee  (f.)  (a  ma)  reach  (within 

my) ;  value 
portefeuille  (m.)  wallet 
portemanteau  (m.)  portmanteau 

(valise) 
porte-plume  (m.)  penholder;  — 

a  reservoir  with  reservoir.    See 

stylographe 
porter  (v.)   to  take  (carry),  to 

wear;  se  —  to  be  (fare) ;  porte- 

toi  bien  fare  thee  well;  se  — 

secours,  to  offer  (lend)  help  to 

one  another 
porter     (hotel)     garqon;     door 

keeper  portier  (m.);  (railway) 

—  facteur  or   baggage  man; 

commissionnaire 
porte-savon     (m.)     soap     stand 

(dish),  72 
portiere  (s)  (f.)  curtain;  carriage 

door 
possible  (de)  (a.)  — ;  il  esl — que-\- 

subj. 

post  (n.)  paste  (f.) ;  — man,  fac- 
teur (m.);  — ,  paste  (m.);  cf. : 

paste  restante  general  delivery 
postal   (a.)   — ;   — s   (n.)   cartes 

postales  (f.) 
poster  (n.)  affiche  (f.)  (bill).    See 

pancarte 

postilion  (m.)  postilion 
pot  (m.)  (a  eau  water)  pitcher, 

416.     See     cruche     (f.)     jug 

(jar) 


potage  (m.)  (thin)  soup.  See 
soupe,  consomme  and  puree 

poteau  (m.)  pole 

potin  (m.)  (si.)  big  fuss;  cf.icom- 
merage  (m.)  gossiping  or  can- 
can (m.)  tittle-tattle 

portugais  (m.)  Portuguese  (lan- 
guage) 

Portugal  (m.)  — ;  — gais  (e) 
Portuguese 

poudre  (f.)  powder;  — r  (v.)  to 
— ;  poudre  de  riz,  face  — 

Poule  (f.)  hen;  — /  (m.)  chicken 

pour  (prep.)  for  74-5;  —  que  (so 
that)  +  subj.  163-5;  —  (for 
the  benefit  of)  les  pauvres 
( — poor) ;  —  (afin  de)  in  order 
to  (that),  163;  laisse  —  mart 
left  for  dead ;  —  moi  as  for  me 
(as  far  as  I  am  concerned)  or 
quant  a  moi,  413;  (soutenir  le 
pour  et  le  contre  to  uphold  the 

pros  and  cons;  ecouter 

to  be  open  to  conviction; 

— boire  (m.)  tip  (waiters',  etc.) 

pourboire  (m.)  tip 

pourquoi  (adv.)  why 

pourra  (3d  pers.  sing.)  (pouvoir 
to  be  able,  329)  will  be  able 
(could,  might) 

pourriez  (2d  pers.  pi.  cond.) 
(pouvoir  to  be  able,  329) 
could;  might 

pour  suite  (f.)  pursuit,  (law)  suit, 
action.  See  entrainer 

pourvu  que  (conj.)  provided  -f- 
subj. 

pousse — cafe  (m.)  (colloq.)  liqueur 
(after  coffee) .  See  digestif  (m.) 

pouvoir  (v.)  to  be  able,  329 

powder  (n.)  poudre  (f.);  to  — 
one's  face  se  —  r  (v.) 

practical  (a.)  pratique,  commode 

practice  (n.)  pratique  (f.);  to  — 
( —  se)  (v.)  pratiquer,  s'  exer- 
cer  (d) 

praise  (v.)louer; — (o..)louange(i.) 

pratique  (f . )  — ctice ;  —  (a. )  — ical ; 
— r  (v.)  to  practice;  to  open, 
447,  — s  (f.)  customers;  le  plus 
pratique  the  most  feasible  way 
(:  practicable).  See  s'  exercer 


150 


VOCABULARY 


precaution  (f.)  caution;  se  — ner 

(contre),   to   take  — s    (guard 

against) 

preceder  (v.)  to  precede,  228 
precieux  (a.)  precious 
precis  (a.)  concise,  sharp,  clear. 

See  sonnant 
precisely  (adv.)  tel  que 
precision  (f.)  — ;  montre  de  — , 

timepiece;   (de)   — ,  intricate. 

See  outil 
predit  (p.  p.)  (or:  pres.  ind.  3d 

pers.    sing.)    predicted    ( — ts, 

344,  determines) 
prefer  (v.)  prefer er;  aimer  mieux, 

447;   — able    (a.)    —    (:   vaut 

mieux) 

prefet  (m.)  prefect 
premier  (a.)  ( — ere,  f.)  first;  du  — 

coup  from  the  very  — .     See 

emblee 
prend  (3d  pers.  sing.)  (prendre  to 

take,  356)  takes,  456,  il  s '  y  — 

de  cette  faqon  he  does  it  this 

way;  il  s'  en  —  a  he  blames 

(finds  fault  with) ;  se  prend  is 

taken 
prendre  (v.)  to  take,  356   (buy, 

drink,  put  on) 
prennent  (3d  pers.  pi.)   (prendre 

to  take,  356)  take  (buy,  drink) 
preoccupation  (f.)  care 
preoccuper  de  (se)   (v.)   to  care 

(attend)  for  (to) 
preparatif  (s)    (m.)   preparation 

(de,  for) 

preparation    (f.)    (external)    ap- 
plication; — .    See  beautify 
preparer    (v.)    to   prepare,    447. 

See  add  up;  se  —  a  to  get 

ready  to 
pres  (de)  (prep.)  near  (close  to) ; 

a  une  seconde  pres,  close  to  a 

second    (watch);    a    peu    — , 

approximately    (about) ;    tout 

— ,  quite  — 
prescrit  (p.  p.)  (or  3d  pers.  sing. 

ind.)  prescribed,  345,  —  es 
present  (a.)  actual.     See  actuel; 

—  (m.)  gift.     See  cadeau  and 

don;  a  — -at  — ,  en  ce  moment; 

to  be  —  at  assister  a 


presenter  (se)  (v.)  to  go  (chez:  to); 
to  appear,  make  an  appearance 

preserve  (n.)  conserve  (f.) ;  —  (v.) 
— r;  entretenir  (hair) 

preserver  (se)  de  (v.)  to  keep 
(away)  from 

presider  (v.)  to  preside;  —  (a) 
— •  (over) 

presque  (adv.)  almost;  presqu' 
He  (f.)  peninsula 

presser  (v.)  to  press  (for  time); 
si  le  temps  presse  if  one  is  in  a 
hurry  (presse  in  a  — );  — e 
d'  argent  short  of  money 

pressing  (a.)  urgent 

pressure  (n.)  pression  (f.),  277 

pret  (a.)  ready;  —  a  partir  —  to 
go  (start) 

pret  (m.)  loan;  — er  (v.)  to  — 

pretext  (n.)  pre — e  (m.);  under 
the  pretense  of  sous  —  de  (que) 
or  en  pretendant  que,  452 

pretty  (a.)  joli 

prevenir  (v.)  to  warn  (tell  before- 
hand); sans  —  without  pre- 
vious notice;  il  previent  leurs 
desirs  he  anticipates  their 
needs;  on  V  en  previent  we  in- 
form him  of  it;  au  pr Salable 
beforehand;  —  to  frustrate 
(thwart),  prevent 

prevent  (v.)  empecher  (de) 

previously  (adv.)  ci-dessus.  See 
mention;  —  worn  deja  porte 

price  (n.)  prix  (m.)  or  rate 

prier  (v.)  to  pray;  —  (de)  to 
request  (invite);  je  vous  (en) 
prie,  please;  I  (do)  beg  (of) 
you 

primitif  (a.)  — ive;  rudimentaire 

principal  (a.)  — ,  main;  — ly 
(adv.)  notamment 

print  (n.)  point  (or  dot);  to  — , 
imprinter 

printemps  (au)  spring  ( — time) 
or: in  the  — 

pris  (p.  p.)  (prendre  to  take,  to 
buy,  to  drink),  356,  taken; 
— e  (f.)  capture 

private  (a.)  particulier;  at  a  — 
house  chez  un  — 

privation  (f.)  want 


VOCABULARY 


privilege  (n.)  avantage  (m.) 

prix  (m.)  price;  prize,  416;  a  — 
fixe  net  — ;  juste  —  fair  — ; 
a  tout  —  at  any  —  (See:  coute 
que  coute,  164,  cost  what  it 
may) ;  —  courant  current  — ; 
—  de  Rome  scholarship  grant- 
ed to  artists  (by  the  Fr.  gov- 
ern.), etc.;  au  —  de  at  the  — 
(rate)  of;  compared  with;  met- 
tre  a  prix  la  tele  de  to  set  a  — 
upon  (head);  recevoir  le  —  to 
receive  the  reward;  n'  etre  rien 
au  —  de  to  be  nothing  in 
comparison  with;  de  —  valu- 
able (precious)  or  of  value  de 
valeur  (merite) ;  to  set  a  high  — 
on  estimer  (mettre  un  haul  —  a 
or  un  — •  eleve  a).  See:  priser 
to  appraise;  estimer  to  value; 
en  faire  la  prisee  (auction)  to 
make  an  estimate  of  — ;  valoir 
to  be  worth,  330;  attacker  de  la 
valeur  a  to  set  value  upon;  il 
vaut  de  I' argent  it's  worth  con- 
siderable; il  a  de  la  valeur  it's 
worth  having;  au  bas  mot  at 
the  very  least;  —  du  billet  fare 
(m.) 

prize  (n.)  prix.  See  remporter  to 
win 

probleme  (m.)  problem 

procede  (m.)  process 

proceder  (v.)  to  have  origin  in 
(originate);  to  come  from 
tracer  son  origine  (f.)  (or: 
arise);  sa  maladie  procede  de 
his  illness  is  caused  by  ( :  due 
to  or  attributable  to);  —  to 
proceed  or  to  go  on  (in  an  or- 
derly [regulated]  manner;  - 
to  institute  proceedings  (or  to 
begin  and  carry  on  a  legal  pro- 
ceeding), 395;  cf. :  proceeds 
(n.)  (sale)  recettes  (f.);  intenter 
un  prods,  445,  to  bring  a 
lawsuit.  See  produit 

proces  (m.)  lawsuit;  — -verbal 
(m.)  minutes  (meeting);  legal 
form  of  accusation.  See  pro- 
ceder 

process  (n.)  procede  (m.) 


proche  (a.)  near.  See  rapproche 
procurer  (se)  (v.)  to  get,  buy 
produire  (v.)  to  produce,  417 
( —  yield  or  exhibit)  or  bnng 
forth  (bear).  See  engendrer 
(porter)  to  breed ;  or  rapporter, 
occasionner  or  faire  connailre  or 
faire  (to  create)  or  montrer 
(exhiber)  to  show  (exhibit  or 
bring  forward)  or  introduire; 
se  —  to  cause  to  be  known 
(:  se  montrer  or  se  faire  con- 
nattre).  See  produit 
produit  (m.)  product  (anything 
produced);  —  (Math.)  — ;  la 
production  du  sol  —  from  the 
soil;  produce  produit  (or  work, 
labor,  performance).  See 
(yield,  crop, offspring,  effects), 
417,  or  profit  benefice  (m.) 
produits  de  la  ferme  farm  pro- 
duce; cf. :  benefice  net  net  profit; 
revenu  net  net  income;  les 
produits  de  la  vente  the  pro- 
ceeds from  the  sale;  la  produc- 
tion d'  une  piece  the  perform- 
ance of  a  play 

profession  (f.)  — ;  calling  (voca- 
tion), 417;  See  metier  (m.) 
Trade,  200;  carriere  (f.),  247, 
394,  —  de  foi  declaration  of 
faith;  faire  —  de  or  se  vanter 
( —  targuer)  de  to  boast  of 
( —  brag  — )  exercer  le  (la)  — 
(la  p — )  de,  200,  to  practice 
(Med.  or  Law);  train,  189;  de 
p —  by  —  (trade,  habit);  or 
downright  (professed)  -+- 
noun;  —  nel  (a.)  — onal;  train- 
ing school  ecole  p-^;  (Cath.) 
profession:  le  religieux  (la  — 
se)  prononce  ses  vceux,  apres  le 
noviciat  the  friar  (monk),  etc. 
makes  his  vows  (after  a  — te), 
214 

profitable  (a.)  — ,  avantageux 
profiler  (de)  (v.)  to  profit  (by), 
avail;  il  en  profile  he  avails 
himself  of  it,  etc. ;  —  des  occa- 
sions (f.)  to  seize  a  good  oppor- 
tunity (:  bargains,  etc.);  au 
profit  de,  for  the  benefit  of 


152 


VOCABULARY 


profond  (a.)  deep,  305;  — eur  (f.) 
depth.  See  approfondir  to 
fathom,  240;  — ement  (adv.) 
deeply  (soundly,  314) 

pr ogres  (m.)  progress;  faire  des 
— ,  to  make  — 

progression  (f.)  —  (progress) 

prohibition  (n.)  —  (f.) 

prolonger  (v.)  to  prolong  (ex- 
tend) 

promenade  (f.)  —  (walk).  See 
outing 

promener  (v.)  to  take  (lead)  out; 
se  —  (v.)  to  walk  (to  take  a 
-) 

promesse  (f.)  — ise 

promettre  (v.)  to  promise,  351 
(de) 

prononcer  (v.)  to  pronounce;  en 
entendant  —  ces  paroles,  in 
hearing  those  words 

proper  (a.)  (See  proprement)  pro- 
pre;  it  is  —  il  est  convenable  (d, 
propos,  juste)  que  +  subj.;  il 
convient  (:  est  bien)  de  +  inf.) 

properly  (adv.)  correctement;  — 
speaking  a  proprement  parler 

proportion  (f.)  — ;  a  — ,  in  keep- 
ing (with)  or  (:  —  /'  avenant) ; 
— net  (a.)  proportionate 

propos  (a)  (prep.)  in  reference  to 
(de) ;  —  (d)  by  the  way! 

proposer  (v.)  to  — e;  se  —  (de), 
to  intend,  contemplate),  have 
in  view  ( un  but) 

propre  (a.)  own;  clean;  proper; 
—  a,  fit  for,  suitable 

proprement  (adv.)  properly;  — 
dit  proper;  a  —  parler  strictly 
speaking 

proprietaire  (m.)  proprietor, 
owner 

propriete  (f.)  property 

prospectus  (m.)  — 

protet  (m.)  protest  (for  non-pay- 
ment) 

prove  (v.)  prouver;  — n  (le- 
gally), vise  (apres  verification) 

provide  (with)  (v.)  munir  (de); 
— (supply)  pourvoir  (au  beso- 
in),  328;  —  oneself  ( — )  (v.) 
se  munir  (de) 


province  (f.)  — ;  cf.:  de  son  ressort 

within  his  —  (line);  en  p — 
(outside  of  Paris) ;  se  fixer  — 

—  to  settle  down  in  the  coun- 
try; accent  provincial  country 

—  (adj.)  or  un  p —  a  country 
person 

provoke  (y.)  provoquer;  —  thirst 
faire  boire 

prudence  (f.)  — 

prudent  (a.)  — ;  cautious,  wise 

psyche  (f.)  glass  (standard) 

pu  (p.  p.)  (pouvoir  to  be  able, 
329)  could,  453 

public  (m.)  — ;  — ite  (f.)  — ty;  — 
ation  (f.)  — ,or  periodique  (m.) 

public  ( — ique,  f.)  (a.)  public 

publier  (v.)  to  publish  or  :  faire 
paraitre 

puff  (v.)  bouffer;  —  (price),  en 
faire  I'  article 

puis  (adv.)  then  (next) ;  el  —  and 
afterwards  (moreover  or  be- 
sides). See  d'  abord  (at)  first 
and  ensuite  (afterwards)  or 
enfin  (finally) 

puisque  (conj.)  since  (inasmuch 
as) 

puisse  (3d  pers.  sing,  subj.) 
(pouvoir,  329)  may  (can)  be 
able;  can 

puissant  (a.)  powerful,  huge 

pull  (v.)  tirer.    See  drag 

pulveriser  (v.)  to  reduce  to  dust; 
destroy  completely 

punch  (v.)  poinqonner;  — er  (n.) 
— on  (m.) 

pur  (a.)  — e 

purpose  (n.)  pbjel,  dessein  (m.). 
See  objet,  aim  or,  388,  expect, 
intend,  90.  See  louage;  to 
serve  your  — ,  pour  vous  servir 
(:  vous  etre  de  quelque  utilite) 

purpose  (n.)  but  (m.);  to  serve  a 
— ,  d'  ttre  de  quelque  utilite  (f.) 
or:  faire  I'  affaire 

purse  (n.)  bourse  (f.) 

put  down  (v.)  deposer,  180,  418; 

—  up  (with  it)  souffrir,  140, 
391;    (suppress)  reprimer;  — 
it  down,  mettre  par  ecrit,  438 
on  airs  prendre  des  — ,  87 


VOCABULARY 


153 


put — Continued 

—  up  with  anything  s'  accommo- 
der  detout; —  by  (lay  up),  172 
or  se  contenter   d'une  modeste 
fortune  to  be  satisfied  (pleased) 
with;  —  aside,  193,  or  ecarter, 
443;  —  away  (furs)  serrer,  197; 
—  in   ( — side)y    mettre  (m — 
dedans) 

—  back  (v.)  remettre;  —  (him) 
up  le  loger;  —  oneself  in  evi- 
dence se  mettre  en  evidence 

—  farther  avancer  (une  proposi- 
tion) or  mettre  en  avant;  —  for- 
ward porter  (pousser  en  avant) 
le  bras;  —  in  mind  rappeler 

—  off  remettre  (differ er) ;  —  (on) 
455,  mettre;  —  out,  418 

—  over,  mettre  dessus;  —  above 
m —  au-dessus 

—  a  la  porte  (or  show  out,  337)  ; 

to  be (confused)  gener, 

cette  questionl'  embarrassa,  107; 
we  put  up  at  nous  descendons  a 

—  (money)  placer  (a  la  banque) 
de  I'  argent  a  interet;  mettre  son 
argent  a  une  Caisse  d'  epargne 

—  it  higher  haussez  —  le  davan- 
tage 

—  together  mettre  ensemble,  380 

—  in  the  right  track  mettre  sur  la 
piste  (voie) 

—  to  sea  prendre  la  mer 

if  we  may  —  it  so  si  nous 
pouvons  V  exprimer  ainsi;  as  it 
were  pour  ainsi  dire;  as  the 
French  (say)  —  it,  comme 
disent  les  Fr.  —  ( —  on  dit  en 
franqais);  put  it  back  (clock) 
la  retarder  or  set  it 

—  down    (blinds),    baisser    (le 

store); (to  the  acct.  of), 

mettre  au  compte  (de); 

(parasol),  fermer; 

—  oneself  forward  se  mettre  en 
avant  (se  pousser) ;  —  in  an  ap- 
pearance faire  acte  de  presence; 
adv.  (paper)  inserer 

—  out  (tongue)  tirer  (la  langue) : 
montrer  (faire  voir) ;  — 

( :  inconvenience)  der anger 

(disconcert)  deconcerter 


up  (higher),  mettre  en  haul; 

lever;  elever;  —  up  (curtains), 

Poser; (umbrella),  ouvrir; 

(carriage),  remiser;  — 

—  for  sale  mettre  en  vente  (f.); 

(at  auction)  mettre  aux 

encheres; with,  or  yield 

se  resigner  (se  soumettre)  a;  cf . : 
a  put  up  affair  (:  frame  up), 
un  coup  monte; to  (in- 
form) mettre  au  courant  de 

(:  V  en  instruire)  or to 

(incite),  /'  y  pousser 


Q 


quai  (m.)  wharf;  (Ry.)  platform 

qualifie  (a.)  qualified,  of  merit 

qualite  (f.)  — y,  merit;  en  —  de 
as  a  (in  the  capacity  of) 

quand  (adv.)  when?  —  (conj.) 
when  ( — ever),  148,  168-9,  or 
(encore  que,  142,  although  or 
quoique);  —  150  (even  if  for: 
after  and  —  (bien)  meme,  151 
+  cond.);  venez  —  meme  come 
just  the  same  (notwithstand- 
ing); —  when  ...  and  (when) 
et  que 

quant  d  (prep,  loc.)  as  for  (to) 

quart  (m.)  quarter;  un  — 
one  fourth 

quartier  (m.)  quarter  or  section 
(city) 

quatorze  (14),  fourteen;  — th; 
— ieme  — th 

quatre  (a.)  four  ( — th);  — ieme 
(a.)  — th;  — temps  (m.)  em- 
ber-days 

que  (rel.  pron.)  whom,  that, 
which  [and  not  omitted  in 
French,  131];  —  (conj.)  (+ 
subj.)  is  required  (except  in  a 
few  set  independent  clauses, 

1 69  or  1 70) or  lequel,  etc. , 

136;  —  (interrog.  pron.)  or 
quelle  chose  what;  why?  131, 
129;  —  (in  comparisons)  than 
91,  178,  or:  aussi  ...  que  as  ... 

as,  91,  94,  or  so as,  92; 

(in  exclamation)  [+  verb  + 
adj.]  how  .  .  .  !  126-7;  — 


154 


VOCABULARY 


que — Continued 

(pleonastic)  in :  je  pense  que  oui 
(wore)  I  think  so  (not) ;  —  (fol- 
lowed by  c'est)  or  because, 
126;  and  que  (after  superla- 
tives) +  verb,  141;  and  cf. : 
the  redundant  que  in  [104, 
where,  i^2,celui-la,  etc.,  is  the 
logical  subject],  123;  —  de  (  + 
noun)  how  much  (many)!  253; 

—  (when),  136,  220;  ne  ...  que, 
119,  only   (but)  or  what    + 
inf.:   il   ne   sail  que  faire   he 
doesn't  know  what  to  do  (cf. : 
il  ne  fait  que  lire  he  is  always 
reading),   183;  —   (whether), 
157.      Various   examples   pp. 
157-173  (subj.  &  ind.):  if,  lest, 
unless,    till    (until),    without, 
for  fear  that,  in  order  that,  for, 
before,  let.     See  ce  que  (qui) 
what,  and  that,  133 

quel  ( —  le,  f.)  (a.)  135,  what 
( —  sort  of),  whose,  which; 
—  a  and  who,  131;  de  (dans) 

—  ( — s)  prix  what  price? 
quelconque  (a.)  (and  always  after 

the  noun) :  une  raison  — ,  1 13, 
any  reason  [at  all,  what  (so) 
ever];  some  —  or  other;  —  of 
little  merit,  114,  or  of  some 
sort,  227;  endroit  -  -  given 
point  (place);  — ,  or  ordinaire 
quelque  (indef.  adj.)  some,  a  few; 
(adv.)  however  and  que,  163; 

—  peu,  somewhat 

quelque  chose  some  (any)  thing, 
166; de  ban good 

— fois  (adv.)  sometimes 

quelqu'  un  (e)  some  (any)  one, 
111,427 

quelques-uns  some  (a  few),  no 

questionnaire  (m.)  quiz;  -  -  a 
remplir  set  of  questions  to  be 
filled  out ;  —  grammatical 
drill  on  grammar 

question  (f.)  — ,  419;  — ner  (v.) 
to  quiz;  il  s'  agit  de,  it  is  a  — 
of;  poser  une  — ,  to  put  a  — ; 
faire  une  — ,  to  ask  a  — 

queue  (f.)  tail;  faire  — ,  to  stand 
in  line;  wagon  de  — ,  rear  car; 


en  —  du  train,  the  last  coach 
(of  the  train) ;  prendre  la  file 
to  join  the  line 

qui  (rel.  pron.),  131,  who,  which, 
that;  a  —  to  whom?  whose? 
de  —  of  whom?  135-7;  <?M*  est- 
ce  qui  who?  chez  qui  at  whose 
house?  See  ce  qui;  a  —  de  droit 
whom  it  may  concern 

quick  ( — ly)  vile  (adv.) 

quinine  (f.)  — 

quinzaine  (f.)  about  fifteen;  fort- 
night 

quinze  (15)  (a.)  fifteen 

quittance  (f.)  (full)  receipt 

quitter  (v.)  to  leave,  160  (off), 
or  remove  (undo) 

quoi  what,  437;  88  II  and  III; 
163,  210;  a  — of  — ?  d  —  bon 
to  —  good  or  of  what  avail 
( —  's  the  use)?  de  —  about 
(of)  — ?  sans  —  without  which ; 
—  que  (comp.  rel.  pron.)  what- 
ever; fait  de  quoi  made  of 
what?  stir  —  on  —  (ground, 
reason)?  en  —  est-il  (die)  of 
what  does  it  consist? 

quoique  (conj.)  although  (  + 
subj.),  163 

quote  (v.)  citer;  — tation,  cita- 
tion (f.);  cf. :  coier  (v.)  to  — 
(Stock  Exch.) 


R 


race  (f.)  — ,  (clime,  pays,  m.) 
raconter  (v.)  to  relate,  tell 
radis  (m.)  radish 
rafraichir  (v.)  to  refresh;  —  les 

cheyeux  (m.)  to  trim  (clip)  the 

hair 

rage  (f.)  — ;  vogue  (f.).    See  fad 
ragout  (m.)  stew 
ragpicker  (n.)  chiffonnier  (m.) 
raie  (f.)   parting;   (hair)   parted 

on,  —  (sur) 
rail  (m.)  — 
railroad  (n.)  chemin  defer  (m.); 

—  crossing,   passage  d  niveau 

(m.) 
rain  (n.)  pluie  (f.);  — y  (a.)  plu- 

vieux;  to  — ,  pleuvoir 


VOCABULARY 


155 


raincoat  (n.)  impermeable  (m.) 

n-ison  (f.)  reason,  113;  avoir  — , 
to  be  right,  121;  — ner  (v.)  to 
reason;  perdre  la  — ,  to  lose 
one's  mind 

ralentir  (v.)  to  slacken,  slow 
down 

randonnee  (f.)  circuit  (hunt), 
round;  (colloq.)  hike 

rang  (m.)  rank;  — er  (v.)  to 
arrange;  se  —  (au  bord  de)  to 
take  position  (along) ;  y  r — 
dcs  vetements,  to  put  clothing  in 

rapide  (m.)  express;  —  (a.)  fast, 
quick 

rappeler  (v.)  to  recall  ( —  to 
mind),  229;  je  me  le  rappelle 
I  — it 

rapport  (m.)  account  (report); 
produce  (revenue) :  en  plein  — 
very  productive  (land) ;  faire 
un  —  to  make  a  report;  —  des 
— s  to  tell  tales;  —  (Gr.)  rela- 
tion (connection);  —  (Math.) 
ratio;  terres  de  -  -  artificial 
soil;  maison  de  —  (immeuble, 
m.)  tenement  house;  par  —  a 
in  proportion  (reference)  to; 
sous  le  —  de  from  the  view- 
point of;  — s  de  caractere  resem- 
blance of  character;  entretenir 
des  — 5  de  commerce  avec  to 
have  (maintain)  business  rela- 
tions with;  — er  (v.)  to  report 
bring  back;  to  yield  (bear);  to 
refer  ( —  be  related) ;  to  record, 
224;  s'  il  faut  s'  en  —  a  M.  X 
if  Mr.  B  is  to  be  believed;  on 
— e  tout  a  soi  they  think  of 
nothing  but  themselves;  on 
s'  en  — e  d  lui  they  trust  him 
(in  the  matter)  or  leave  it  to 
him;  se  —  to  be  related  (con- 
nected) 

rapprocher  (v.)  to  bring  (closer); 
se  —  (de),  to  come  (go)  near 
( — er);  — e  (a.)  near  or: 
proche 

rare  (a.)  — ;  — ment  (adv.)  — ly; 
vous  devenez  rare  you  are  quite 
a  stranger;  assez  —  rather  few 
(See  accident) ;  not  frequent 


ras  (adj.)  close  (shave);  — er  (v.) 

to  shave;  to  raze;  — oir  (m.) 

razor ;  se  raser  to  shave  oneself, 

352 
rate  (n.)  prix,  cout  (m.) ;  at  the  — 

of   au   taux   de    ( — %).      See 

moyennant 
rather  (adv.)  un  peu;  plutot  (  + 

inf.) 
rattraper  (v.)  to  catch  again;  — 

son    retard    to    —    up    again 

(make  up  for  time  lost) 
raze  (v.)  raser  (to  level  to  the 

ground).     See  ras  and  raser 

close  (shave)  and  to  shave  or 

erase,  213 

razor  (n.)  rasoir  (m.) 
reach  (v.)  ar river  (a),  456;  par- 

venir  (a).    See  atteindre 
reach  (n.)  portee  (f.) ;  within  (the) 

— ,  d  la  — 
read  (v.)  lire,  349,  420;  — er  (n.) 

livre    de    lecture    (class);    - 

(public)  lecteur  (m.)  lectrice  (f.) 

— ing  lecture  (f.) 
read  (p.  p.)  lu  (as  above) 
ready  (a.)  pret  (d) 
real  (a.)  reel;  veritable,  vrai.    See 

reel 
realiser    (v.)    (une    economic    de 

temps),  economise 
realiie  (f.)  —  y;  realize  (v.)   se 

rendre  compte  (de).     See  con- 
stater 
rear  (in  the)  (n.)  au  fond.    See 

derriere 
reason  (n.)  raison  (f.);  for  that 

— ,  c'  est  pourquoi  or  en  con- 
sideration de  cela 
rebrousser    (chemin)    (v.)    to   go 

back  (retrace  one's  steps) 
recall  (v.)  rappeler,  se  — .     See 

se  souvenir  (de) 
receipt  (n.)  requ   (m.);  full  — , 

quittance  (f.) 

receive  (v.)  recevoir,  toucher 
receiver  (n.)  recepteur  (m.)  (tel.). 

See  decrocher 

recepisse  (m.)  (stub)  receipt 
receptacle  (n.)  botte  a  ordures  (f.) 
recepteur  (bureau)  (m.)  receiving 

(teleg.)  office;  receiver 


156 


VOCABULARY 


receveur  (m.)  comptroller,  col- 
lector (tax) 

rechange  (linge  de)  (m.)  extra 
clothes 

rechaujfer  (v.)  to  heat  again;  se 
— ,  to  get  (be)  warm  ( — er) 

recit  (m.)  narrative;  — er  (v.)  to 
repeat  (tell) ;  cf. :  dites  la  leqon, 
recite  the  lesson 

recital  (n.)  audition  (musicale) 

reclame  (f.)  advertisement  ( — is- 
ing);  — r  (v.)  to  claim,  call 
forth,  or  revendiquer  (to  de- 
mand) 

recognize  (v.)  reconnoitre.  See 
connaitre 

reqoit  (3d  pers.  sing.)  (reqoi-oent, 
3d  pers.  pi.  recevoir,  248),  re- 
ceives, etc. 

recommandation  (£.>  recommen- 
dation; —  der  (v.)  to  — d, 
register  (P.  O.) ;  admis  a  la  — , 
received  for  registration 

recommencer  (v.)  to  begin  again; 
toujours  d,  — ,  ever  to  —  over 
(and  over  again) 

recompense  (f.)  reward;  — r  (v.) 
to  — 

reconnoitre  (v.)  to  recognize 

record  (n.)  —  (m.);  to  —  (v.) 
mesurer  (distance);  indiquer 

reconvert  (p.  p.)  ( —  vrir,  to  cover, 
313)  covered  over 

re$u  (m.)  receipt;  —  (p.  p.) 
(recevoir  to  receive)  received. 
See  quittance,  talon 

recueillir  (v.)  to  gather,  313;  se 
— ,  to  collect  one's  thoughts 

reader  (v.)  to  go  (move)  back- 
wards 

recidons  (m.)  (a);  [facing]  the 
rear 

red  (a.)  rouge;  to  turn  — ,  rougir 

redaction  (f.)  editing;  editorial 
rooms,  wording.  See  rediger 

rediger  (v.)  to  compose  (word). 
See  redaction 

reduce  (v.)  reduire,  357;  See  p.  p. 
reduit 

reduction  (f.)  — .  See  reduire,  to 
reduce,  357,  and  comporter 

reduit,  p.  p.  reduced;  See  reduire 


reel  ( — le)  (a.)  real,  true;  — lement 
(adv.)  truly 

reexpedition  (f.)  forwarding 
(back) 

refer  (v.)  faire  allusion  d  (al- 
lude) ;  —  to  page,  renvoyer  a  la 
— ;  — ence  (n.)  —  efe —  (f.)  or: 
(recommandations,  f.);  un  ren- 
voi  a  — ;  for  — ,  a  consulter 

reflux  (m.)  flow  (See  flux) 

refresh  (v.)  rafraichir;  — ment 
(n.)  rafraichissements  (m.  p].). 
See  frais,  buvette 

regard  (s)  (n.)  amitie  (f.);  in  — 
to,  en  mature  de 

region  (f.)  (section  of  the)  coun- 
try,— 

register  (n.)  compteur  (m.);  regis- 
tre  a  souche  (stub)  — 

regie  (f.)  rule;  ruler,  421 ;  les  regies 
de  la  politesse  the  laws  of  eti- 
quette; on  retablit  la  —  dans 
discipline  was  restored  in; 
servir  de  —  to  serve  as  a  model 
(pattern);  les  quatre  regies: 
I'  addition  soustraction,  multi- 
plication, et  division  (f.)  the 
4  operations  (Math.):  addi- 
tion, subtraction,  etc.,  226;  en 
bonne  regie  as  prescribed  (by 
usage,  propriety) ;  se  mettre  en 
—  to  do  what  is  prescribed  by 

law,  etc.;  etre to  have 

done  what,  etc.;  —  generate 
in  most  cases  (:  dans  la  plu- 
part  des  cas),  346 

regie  (a.)  good  (conduct)  or  sage, 
155;  —  (pouls)  normal  (pulse); 
— 215  steady  (and  as  regular 
as  clock  work) 

reglement  (m.)  rules  (and  regu- 
lations) ;  solde  d'un  compte,  373 
balance  of  an  acct.  paid;  — 
d'  une  contestation  adjusting  a 
dispute;  —  d'  un  compte  set- 
tlement of  an  account;  —  de 
police  police  regulations;  il  se 
fait  un  —  de  vie  he  adopts  a 
prescribed  guide  for  his  con- 
duct 

reglement  (m.)  (police)  regula- 
tions; rules  and  r — 


VOCABULARY 


157 


reglementaire      (a.)      prescribed 

(law) 

reglementer  (v.)  to  regulate; 
reglementation  (f.)  act  of  regu- 
lating 

regler  (v.)  to  rule  (:  mark  with 
lines) ;  —  un  itineraire  to  map 
out  an  itinerary  (determine 

the  exact  course  of )  or 

a  journey  (route) ;  —  un 

different,  384,  to  settle  a  dis- 
pute; —  une  montre  to  set  a 
watch,  139;  —  un  compte,  260, 
to  settle  an  acct.,  448;  —  ses 

affaires  (f.) •  one's  affairs 

(to  put  them  in  good  order); 
elle  regie  bien  sa  maison  she 
manages  (conduces)  her  house 
[hold]  well;  —  sa  vie  to  pre- 
scribe for  oneself  rules  for 
conduct  (cf . :  s'  assujettir  a  to 
tie  oneself  to,  280);  —  sa  de- 
pense  to  regulate  one's  expen- 
ses ;  il  regie  ses  depenses  sur  he 
spends  according  to  (son  rev- 
enu  his  income);  se  —  to  be 
regular  (become  regular);  to 
regulate  oneself  by  (to  be 
guided  by) ;  se  —  to  be  settled 
(paid) 

regorger  (v.)  to  be  crowded 
(crammed) 

regret  (m.)  — 

regrette  (a.)  late  (lamented) 

regretter  (v.)  to  regret,  miss 

regular iser  (v.)  to  examine  and 
approve  (of).  See  (en)  regie 

regulate  (v.)  diriger,  regler 

regulier  (a.)  regular,  209,  79; 
— erement  (adv.)  — ly;  stead- 
ily, punctually.  See  regie  rule 
( — r)  or  regler  (v.)  to  rule, 
plan  or  settle  (Com.) 

rein  (n.)  rtne  (f.),  68 

rejeter  (v.)  to  throw  (cast)  away, 
229 

rejpindre  (v.)  to  meet,  349 

rejuvenate  (v.)  regenerer,  ren- 
ouveler 

relate  (v.)  raconter 

relatif( — ve,  f .)  (a.) — ve;  — vement 
(adv.)  — ly,  concerning 


relation  (n.)  —  (parente,  f.);  See 
rapport  or  commercial;  entre- 
tenir  des  r — s  de  commerce  (d' 
amitie)  to  maintain  commer- 
cial (friendly)  relations;  in  — 
to  quant  a  (See  par  rapport  a, 
421  ;faire  des  r —  (or:  nouer  — 
— ),  to  get  acquainted  or 
make  — 

release  (v.)  liberer.  See  s'  affran- 
chir 

releve  (m.)  course  (after  soup) 

reluire  (v.)  to  shine,  350.  See 
luire,  briller 

rembourrer  (v.)  to  stuff  (uphol- 
ster) 

rembourser  (v.)  to  reimburse.  See 
bourse;  — ment  (m.)  — ment,  or 
C.  O.  D.,  contre  — 

remede  (m.)  — y;  remedier,  to  — 
(it) 

remembrance  (n.)  souvenir  (m.) 

remercier  (v.)  to  thank  (for):  de 
votre  amabilite  (f .)  —  kindness 

re-met  (3d  pers.  sing.)  (remettre, 
350)  remits 

remettre  (v.)  to  remit,  350,  deliver 

remonter  (v.)  to  ascend  (go  up) 
again  (board — a  train);  to 
wind 

remontoir  (m.)  key  (to  wind). 
See  de  or  clef 

removal  (n.)  demenagement;  three 
— s  are  as  bad  as  a  fire,  trois 
— ^  valent  un  incendie,  330 

remove  (v.)  enlever  (oter).^  See 
se  decouvrir 

remplacer  (v.)  to  replace,  substi- 
tute 

remplir  (v.)  to  fill  (fulfill),  451; 
107,  swarm;  pack,  249;  — 
fill  again — une  bouteille  vide 

(an  empty  bottle); up 

(un  verre  a  glass)  or une 

feuille  a  blank  (space);  —  to 
put  a  lot  of  things  in  ( :  mettre 
un  grand  nombre  de  chases 
dans;  —  to  make  full;  —  to 
occupy,  217,  or  hold  a  post 
une  place,  64;  268,  —  .sa  prom- 
esse  to  fulfill  his  promise;  — 
(employer)  son  temps  to  do 


158 


VOCABULARY 


remplir — Continued 

justice  to  his  work ;  —  /'  attente 
(f.)  (repondre  a) ;  faire  honneur 
a  ses  engagements  (m.)  to  meet 
his  obligations  ( —  honor  his 
debts,  etc.) ;  les  soldats  remplis- 
sent  la  ville  soldiers  swarm  in 
town;  —  to  take  up  (the  half 
of  a  period)  la  moitic  d'  une 
epoque  (Hist.) ;  se  —  to  become 
full,  —  be  filled.  Ant.  vider 
to  empty,  169 

remplissage  (m.)  filling;  —  up 
(out);  stuffing  (padding),  184; 
point-lace  mending  (repara- 
tion a  I'  aiguille  des  dentelles). 
See  to  pad  ouater,  garnir  (doub- 
ter) d'  ouate,  f.),  38,  412 

remuement  (m.)  agitation 

remuer  (v.)  to  move;  se  —  to- 
bestir  oneself.  See  move ;  — e- 
menage  (m.)  stir  (confusion) 

rencherir  (v.)  to  rise  (in  price), 
enhance ;  — issement  (m.)  rising 
(high  cost) 

rendez-vous  (m.)  appointment 

rendre  (v.)  to  render,  make, 
yield;  se  — ,  to  surrender;  — 
—  a,  to  repair  to ;  se  —  compte 
(de)  to  realize;  —  visile  (f.)  to 
pay  a  visit  or  faire  une  v — ; 
— ,  to  give  back  (return) 

rendu  (p.  p.)  (rendre,  v.)  ren- 
dered, yielded;  [ —  (arrive!) 
reached  the  place] 

renew  (v.)  renouveler 

renfermer  (v.)  to  contain;  to 
shut  in 

renommee  (f.)  fame*  renown;  qui 
a  —  de  se  lever  matin  pent  dor- 
mirjusqu'  d  midi  a  good  repu- 
tation covers  a  multitude  of 
sins 

renoncer  (v.)  to  renounce;  — ce- 
ment (m.)  — u — ;  y  —  (v.)  to 
give  it  up  (cf . :  [ :  Jeter  le  manche 

apres  la  cognee  to in 

despair]) 

renouveler  (v.)  to  renew  (to  be 
changed) 

renseignement  (m.)  information; 
(bureau  de  —  s)  inquiry  office; 


—  (expose  de  fails)  stated 
facts;  il  four  nit  des  — s  he  in- 
forms, 199,  or  communicates 
knowledge ;  or  —  news  (facts) ; 
he  gives  information,  199, 

— gner  (v.)  to  teach  again;  - 
give  information,  199;  on  le 
renseigne  sur  he  is  made 
acquainted  with  ( —  given 
advice  on  or  —  informed 
about) ;  cf. :  to  make  inquiries, 
366,  oiler  aux  informations  (to 
go  and  inquire) ;  on  ne  pent 
vous  r —  sur  cette  affaire  no  in- 
formation can  be  given  con- 
cerning that  affair;  cf. :  /' 
affaire  de  M.  B.  a  ete  suffisa- 
mment  instruite,  349,  the  case 
has  been  heard  enough  (Law) ; 
on  vous  instruira  du  cours  de 
la  Bourse  you  will  be  informed 
of  the  Stock  Exchange  list; 
se  — ,  to  study,  inquire 

rent  (n.)  layer  (m.);  to  — ,  louer; 
location  (f.)  du  layer  — 

rentre  (chez  lui,  etc.,  99),  gone 
(come)  home 

rentrer  (v.)  to  re-enter;  to  come 
home;  to  repair  to 

renverser  (v.)  to  upset  (turn 
down) ,  throw  down 

reparer  (v.)  to  repair;  a  — ,  to 
be  — ed  (mended) 

repas  (m.)  meal  (repast) ;  prendre 
ses  — ,  to  take  one's  — 

repasser  (v.)  to  call  again;  to 
iron;  passer  et  — ,  to  come  and 
go 

repeter  (v.)  to  repeat 

replace  (v.)  replacer 

repondre  (a)  (v.)  to  answer  (re- 
ply) ,  422 ;  y  — ,  to  —  it  (them) , 
148;  il  — d  bien  (mal)  he  gives 
a  good  (poor)  a — ;  ne  —  dez 
point,  175,  better  think;  /'  echo 
— d,  the  —  repeats;  to  meet 

an  objection,  410 a  une 

— ;  —  answer  for,  —  pour,  271 ; 
cette  sonnette  repond  dans  that 
bell  is  heard  (or  sefait  entendre 
— ) ;  —  a  une  politesse  to  repay 
a  courtesy;  pour  —  d,  in  — 


VOCABULARY 


159 


repondre — Continued 

(reply)  to ;  —  a  mes  esperances 
to  come  up  to  my  expecta- 
tions; cf. :  dans  I'  attente  de  (f.) 
(Com.)  expecting  to  (await- 
ing); ses  forces  ne  repondent 
pas  a  son  courage  his  strength 
falls  short  of  his  bravery.  See 
affirmer  (assurer)  or  il  me 
repond  que  he  assures  me,  161 ; 
I'un  repond  a  I'  autre  one  — s 
the  other  (pers.)  or  —  matches 
(corresponds  with  — );  —  AD 
REM  to  —  correctly  (and  to  the 
point) 

reponse  (f.)  answer;  R.  P.  =  — 
payee  or  —  paid 

repos  (m.)  rest;  se  — er,  to  — 

repousser  (v.)  to  grow  (again) ; 
repel 

reprendre  (v.)  to  retake  (resume), 

357 

representer  (v.)  to  represent  (re- 
produce) 

reproduce  (v.)  — uire,  357 

repulse  (v.)  repousser,  refouler 

request  (n.),  422,  requete  (f.) 
demande;  —  (v.)  prier  (de), 
456;  or  inviter  a 

require  (v.)  demander  (exiger); 
See  necessaire,  faut;  requerir, 
421;  — d  (p.  p.)  requis  or 
indispensable 

reseau  (m.)  network  (Ry.  lines) 

reserve  (p.  p.)  reserved.  See 
retenir 

residence  (f.)  residence,  188;  cf. : 
demeurer,  404,  442,  or  habita- 
tion (f.)  domicile  (m.) ;  —  habit- 
uelle  (place  of  — )  dwelling 
place;  changer  de  — ,  376,  to 
change  — ;  See  etablir;  —  der 
(v.)  to  reside 

resistance  (f.)  — 

resister  (a)  (v.)  to  resist,  with- 
stand 

respect  (m.)  — ,  35;  in  every  — , 
d.  tous  egards;  — er  (v.)  to 
respect 

respirer  (v.)  to  breathe  (inhale); 
souffle  (m.)  breath 

responsable  (a.)  — ible  (de) 


ressentir  (v.)  to  feel  (inwardly), 
or  eprouver 

res  sort  (m.)  spring;  le  grand  — , 
the  main  —  (hor.) ;  ce  n'  est 
pas  de  son  — ,  not  in  his  line 
(jurisdiction) 

ressource  (f.)  resource  (expedi- 
ent) ;  a  bout  de  — s  (forces)  (f.) 
done  up;  patience  (is)  at  an 
end;  — s,  — 

rest  (n.)  repos  (m.);  to  —  se 
reposer  ( —  delasser);  See  as- 
sured 

reste  (m.)  rest  (remainder);  de 
— ,  left  over 

r ester  (v.)  to  stay  (remain) ;  il  en 
reste  un,  one  left  (over) ;  deux 
de  reste,  two  left.  See  commu- 
nication 

restituer  (v.)  to  return  (indem- 
nify); — ution  (f.)  —  ( — ifica- 
tion) 

result  (n.)  resultat  (m.);  a  la 
suite  de  from,  after  or  from  the 

—  of 

r  etablir  (v.)  re-establish;  —  (la 
communication) ,  to  connect 
(tel.) 

retard  (m.)  delay;  en  —  (etre), 
late  (to  be);  — er  (v.)  to  d — ; 
prendre  du  retard  to  get  late 
(Ry.)  or:  to  be  — ;  rattraper 
son  — ,  to  make  for  time  lost 
(to  catch  up) 

retenir  (v.)  to  detain  (retain,  322, 
130,  bear  in  mind);  —  ses 
larmes  to  restrain;  (repress, 
check,  curb)  one's  tears;  on 
I'  a  retenu  a  diner  he  was  per- 
suaded to  stay  to  dinner;  - 
une  cabine  to  engage  (secure 
in  advance)  a  berth  (cabin); 
cf. :  il  a  arrete  sa  place  he 
booked  a  seat;  —  sur  sa  paye 
to  deduct  from  his  (her)  pay; 
je  pose  5  et  retiens  3, 1  put  down 
5  and  carry  3;  —  sa  colere  to 
restrain  one's  anger;  —  par 
cceur  to  keep  in  one's  memory; 

—  (/'  argent)  to  get  back  (the 
money);   le  —   hold   him   in 
check;  se  —  (s'  accrocher)  to 


i6o 


VOCABULARY 


retenir — Continued 

clutch  or  cling  to  (so  as  not  to 

fall) ,  203 ; (se  moderer) 

to  control  oneself.     See  nom: 

reienue  (f.)  reserve  (discretion), 
80,  226;  detention;  on  V  a,  mis 
en  —  he  was  kept  in  (school) ; 
See  moderation,  discretion,  mo- 
destie  (f.);  —  deduction 
(Math.) 

retenu  (p.  p.)  (retenir),  reserved 
or  occupe 

retiennent  (3d  pers.  pi).  See 
retient 

retienl  (3d  pers.  sing.)  (retenir, 
2,22),  engages  (books);  secures 

retirer  (v.)  to  take  out  (with- 
draw) 

retour  (m.)  return;  — ner  (v.) 
to  — ,  422,  449,  182;  Ant.: 
depart  (m.);  partir,  320;  le  — 
annuel  des  hirondelles  (f.)  the 
annual  migration  of  swallows 
(homeward) ;  cf. :  migration  (f .) 
—  or  voyages  (m.)  [periodical- 
ly a  des  epoques  periodiques}; 

(Mus.) des  memes  motifs, 

repeating  (la  repetition)  the 
same  theme  (motifs);  — 
(Com.)  or:  r envoi  d'  une  lettre 
de  change  [d'  un  billet  non 
paye  a  un  client]  a  un  compte 
courant  transfer  (back)  of  a 
bill  of  exchange  (of  an  unpaid 
note  to  a  client)  (customer)  to 
an  account  current;  —  bend 
(angle)  of  a  surface  (of  a  line) 
d'  une  surface  or  de  /'  angle 
d'  une  ligne.  See  pp.  as  above 

return  (n.)  retour  (m.) ;  —  ticket, 
billet  de  — .  See  ticket;  —  (v.) 
revenir,  323,  422;  —  (go  back 
to  a  train)  remonter  (en  voi- 
ture) ;  —  (forward)  retourner 

reunir  (v.)  to  gather;  combine 

reve  (m.)  dream,  422-7,  (songe, 
m.);  Midsummer  Night's 
Dream  Le  Songe  d'  une  nuit 
d'  etc,  449;  See  illusion  (f.); 
vaine  imagination  idle  fancy; 
— r  (v.)  to  dream;  temps  — e 
ideal  weather 


reveil  (or  reveille-matin)  (m.) 
waking  ( — time);  —  alarm- 
clock;  —  (Mil.)  reveille;  a  son 

—  on  (his,  her)  awaking  or  — 
awakening;  le  —  de  la  nature, 
the  revival  in  nature;  battre 
(sonner)    le    — ,    to    summon 
soldiers  by  bugle  (drum) ;  bat- 
terie    de    tambour    drumbeat; 
sonnerie  de  clairon  bugle  call 

reveiller  (v.)  to  wake  (awake, 
rouse  from  sleep,  call  up)  up; 
les  petards  V  ont  — e  firecrack- 
ers woke  him  up;  cf. :  eveillez 

—  le  a  wake  him  up  at ;  r — •  de 
sa  torpeur,  to  rouse  (anyone) 
from  his  torpor;  —  le  courage 
to  stir  up  (restore)  courage; 
elle  s'  est  evanouie,  le  medecin 
la  reveilla  she  fainted  (became 
unconscious),   the  doctor  re- 
vived   her    (restored    her    to 
consciousness);  —  des  souve- 
nirs to  recall  souvenirs,   149 
(revive);  se  —  (as  above),  to 
wake,  etc.,  to  be  aroused  (re- 
newed    or     awakened);     cf. : 
s'  eveiller  en  sursaut,  to  awake 
with  a  start;  See  tressaillir  to 
start  (startle),  311 

revenir    (v.)    to    return    (come 
back),  323,  422;  —  au  meme 
to  come  to  the  same  thing 
revenu  (m.)  income,  yield 
revient  (3d  pers.  sing.)  (revenir, 
323),  returns;  qui  —  (return- 
ing) 
Revolution   (f.)   — ;  —  fran$aise 

French  — 

revue  (f.)  review;  passing  show 
reward   (n.)   recompense  (f.);  to 

riche  (a.)  rich  ( — sse,  f.,  riches); 

le  — ,  the  —  man 
ricocher  (v.)  ricochet  (rebound) 
ride  (v.)  monter  (a  cheval) ;  faire 
une  promenade  en  voiture  (au- 
to)  (f.) 

rideau    (m.)    curtain.     See  store 
rien  (m.)  trifle;  pour  (un)  —  for 
nothing;  88,  de  —  don't  men- 
tion it,  121 ;  c'  est  pour  rien  for 


VOCABULARY 


161 


rien — Continued 

a  song!  il  n'  en  f era  —  he  will 
do  nothing  of  the  sort;  n' 
aboutir  &  —  to  come  to  naught ; 
cela  nefait  rien  it  doesn't  mat- 
ter; sans  faire  semblant  de  — 
pretending  not  to  see  (mind) 
it ;  il  ne  sert  d  rien  it  serves  no 
purpose  (of  no  use  -r-  no  avail) 

—  de  +  adj  — ,  119 

right  (to  be)  avoir  raison;  —  (n.) 
droit  (m.) ; 

right  now  tout  de  suite!  all  — ! 
bien  monsieur;  to  the  — ,  & 
droite!  —  (a.)  droit,  ban  (way) 

rincer  (v.)  to  rinse 

ring  (n.)  (or:  call)  coup  de  tele- 
phone (m.) ;  — •  up  again,  son- 
nez  de  nouveaul  or  tournez  de 
nouveau  la  manivellel  (v.) 
sonner.  See  sonnette 

rise  (v.)  se  lever;  — againse  relever; 
to  give  —  to,  352  donner  (lieu) 
naissance  a  (or •  — •  suspi- 
cion faire  naitre  des  soupgons) ; 

—  up  se  dresser;  —  (to  go  up 
or  ascend)  s'  clever,  443,  mon- 
ter;  to  try  to  —  (lift)  soulever, 
229,  or  se  s — ;  —  (in  price), 
400,   (haiisser)  augmenter  (in- 
crease)   and   rencherir   to    be 
dearer;  See  enlarge  s'  agrandir, 
343,  (to  come  up  to,  s'  clever) 
— from  ressusciter  (Jesus) ,  295 ; 
— •  from  (table)  se  lever  de,  430; 

—  (to   take  its)    prendre  sa 
source  en;  cf. :  to  give  rise  to 
other  objections  or  to   raise 
faire  surgir  d'  autres  difficultes 

(f.);  la  riviere  avail  cru  de  the 
river  had  risen  (2  ft.);  comme 
elle  est  crue  depuis;  how  it  has 
risen  since;  he  rises  a  peg 
higher;  il  monte  d'  un  cran;  — 
in  price  augmenter  de  prix 
(m.) ;  /'  arbre  est  en  seve  the  sap 
of  that  tree  is  rising ;  the  stocks 
are  rising  les  fonds  haussent. 
See  provenir  (to  arise,  origi- 
nate), sortir  de  (to  come  from), 
s'offrir  &  nos  regards  (se  presen- 
ter), to  come  out  into  view  or 


spring  up  (arise) ;  faire  naitre 
to  give  rise  to  (era) 

rise  (n.)  crue  (croitre,  342)  (f.) 
(of  the  water) ;  —  le  lever,  297; 
at  sun  — ,  au  lever  du  soleil;  the 

rising  of  the  sun,  le , 

174;  —  (ascent)  ascension; 
elevation;  la  hausse  el  la  baisse 
(stocks)  the  fluctuations  of 
prices;  —  (salary)  augmenta- 
tion (de)  (f.) ;  See  verb:  rise;  — 
(promotion)  avancement  (m.); 
—  (empire)  grandeur  (f.)  (see 
decheance,  f.,  326);  See  provo- 
quer  to  call  forth;  cf. :  the 
raising  or  swelling  (lowering) 
of  a  voice  elevation  (f.)  (abais- 
sement,  m.)  de  la  voix,  224;  cf. : 
haussez  la  voix  raise  your  voice; 
rising  (See rise,  n.)  soulevement, 
(m.)  or  insurrection  (uprising) ; 
la  montee  the  going  up  (hill, 
etc.);  — n  from  the  dead 
ressuscite  d'  entre  les  marts; 
riser  (n.)  See  (se  lever)  matin 
( — al) ;  see  rebel  (n.)  rebelle;  re- 
volt (v.)  se  revolter,  204 

risee  (f.)  sport  (laughing-stock) 

risque  (n.)  risk ;  au  —  de  at  the  — 
of;  — r  (v.)  to  risk  (venture); 
qui  ne  risque  rien  n'  a  rien 
(nothing  venture  —  have) 

rive  (f.)  bank  (river) ;  rivage  (m.) 
shore 

riviere  (f.)  river 

road  (n.)  chemin  (m.),  route 
(public)  (f.),  184,  79 

road  (n.)  chemin  (m.);  —  voie 
(f.)  See  track 

roast  (n.)  roti  (m.);  to  — ,  — r 

robe  (f.)  gown 

robinet  (m.)  faucet 

role  (m.)  — ,  part;  tenir  un  — , 
to  play  a  — 

roll  (n.)  petit  pain  (m.) 

Roman  (n.)  Romain  (m.) 

rondement  (adv.)  quickly.  Seevite 

room  (n.)  chambre  (f.);  piece  (f.); 
place  (f.) 

roti  (m.)  roast;  — r  (v.)  to  roast 

rouage  (m.)  movement  (hor.)  or 
works 


162 


VOCABULARY 


roue  (f.)  wheel.     See  tourner 

rouge  (a.;  n.)  red;  le  — ,  — 

router  (v.)  to  roll  (down);  to 
revolve;  —  carrosse  (m.)  to 
have  carriages,  etc. 

roumain  (m.)  Rumanian  (lan- 
guage) 

Roumanie  (f.)  Rumania;  — main 
(«)-n 

round  (a.)  rond;  —  circle  en  — ; 
—  top  (n.)  dome  (m.)  (Engine) 

route  (f.)  road  (public);  en  — 
pour  on  the  way  to;  se  mettre 

,  to  start  out;  en  cours  de 

— ,  on  the  way  (journey) 

rubber  (n.)  caoutchouc  (m.);  — 
shoes  — 5 

rue  (f.)  street;  — lie  (f.)  lane 

rug  (n.)  (foot)  carpette  (f.);  tapis 
(m.);  steamer  — ,  couverture 

(f.) 

rule  (n.)  regie  (f.) ;  to  — ,  regler 
rural  (a. )  — 

russe  (m.)  Russian  language 
Russie   (f.)   Russia;   Russe   ( — ) 


sa  (poss.  adj.)  his,  her,  its,  118 
sac  (m.)  bag;  —  a  main  hand 


sache  (pres.  subj.  of  savoir,  329) 
know;  cf. :  je  ne  —  rien  de 
mieux  nothing  better;  pas  que 
je  sache  not  that  I  —  (am 
aware  of) 

sacoche  (f.)  leather  bag 

sacrifice  (m.)  — ;  — fier  (v.)  to  — ; 
to  be  a  slave  of  (fashion) 

safety  (n.)  surete  (f.);  —  razor 
rasoir  mecanique  (m.);  — 
valve  soupape  de  s —  (f.) 

sage  (a.)  wise  (prudent);  — sse 
(f.)  wisdom 

said  See  dit 

saisi  (p.  p.)  struck,  impressed; 
— e  (f.)  seizure 

saisir  (v.)  to  seize  (grasp,  under- 
stand) 

saison  (f.)  season,  424 


sail  (3d  pers.  sing.)  (savoir  to 
know,  329)  knows 

salade  (f.)  salad;  chicoree  en  — , 
— ry  as  a  — 

salaire  (m.)  — ary;  cf.:  gages  (m. 
pi.)  servants'  — ;  traitement  or 
appointements  (m.)  —  (offi- 
cials'), 250 

sale  (a.)  soiled;  —  temps  (m.) 
nasty  weather 

sahere  (f.)  salt-cellar 

salle  (f.)  room;  —  a  manger 
dining  — ;  —  de  bain  bath — ; 
—  de  classe  class  — ;  —  des  pas 
perdus  outer  hall;  waiting  — 
(court);  —  d'  attente  (f.) 

(Ry.) 

salmis  (m.)  pieces  (of  game)  pre- 
viously roasted 

salon  (m.)  drawing-room  (parlor) 

salt  (n.)  sel  (m.);  to  season  as- 
saisonner 

salubre  (a.)  — ious;  healthy; 
(healthful) ,  wholesome ; 
rite  (f.)  — ty;  61 — •  publique 
general  sanitary  measures  or 
Board  of  Health  cf. :  hygiene 
(f.)  — ;  sanitary  sanitaire  (a.) 
or  hygienique 

saluer  (v.)  to  salute,  greet;  — 
(de  la  l&te)  to  bow,  salut!  hail ! 

same  (adj.)  meme  (See  meme); 
at  the  —  time  en  meme  temps 

or  a  la  fois  (both) ; 

all  the  —  tout  de  meme  or,  106 

( • — -to  him)  cela  luiest 

egal,  108,  157;  the  very  —  le 
(la,  les)  meme,  etc. ;  to  come  to 
the  —  (thing)  revenir  au  meme 

sandwich  (n.)  —  (m.) 

sans  (prep.)  without;  —  que 
(+  subj.)  — ;  cela  va  —  dire, 
of  course ;  —  cesse  unceasingly ; 
non  —  peine  with  a  great  deal 
of  trouble;  — fagon  unceremo- 
niously 

sante  (f.)  health 

Saracen  (n.)  —  Sarrasin  (m.) 

sardine  (f.)  — 

satisfaction  (n.)  joie  (f.);  — to- 
rily  (adv.)  d'  une  maniere 
satisfaisante 


VOCABULARY 


163 


saucer  (v.)  to  soak  (through). 
See  tremper 

saiicisson  (m.)  large  sausage 

saura,fut.  will  know  (or:  can  + 
inf.)  See  savoir  to  know 
(how) 

saut  (m.)  leap  (jump);  — er  (v.) 
to  —  ( —  out  of);  il  saute  a 
pieds  joints  he  jumps  (upon  or 
with  both  feet),  349;  —  au 
cou  de  to  fall  on  the  neck  of, 

198 ;  —  d  has  du  lit out  of 

bed ;  —  au  collet  (a  la  gorge)  de 
to  seize  by  the  collar  of  ( — 
throat);  faire  —  la  cervelle  a 
to  have  brains  blown  out;  la 
chose  saute  aux  yeux  it  is  as 
clear  as  daylight;  la  poudriere 
a  saute  the  powder  magazine 
exploded,  274;  Prov. :  reculer 
pour  mieux  —  to  bide  one's 
time.  See  tressaillir,  311,  or 
bondir  de  joie  to  leap  for  joy, 
234;  faire  un  bond  to  move 
with  a  sudden  spring  (leap) 
and  rebondir  (to  rebound)  and 
prendre  la  balle  au  bond  (to 
catch  the  ball  on  the  wing) 
(fly)  and  y  arriver  d'un  bond 
to  reach  (get  there)  in  no  time, 
121,  and  faire  faux  bond  (to 
fail  to  be  there  on  time)  and 
cela  le  fit  bondir  (that  made 
him  indignant) 

sautoir  (m.)  (neck)  chain 

save  (v.)  economiser;  —  (spare) 
epargner;  —  (life)  sauver 

savez  (2d  pers.  pi.)  know  (savoir 
to  — ;  to  —  how) 

savoir  (v.)  to  know  ( how), 

329;  cf. :  connaitre  to  —  (recog- 
nize), 339;  il  faut  s —  que  it  is 
to  be  — n  that;  pas  que  je 
sache  not  that  I  am  aware  (of 
it)  or  know  (of) ;  il  sail  a  peine 
lire  he  can  hardly  read ;  je  ne 
saurais  vous  le  dire  I  (really) 
couldn't  tell  you;  a  —  namely; 
faire  —  to  let  (one)  — ;  bon  a 
—  worth  knowing;  je  ne  sache 
rien  de  plus  utile  I  —  nothing 
more  useful 


savon  (m.)soap;/><wn(m.)     de  — 

cake  of  — ;  — ner  (v.)  to  soap 

(lather  one's  face),  232 
say  (v.)  dire,  344.     See  tell;  — 

goodbye  (dis)  dites  au  revoir 
Scandinavie  (f.)  — a;  — ves  (ou 

Danois,    Suedois,    Norvegiens) 

— vians  (m.) 

scarcely  (hardly)  (adv.)  a  peine 
scatter  (v.)  disperser;  eparpiller 
scelerat   (a.   and  n.)   barbarous, 

treacherous 
scene  (f.)  — 
school  (n.)  ecole  (f.) ;  —  mate  (n.) 

camarade  de  classe 
scissors   (n.)   ciseau    (m.)    ( — x, 

pi.) ;  nail  — ,  — x  a  angles 
scrupule     (m.)     — ;     — ux     (a.) 

— lous  (person) 
scrutin  (m.)  ballot;  depouiller  le 

—  to  count  the  votes 

sea  (n.)  mer  (f.);  —  crossing  une 

tr  aver  see  de  la  — 
seat   (n.)   siege   (m.)   place   (f.). 

See  s'  asseoir 
seau    (m.)    pail;    —    hygienique 

slop  — 
sec    (adj.)    dry    (seche,   f.),    79; 

seeker   (v.)    to  —   (up),   226; 

— esse    (f.)     drought;    sechoir 

(m.)  drier  (dryer) ;  desseche  (a.) 

dried  up 
second  (a.)  —  (deuxieme),  304;  le 

—  the  —  one;  — e  (f.)  — ;  — er 
(v.)  to  — ,  367.    See  just 

second  (v.)  appuyer 

seconde  (f.)  second.    See  minute, 

pres 
secours  (m.)  assistance;  au  — / 

help!  312 
secouru  (p.  p.)  (secourir  to  succor, 

312),  helped 

secure  (v.)  retenir  or  engage 
see  (v.)  voir,  331,  regarder 
seem  (v.)  sembler,  paraitre,  354 
seen  (p.  p.)  vu  (voir  to  see,  331) 
sejour  (m.)    sojourn,     114; — ner 

(v.)  — ,  435;  /'  eau  y  sejour  ne 

(stationne)      water      remains 

there;  ( —  stagnante,  stagnant 

water),  24 
sel  (m.)  salt.    See  saler 


1 64 


VOCABULARY 


select  (v.)  choisir 

sell  (v.)  vendre;  sale  vente   (f.) ; 

— er  (n.)  — deur  (m.) 
selon   (prep.)   according,  in,  as, 

395 
semaine  (f.)  week;  a  la  —  by  the 

—,249 

semaphore  (m.)  — 
sembler  (v.)  to  seem.    See  paral- 

tre,  354,  162;  il  semble  que  -\— 

subj. ;  il  me  —  que  +  ind. ;  cf. : 

a  mon  avis  (m.)  in  my  opinion 
semer  to  sow;  — e  (p.  p.)  strewn. 

See  scatter 
send  (v.)  envoyer,  309;  —  for,  — 

chercher;  —   (out)   lancer;    — 

(off),  expedier.    See  forward  or 

return;  — er  (n.)  envoyeur  (m.) 
sens  dessus  dessous  (adv.)  upside 

down;  disorder;  upset 
sens   (m.)   sense;   meaning   (See 

double) ;  direction   (dans  le  — 

de) 
sensible  (a.)  sensitive;  de  prix  — 

(m.)    quite    considerable    (in 

rate) 
sentier  (m.)  path;  —  de  la  guerre 

war  — 

sentiment  (m.)  feeling;  sense 
separer  (v.)  to  — ate;  se  —  (de) 

to  part 
sera  (3d  pers.  sing.)  (etre  to  be, 

291)  will  (shall)  be 
serait  (3d  pers.  sing.)  (etre  to  be, 

291)  would  be 
Serbie  (or  Servie)  (f.)  Serbia;  le 

(la)  Serbe  Serb,  Servian 
serez  2d  pers.  fut.  of  etre  to  be,  291 
serre-frein  (m.)  brakeman 
serrer  (v.)  to  clasp  (shake);  put 

away  (carefully) 
sert   (3d  pers.   sing.)    (servir   to 

serve)  (wait) ;  se  —  de  uses,  32 1 
served  (is)  (p.  p.)  (servir,  321) 

se  sert 
service  (m.)  — ;  disposition  (f.); 

de  — ,  on  duty 
serviette  (f.)  napkin,  towel;  — s- 

eponges,  216,  bath  towel 
servir  (v.)  to  serve;  —  de 

as;  —  a  to  be  useful  to;  se  — 

de  to  use.    See  purpose 


ses  (poss.  adj.)  (See  son,  sa),  his 
(her),  118 

set  (v.)  regler  (watch) ;  se  coucher 
(sun) ;  to  —  by  regler  d'  apres; 
la  mettre  a  I'heure  to  set  it  on 
time  (watch) 

seul  (a.)  alone,  425,  single; 
— ement  only,  119;  but;  etre 
six  —  (adv.)  to  be  —  six;  dites 
-lui  —  tell  him  simply 
(merely);  il  le  veut  ( —  y  con- 
sent), — ,  (mais,  toutefois)  il 
demande  ...  he  consents,  but 
he  asks  ...  ;  un  voyageur  arrive 
—  le  soir  a  traveler  having 
arrived  not  (earlier  than  at) 
before  night  (time);  si  —  il 

travaillait  (si  au  moins ) 

if  he  only  worked;  pas  — 
( —  meme)  not  even;  non  — il 
est  malade,  mais  (encore)  il  est 
pauvre  he  is  not  only  ill  but 
poor.  See  just;  le  (la)  seul  (e), 
etc.  the  only  one;  and  fait 

several  (a.)  plusieurs 

sew  (v.)  coudre,  340;  — ing  (n.) 
couture  (f.) 

seyant  (a.)  becoming.    See  sied 

shade  (n.)  nuance  (f.) ;  store  (m.) 
(blinds) 

shampoo  (m.)  shampooing 

shave  (v.)  raser  [See  ras;  — ving 
soap,  savo n  a  barbe};  to  have  a 
— ,  se  faire  — ;  to  —  oneself 
se  faire  la  barbe;  close  — , 
rasez-moi  de  ires  pres 

shaving  brush  (n.)  le  blaireau 

sharp  (a.)  aigu  ( — e) 

shed  (v.)  verser,  repandre 

sheet  (bed)  drap  (m.) ;  —  of  pa- 
per feuille  (f.)  de  papier 

shell  (n.)  (egg)  coque  (f.).  See 
ecaille 

shirt  (n.)  chemise  (f.) 

shoe  (n.)  soulier  (m.).  See 
chaussure 

shop  (n.)  boutique  (f.);  work  — , 
atelier  (m.) ;  to  go  — ping,/atre 
des  emplettes  (f.)  (faire  les 
magasins) 

short  (a.)  court;  —  distance  non 
loin;  a  peu  de  d — 


VOCABULARY 


165 


should  (ought  to)  devrais  +  inf. 
(See  devoir)  etc.,  456;  —  (in 
other  cases)  =  to  a  condi- 
tional or  (:  if  +  imperf. 
(indicative) 

shout  (v.)  crier 

show  (n.)  spectacle  (m.) ;  —  (v.) 
faire  voir  (montrer) ;  would  you 
kindly  —  me  the  way  veuillez 
m'  indiquer  le  chemin  (pour) 

shut  (close)  (v.)  fermer,  210;  — 
(in)  (v.)  renjermer 

si  (mais)  (adv.)  why  yes,  126, 
(or:  si  fait  or  et  que  si);  — 
(tellement)  so  (to  such  an  ex- 
tent), 425;  —  so  (as),  92;  si  ... 
que  so  (however)  +  adj.  and 
that,  142;  1 66,  si  PCU  que  if 
ever  so  little  that,  142;  si  bien 
que  (tellement  que  or  de  sorte 
que)  so  that,  168;  cf. :  sijamais 
il ...  if  ever  he  .  . 

si  (cpnj.)  if  (whether  after:  sa- 
voir),  133,  118,  134,  149;  — 
(suppose)  +  imp.  in  Fr. :  si 
j'  y  allaisl  suppose  I  go  (there) ! 
cf. :  si  I'  on  veut  (avoir)  and  si 
on  le  veut  if  anyone  wishes  to 
have  and  if  one  desires  it; 
s'  il  vous  plait  if  you  please 
(:s.  v.  p.) 

Siberie  (f.)  — a 

side  (n.),  193,  cote;  on  one  — 
d'  un  — ;  on  the  other  —  de 
I'  autre — ;  be —  me  d  —  de 
moi;  on  his  —  (part)  de  sa 
part,  413;  to  —  with  (enlist 
— )  se  ranger  du  cote  de  (or 
with  the  winning  party)  or  il 
prend  fait  et  cause  pour  elle  he 
espouses  her  cause  (:  takes  her 
part)  or  prend  parti  pour  eux 
he  sides  with  them 

sidewalk  (n.)  trottoir  (m.) 

siecle  (m.)  century,  age 

sied  (:  est  seant)  (3d  pers.  sing.) 
(seoir  to  fit,  becoming)  fits 

siege  (m.)  seat;  —  a  reculons,  — 
facing  the  rear 

sieger  (v.)  to  sit  (hold  session); 
cf . :  il  occupe  le  siege  he  sits  in 
the  chair  (Parl.) 


sien  (le)  (poss.  adj.)  his  (hers) 
sifflet  (m.)  whistle;  siffler  (v.)  to 

sight  (n.)  vue  (f.);  — s  curiosites 
.  (f-),  331,  (—seeing) 

signal  (m.)  — ;  — er  (v.)  to  give 
the  —  (announce);  give  the 
description  (Police) ;  executer 
des  —  ux  to  signal 

signe  (m.)  sign;  faire  —  (d)  to 
beckon 

signifier  (v.)  to  mean,  407;  — 
(vouloir  dire  or  avoir  le  sens  de) : 
que  signifie  ce  mot  what  is  the 
meaning  of  this  word?  (Law) : 
on  vous  signifie  une  assignation 
(a)  or  notifie  par  voie  judiciaire 
you  are  served  with  a  writ, 
263;  que  signifie  cette  allegoric 
what  does  this  allegory  por- 
tend? il  signifia  sa  volonte  he 
manifested  (declared)  his  will, 
436;  cf. :  it  does  not  signify 
cela  ne  veut  pas  dire  (que) ;  s — 
un  commandement  to  serve 
(issue)  an  order  from  the  court 
through  a  sheriff  (or  judicial 
officer)  or  [ordre  de  satisfaire  a 
une  obligation  signifie  par  un 
huissier] 

silver  (n.)  argent  (m.) 

simple  (a.)  — ,  plain;  — licite  (f.) 
— y  (how  plainly  they  dress, 
quelle  s  — e  n'  a-t-on  point ...?) ; 
— ment  (adv.)  — ly  or  ne  —  que 
(with  verb) 

single  (a.)  seul;  —  ticket  billet 
d'  aller  (m.) 

singulariser  (v.)  to  make  one 
look  (different  from  others) 
peculiar  (strange)  or  invite 
attraction.  See  singulier 

singulier  (m.)  —  lar; —  (a.)  — 
(peculiar,  strange)  odd;  rendre 
—  to  make  (one)  look  —  (si. : 
funny) 

sinon  (conj.)  if  not  (otherwise), 
except 

Sir  (m.)  monsieur;  my  dear  — 
Monsieur 

sit  (v.)  (down)  s'  asseoir.  See 
seat 


i66 


VOCABULARY 


sitot  que  (conj.)  (See  aus ) 

as  soon  as,  167 

situation  (f.)  position 

six  (a.)  — ,  303,  35;  — ieme  — th 

skid  (v.)  deraper.  See  slip  side- 
ways 

skin  (n.)  peau  (f.) ;  to  —  (fleece) 
tondre  or  (depouiller  or  devali- 
ser) 

sky  (n.)  ciel  (m.);  —  scraper 
Kgratte-ciel))  (m.) 

slack  (a.)  neligent;  he  is  —  about 

his  work  (or  dozes  over ) 

U  s'  endort  sur  son  ouvrage,  314; 
— en  (v.)  ralentir,  228 

sleep  (n.)  sommeil  (m.);  —  (v.) 
dormir,  314;  — y  (a.)  (to  be) 
sommeil  (avoir),  121;  (to  put 
to)  —  coucher  (v.) ;  ilfait  V  en- 
dormi  he  feigns  (shams)  to  — . 
See  fermer;  faire  une  bonne 
nuit  to  —  well;  avez-vous  bien 
dormi  cette  nuit  did  you  —  well 
last  night? 

sleet  (n.)  gresil  (m.) 

slice  (n.)  tranche  (f.).    See  beurre 

slide  (v.)  glisser.    See  deraper 

slight  (a.)  leger;  not  in  the  — est 
pas  le  mains  du  monde 

slip  (n.)  (bout  de)  papier  (m.) ; 
—  (v.)  glisser,  "deraper  ( —  side- 
ways) 

slop  (pail)  (n.)  seau  hygienique 
(m.);  — s  eaux  sales  (f.) 

slot  (n.)  distributeur  (automat- 
ique)  (m.) 

slow  (a.)  lent;  — ly  (adv.)  lente- 
ment;  to  be  —  (watch)  retar- 
der;  —  down  (v.)  ralentir 

small  (a.)  petit 

smash  (v.)  Gaw)  casser  (la 
gueule)  (si. :)  See  miette 

snow  (n.)  neige  (f.) ;  to  — ,  — r 

so  (adv.)  si  (tellement  to  such  an 
extent);  —  much  the  better 
(worse)  tant  mieux  (pis) ;  — 
long  d  bientdt! 

so  (that)  (conj.)  de  sorte  que  (de 
maniere  que),  168;  —  as  to 
(:  in  order  to  )  pour;  so  or 
aussi  ( +  verb  in  the  interroga- 
tive form) 


soap  (n.)  savon  (m.) ;  to —  (lather 
one's  face)  — ner  (v.),  232 

soi  (pron.)  self;  chacun  pour  — 
each  for  himself;  — -meme  one- 
self; on  a  un  chez  —  we  have  a 
house  of  our  own 

soient  (3d  pers.  pi.)  subj.  (etre 
to  be,  292)  (should)  be 

soif  (f.)  thirst;  avoir  — ,  to  be  — y 

soigner  (v.)  to  attend.    See  soin 

soin  (m.)  care;  avoir  —  de,  to 
take  care  (charge)  of  or  (to 
see  to),  376.  See  soigner  to 
take  care,  to  attend  (nurse); 
89  precautionner  to  take  pre- 
cautions; aux  bons  soins  de 
care  (c/oj  01;  avec  soin  care- 
fully (soigneusement) ;  soigneux 
(a.)  careful  (particular,  mind- 
ful) 

soir  (m.)  evening;  — ee  (f.) 
(whole)  — ;  tons  les  soirs  every 

—  (night) ;   du   matin   au   — 
from  morning  till  — ;  ce  —  to- 
night or  this  — ;  a  ce  —  till 
(I    see   you)    —    — ;    a   cinq 
heures  du  —   at   five  in   the 
afternoon;  le  —  in  the  —  (at 
night) ;  dans  la  —  (sometime) 
during  the  — 

soit  [heard  soi  before  a  conso- 
nant or  /  heard  before  vowel 
or  by  itself:  soit]  (altern.  conj.) 
either  —  or,  59;  —  (en  sup- 
posant)  suppose  or  let  (Math.); 
[by  ellipsis:]  que  cela  soit,  je  le 
veux  bien  that  it  is  (may)  thus, 
I  grant  (it),  170;  il  le  veut,  soit 
he  wills  it  so,  (all  right)  let  it 
be,  or  very  well;  tant  soit  peu 
ever  so  little  (or  (tres  peu); 
soit  que  —  soit  que  whether 

—  or,  163 

soit  (qu'  il)  (3d  pers.  sing,  subj.) 

(etre  to  be)  whether 
soleil  (m.)  sun;  il  fait  — ,   it  is 

— ny 
solution  (f.)  — .    See  resoudre  (to 

solve) 
some  (a.)  (+  noun  or  adj.)  du, 

de    /',    de    la,    des    (partitive 

sense) ;  —  (few)  +  noun :  quel- 


VOCABULARY 


I67 


some — Continued 

ques  personnes  —  persons;  — 
one  quelqu'  un  (e);  —  (pron.) 
en;  quelques-uns;  —  (-f-  verb) 
les  u.is  ...  others  les  autres;  — 
of  (from  among)  them  quel- 
ques-uns d'  entre  eux 

somebody  ( — one)  (n.)  quelqu' 
un;  — else  quelque  autre 

somehow  (adv.)  tant  bien  que  mal 

something  (n.)  quelque  chose. 
See  anything 

sometimes  (adv.)  quelquefois 

somewhat  (adv.)  un  peu,  quelque 
peu.  See  rather 

somme  (f.)  sum;  —  (m.)  nap 
(sleep),  68;  cf. :  bete  de  —  beast 
of  burden;  — il  (m.)  sleep,  121 
or  — ler  (v.)  to  slumber 

sommeil  (m.)  slumber.  See  som- 
me (m.)  or  sleep;  tirer  du  — , 
to  wake  up 

sommier  (m.)  hair  mattress;  — 
elastique  spring  — 

son  (n.)  fils  (m.) 

son  (poss.  adj.)  his  (her,  its)  118 

sonder  (v.)  to  fathom 

songer  (v.)  to  think  (seriously) ; 
d  quoi  songez-vous  what  are  you 
— ing  of  (about)? 

sonnant  (a.)  ringing  (sounding); 
horloge  — e  (f.)  clock  that  rings 
or  (strikes  the  hours);  d,  deux 
heures  — es  when  the  clock 
strikes  (struck)  two;  especes 
— ,  (cold)  cash  (ready  money) 

sonner  (v.)  to  ring  ( —  for),  427; 
to  strike,  139,  au  moment  ou 
minuit  a  sonne  on  the  stroke 
of,  12;  minuit  est  sonne  it's 
after,  12;  —  (to  toll)  tinier  or 
( —  le  glas  funebre)  for  the 
death  of  or  knell  (toll  at  a 
death  or  funeral);  tintement 
(m.)  knell  [or  —  d'  oreilles 
tingling  (ringing)  in  the  ears] ; 
s — ie  (f.)  ring  of  several  bells; 
la  grosse  —  chime  (set  of 
church  bells;  —  s —  est  deran- 
gee  the  ringing  (and  working 
part)  is  out  of  order  (clock) ;  — 
electrique  electric  alarm  bell; 


—  fanfare  (flourish  of  trum- 
pets, 48;    bugle    (huntsman's 
horn)  or  [to  sound  with  a  — 
or    summon    by    a    —    call 
sonner  du  cor];    on    sonne  les 
cloches  they  are  ringing  the 
bells;  il  —  safemme  de  chambre 
he  rings  for  his  maid  servant; 
faites  sonner  le  t  sound  the  t; 
ce  mot  sonne  mal  that  word 
sounds  harsh;   —  la   retraite 
sound  the  retreat 

sonnet  (m.)  — 

sonnette  (f.)  little  bells  (cf. : 
timbre  (m.)  clock  bell,  office 

—  or  dinner — ;    see  timbre); 
hand  —  (apartment  or  electric 
— );    —   (grelot)    (m.)    [cow's 
bells,   rattle,   snow   bell    and 
attacker  le  grelot    to    bell  the 
cat    or    prendre    /'  initiative]; 
tirez  le  cordon  de  la  —  (at  the 
inner    door,     etc.)     pull    the 
string!  tocsin  (m.)  —  (or  any 
warning  signal) 

sont  (3d  pers.  pi.)  (etre  to  be)  are, 

291 
soon  (adv.)  bientdt;  —  again  a 

— /  so  —  dejal  — er  (earlier), 

96,  plus  tot  (de  meilleure  heure) ; 

as  —  as,  aussitot  (des)  que,  167, 

132 
sorry  (a.)  fdche  — ;  I  am  (so) — 

j'  en  suis  —  (je  regrettel) 
sorte  (f.)  kind,  sort,  species;  de 

(en)   —  que   (conj.)   so   that 

(See:  de  maniere  que);  de  telle 

,  in  such  a  way ;  de  la  — , 

so  (thus) ;  in  that  way 
sortie  (f.)  exit,  Commencement 

(Day) 
sortir  (v.)  to  go  out  (emerge) ,  32 1 , 

come  or  take  out 
sou  (m.)  penny 
souche  (f.)  stub,  stump 
souci    (m.)     (mental)    care;    se 

soucier    (de)    to    care    about, 

121 

soudain  (a.)  sudden  (unexpect- 
ed); —  (adv.)  — ly  (all  of  a 
sudden);  — ement  (adv.)  — 
unexpectedly;  — ete  (f.)  — ness 


168 


VOCABULARY 


soudain — Continued 

See  tout  a  coup  [all  of  a  sudden 
or:  —  d'  un  —  (all)  at  once] 

souhait  (m.)  wish,  436;  d,  —  (selon 
ses  desirs)  or  as  one  would 

have  it,  or liking;  tout 

leur  reussit  —  —  all  things 
come  to  them  (:  so  success- 
ful!) ;  — er  (v.)  to  wish  (strong- 
ly), 436;  a  —  desirable,  149, 

162;  —  la  bonne  annee 

Happy  New  Year;  —  le  bon- 
jour  to  bid  good  day,  436; 
(irony)  il  vous  en  souhaite  he 
wishes  you  good  luck  (with  it) ! 
colloq.;  — table  (a.)  desirable 
(greatly  to  be  wished  for) 

soulier  (m.)  shoe.    See  chaussure 

soumettre  (v.)  to  submit,  351 
(yield  to  power,  will,  authori- 
ty); on  les  reduisit  a  I'  obeis- 
sance  they  were  made  to  obey 
or  a  la  dependance  —  brought 
under  subjection ;  on  lesdompta, 
273,  they  were  subdued;  — 
(to  subordinate):  il  soumet  la 
raison  a  lafoi  he  makes  reason 
subservient  to  faith  or  ranks 
faith  higher  than  reason;  il 
vous  soumet  la  question  he  sub- 
mits (refers)  the  question  to 
you; —  a  I'  analyse  to  —  to 
analysis;  se  —  to  submit 
(yield) 

soumis  (a.)  submissive;  il  est  — 
he  is  — ;  elle  a  I'air  —  she  looks 
— ;  — sion  (f.)  submission;  — 
parfaite  absolute  readiness  to 
submit  (or  expressing  perfect 
submission) .  See  compliance, 
obedience,  186;  cf. :  acceder  (a) 
to  comply  (with),  439 

soumis  (p.  p.)  (soumettre,  351) 
subjected 

sound  (n.)  son  (m.) 

soundly  (adv.)  (sleep)  profonde- 
ment.  See  fast 

soupe  (f.)  soup.    See  potage 

souplesse  (f.)  versatility,  flexi- 
bility 

source  (f.)  —  (spring),  358 

sous  (prep.)  under;  See  under- 


neath; —  d'  autres  points  de 
vue,  from  other  view  points; 
— -chef  assistant  (chief) 

sous-marin  (m.  and  a.)  submarine 

soutenu  (p.  p.)  (soutenir,  322) 
supported,  held  (by) 

souterrain  (n.)  underground.  See 
aerien 

souvenir  (m.)  — ,  remembrance 

souvent  (adv.)  often,  96;  plus  — , 
— er  (le most  frequent- 
ly) ;  —  meme  very  — 

space  (n.)  espace  (m.)  distance  (f .) 

span  (v.)  unir,  traverser  (ocean) 

spare  (v.)  perdre  (time) ;  - 
(save),  164,  epargner  .  .  .  (peine 
trouble);  to  have  some  to  — • 
en  avoir  de  reste;  I  can't  —  it 
je  ne  puis  m'  en  passer;  has 
he  a  moment est-il  libre? 

spare  (a.)  de  loisir  (time) ;  libre; — 
moments  moments  de  loisirs 
(m.)  84 

speak  (v.)  parler 

special  (a.)  — ,  particulier;  — ly 
surtout.  See  pneu 

spectacle  (m.)  show  (theat.),  — ; 
a  grand  —  pageant  (exhibi- 
tion); cf. :  — s  (eye)  lunettes  (f.) 
72,  and  eye  glasses,  pince-nez 
(m.) 

speed  (n.)  vitesse  (f.);  See  allure; 
— ing  (n.)  vitesse  (trap  grande) ; 
a  marche  acceleree  (quick  rate 
of  motion) 

spend  (v.)  (time)  passer;  — 
(money)  depenser 

spite  (in)  of  (prep.)  malgre 

splash  (v.)  eclabousser  (:  spatter 
water,  mud,  etc.) ;  — ing,  ecla- 
boussement  (m.);  eclaboussure 
(f.)  (as  a  result).  See  water 

spread  (v.)  etendre  (out);  se 
propager;  —  in  every  home 
courir  de  maison  en  m — ,  312 

splendid  (a.)  — e 

spoken  (p.  p.)  parle  (e),  191 

stairway  ( — case)  (n.)  escalier 
(m.) 

stamp  (n.)  timbre-poste  (m.)    — 
(v.)    imprimer    (empreindre, 
346) 


VOCABULARY 


169 


stand  (v.)  se  tenir;  —  up, 

debout.    See  queue 
s landing  (n.)  rang  (m.);  he  is  — 

il  est  debout 
square  (n.)  carre;  —  (park)  (m.) 

— ;  place  (f.)  (in  Paris) 
stare  (v.)  (at)  fixer  les  yeux  (sur) 

or  avoir ;  to  —  out  of 

countenance  dcvisager 
start   (v.)   partir;  ready  to  — , 

pret  a  — 
state  (n.)  etat  (m.) ;  —  roads  (Fr.) 

routes  departementales  (f.) 
station  (n.)  —  (f.);   (main)  — 

gare  (£.);  — ner  (v.)  to  stay 

(remain),  stand;  s — n  de  voi- 

tures  (f.)  cabstand;  —  master 

chef  de  gare  (m.) 
statuaire  (m.)  — ary 
statue  (f.)  — 
steam     (n.)     vapeur     (f.);    — er 

bateau    (m.)     (paquebot,    m.); 

— -rug  couverture  (f.) 
steel    (n.)    acier    (m.);    —  pen 

plume  d'  — 
steer  (v.)  conduire,  guider.     See 

embardee 
step  (n.)  pas  (pace) ;  [marche  (f.) : 

— ladder,  escabeau,  m.];  —  (v.) 

marcher     (d'un      pas     rapide 

lively) ;  —  (into) ,  monter  (dans) 

or  acceder  (a) 
stew  (n.)  ragout  (m.) 
stone  (n.)  pierre  (f.) 
stop  (v.)  s'  antler;  —  (alight) 

descendre;  —  working  cessez  de 

travailler;  — ,  faire  halte  (f .) 
stop  (n.)  arret  (m.);  —  (pause) 

pause  (f.)  >  —  (station) 
stopping-place    (n.)    arret    (m.). 

See  cross  (v.) 

store  (n.)  magasin  (m.) .   See  shop 
store  (m.)  shade  (blinds) 
storm  (n.)  or  age  (m.);  tempete  (f.) 

See  assaut 
story  (n.)  histoire,  anecdote  (f.)- 

See  relate 
straight    (a.)    dro-lt;    -  -    ahead 

tout  — 
strange    (a.)    elrange,    singulier. 

See  foreigner ;  you  are  a  stran- 
ger vous  devenez  rare! 


stranger  (foreigner)  (n.)  etranger 
(m.) 

strap  (n.)  courroie  (f.);  —  (v.) 
boucler;  — ontin  (m.)  (bracket) 
seat  (in  busses  or  aisles) 

street  (n.)  rue  (f.) 

strenuous  (a.)  intense 

stretch  (v.)  etendre;  —  oneself 
s'  — ,  427.  See  extend,  389, 
(expand,  lay  out,  spread,  dwell 
upon) 

strict  (a.)  — ;  — ly  speaking  d 
proprement  parler 

stride  (n.)  enjambee  (f.)  to  — , 
enjamber.  See  enfourcher 

strike  (n.)  greve  (f.);  — r  (m.) 
greviste 

strike  (v.)  f  rapper;  sonner 
(clock) ;  See  battre 

string  (n.) ficelle  (f.);  —  of  words 
(defiler)  un  chapelet  (de) 

stroke  (on  the  —  of) :  c'  est  une 
heure  it  is  one  (o'clock).  See 
sonnant,  coup 

struggle  (n.)  lutte  (f.) ;  to  — ,  lut- 
ter,  se  debattre,  333-4 

stub  (n.)  talon  (m.)  souche  (f.) 

student  (n.)  etudiant  (m.).  See 
eleve 

study  (n.)  etude  (f.);  —  (v.) 
etudier;  apprendre 

stupefiant  (a.)  dumfounding;  (n.) 
dope 

stylographe  (m.)  fountain  pen 

subalterne  (subordonne)  (a.)  in- 
ferior (in  rank),  80,  subordi- 
nate 

subjected  (p.  p.)  astreint,  332 

subjugate(v.)  (enslave)  tyranniser 
(accabler  par  la  violence),  op- 
primer) 

submarine  (n.  or  a.)  sous-marin 
(m.) 

subordonne  (a.)  subordinate,  158 

sublet  (v.)  sous-louer 

subscriber  (n.)  abonne  (paper), 
souscripteur  (m.) ;  s'  abonner  to 
subscribe;  cf. :  souscrire  to 
contribute  to  (pour)  or  consent 
to  (approve  of),  346 

subsist  (v.)  — er 

substance  (f.)  — ;  — tial  thing 


170 


VOCABULARY 


substantiel  (a.)  — tial 
suburb  (n.)  banlieue  (f.) 
subway    (n.)    metro    (m.).      See 

souterrain 
such  (a.)  tel  ( — le);  —  a  un  (e) 

—  ( — le) ;  Mr.  So  and  So  mon- 
sieur un  — ;  See  like  (comme) , 
404    ( —    as)     and   semblable 
(pareil),  78;  at  —  and  —  a  tel 
( —  le)  endroit  (place) 

sucre  (m.)  sugar;  — e  sweet, 
sugared 

sud  (m.)  south.     See  midi 

Suede  (f.)  Sweden;  suedois  (e) 
Swede 

suedois  (a.)  from  Sweden 

suffire  (v.)  to  suffice,  358 

suffisent  (3d  pers.  pi.)  (358,  See 
suffire),  suffice 

suffit  (3d  pers.  sing,  (suffire,  358, 
to  — ce)  — ces;  cela  —  that's 
enough 

suit  (3d  pers.  sing.)  (suivre  to 
follow,  358)  follows 

suit  (full)  (n.)  complet  (m.);  — 
(v.)  convenir;  faire  I' affaire 

suite  (f.)  escort  (retinue  of  ser- 
vants). See  follow,  394-5;  — 
continuation;  de  — ,  at  once 
(tout  —  — );  je  prends  la  — 
(de  la  queue) .  I  stand  in  line 
(:  la  file) ;  a  la  suite  de  after 
(from  the  result  of) ;  par  —  de, 
on  account  of  (:  due  to);  par 
suite  now;  une  —  de  wagons  a 
line  (succession)  of  cars 

Suisse  (f.)  Switzerland;  le  —  (la 
— sse)  Swiss 

suisse  (a.)  Swiss 

suivant  (prep.)  (or  pres.  part. 
suivre,  358)  according  (to);  — 

—  que  (conj.)  as  ...  ou  or 
suivant  (m.)  next,   187;  —  (a.) 

following;  —  (prep.)  according 

(to) ,  1 86 ;  —  que ,54.    See 

suivre,  358,  or  follow,  394-5, 
and  selon 

suivez  (imp.  or  ind.)  follow,  358 
suivi     (p.     p.)     followed,     read 

(suivre,  358,  to  follow) 
suivre  (v.)  to  follow,  358 
sujetion  (f.)  want  of  liberty 


sum  (n.)  somme  (f.);  la  —  Male 
the  whole  amount;  —  up 
resumer.  See  add  up,  366, 
additionner,  226,  or  en  faire 
I'addition 

sun  (n.)  soleil  (m.);  — ny  (it  is) 
il  fait  — 

super  be  (a.)  — b 

superintendent  (n.)  gerant  (m.) 

supplanter  (v.)  — t  (displace) 

suppleant  (juge)  (a.)  assistant 
(judge);  substitute 

supplement  (m.)  addition  ( — ), 
366;  to  supplement  (v.)  (to 
fill  the  deficiencies  of)  computer 
(supplier  le  reste);  supplier  a 
to  make  up  for  (deficiency); 
— aire  (a.)  additional  ( — ary  or 
— al),  260 

supporter  (v.)  to  — t,  stand 

suppose  (v.)  — r;  — d  to  be  — e 
etre;  — ition  (n.)  —  (f.) ;  — ing 
(or  — e)  (conj.)  — e  que  (  + 
subj.) 

sur  (prep.)  on  (upon,  170),  to, 
above,  over;  towards,  concern- 
ing; out  of;  neuf  sur  dix  nine 
out  of  ten;  —  moi  (ma  tele 
over  me  ( —  my  head) ;  flatter 

—  I'eau,  1 66,  to  move  on  (float 
in)  the  water  (or  drift  along; 
rest  on) ;  sur  la  surface  on  the 
— ;  —  ses  pas  (revenir)  to  go 
(come)  back  or  retrace  one's 
steps;  ne  jugeons  point  —  les 
apparences   let   us   not   judge 
from  appearance;  jurer  sur  son 
honneur  to  swear  by  (au  nom 
de)  his  (her)  honor,  141;  sot- 
tise  —  sottise  (faire)  foolish- 
ness   (to  commit),   379; 

—  le  tard  [ne  venir  que]  (at  a) 
late  [r]  (hour)  [to  come  only]; 
— •  toutes  choses  above  (in)  all 
things;  —  ce  bateau  on  board 
that  steamer  (ship);  sur  moi 
(de  I' argent)  about  me  (money) 
See  donner  sur  to  look  out  on 
(into) ;  —  by,  96  —  la  fin  de  mai 
towards  the  end  of  May,  305, 
191 

sur  (a.)  sour 


VOCABULARY 


171 


sur  (a.)  certain  (sure);  il  en  est 
—  he  is  —  (convinced  or 
assured  in  mind  or  he  does 
not  doubt  it,  163;  —  (indubit- 
able) not  to  be  doubted;  bene- 
fice —  unquestionable  profit, 
191;  remede  — ,  90,  infallible 
remedy,  422.  See  medecine 
(f.) ;  ami  —  reliable  friend,  157 
(se  fier  a  to  trust) ;  route  — e 
safe  road,  175.  See  wander, 
435;  n'etre  pas  —  to  be  uncer- 
tain; il  a  le  coup  d'ceil  —  he 
measures  (it)  just  right,  94; 
(to  have  a  sure  eye) ;  elle  a  le 
gout  —  she  is  a  good  judge  (of 
dishes  or  of  mental  produc- 
tions), 213  (discerner  la  qualite 
des  mets  or  juger  bien  des  ouv- 
rages  d' esprit) ;  il  a  la  main  — e 
(steady  hand);  on  I'a  mis  en 
lieu  —  he  was  left  in  a  place  of 
safety  (or:  where  his  escape 
is  impossible);  il  a  le  pied  — 
(sure  foot) ;  a  coup  —  (pour  — ) 
for  certain  (surely).  See  dou- 
teux  doubtful,  incertain  un — , 
162 

suranne  (a.)  antiquated  (obso- 
lete) 

surement  (adv.)  safely;  —  place 
— •  invested;  (to  be  sure  — :) 
il  leur  sera  —  arrive  malheur 
no  doubt  but  an  accident  (a 
misfortune)  happened  to  them 
(or  evidently,  etc.)  89.  See 
danger,  peril  (m.) 

suretc  (f.)  safety  (security,  429) ; 
en  —  (to  travel)  — ;  —  de 
coup  d'ceil  (to  gauge)  (m.) 
keen  eye  (for  measurement, 
94);  toutes  ses  — 5  all  his 
measures  (precautions),  89; 
en  s —  in  a  safe  place  (in  jail 
or  elsewhere);  la  S —  detect- 
ives, 415  (a  sa  pour  suite  after 
him;  or  395).  Mettre  en  lieu 
de  —  to  put  in  safe  keeping 

surete  (f.)  safety ;  detective  police 

surmonter  (v.)  to  overcome 

surnom  (m.)  nickname;  — mer 
(v.)  to  — 


surround  (v.)  entourer  (de) 

sursaut  (m.)  start,  shock;  en  — , 
with  a  —  or  sudden  fright 
(alarm,  surprise);  —  er  (v.)  to 
—  ( —  le).  See  tressaillir  de 
joie  to  —  with  joy,  311,  and 
sauter 

surtaxe  (f.)  — x;  extra  tax 

sur  tout  (adv.)  specially 

susceptible  (de)  (a.)  capable;  li- 
able (to)  or  fit  (for) 

suscription  (f.)  address  (letter) 

swallow  (v.)  avaler 

switch  (n.)  aiguille  (f.);  — man 
— ur  (m.);  — r  (v.)  to  — 

system  (n.)  — erne  (m.) 


tabac  (m.)  tobacco;  bureau  de  — , 

—  store 

table  (f.)  — ;  —  de  marble  marble 
— ;  avoir  une — frugale  to  serve 
plain  food,  250;  —  des  ma- 
tier  es  (f.)  — •  of  contents; 
s'approcher  de  la.sainte  —  to 
receive  communion;  —  de  nuit 
small  — •  (near  the  bed) ;  faire 

—  rase  to  make  a  clean  sweep; 
mettre  (dresser)  la  —  to  set  the 
— ;  se  mettre  d  —  to  sit  at  the 
— ,    324,    430;    gueridon    (m.) 
round  table;  —  cloth  la  nappe; 
— au    (m.)     — ,    blackboard; 
board;  —  —  magnifique  im- 
posing view;   —  fidele   (faire 
un)     to    describe    truthfully. 
See  toilette,  tablier  (m.)  apron 

tablette  (f.)  tablet,  shelf  (ledge); 
(marble,  etc.)  slab  (on  a  man- 
tel-piece, window,  etc.);  — s, 
note  paper 

tdche  (f.)  task;  — r  (v.)  to  try  (de) 
taclie  (f.)  spot,  stain;  — r  (v.)  to  — 
taie  (f.)  (pillow)  case.  See 

oreiller 
taille    (f.)    size,    shape;    haircut 

(des  cheveux)  or  — ting 
take  down  (v.)  descendre,  296 
take  (v.)  prendre,  456;  —  out, 
retirer,  sortir;  —  (to)  porter, — 
away,  emporter.     See  enlever; 


172 


VOCABULARY 


take — Continued 

—  down  descendez;  how  long 
does  it  — ,  combien  jaut  —  il 
(pour)? 

taken  (p.  p.)  (prendre,  456)  pris 

talk  (v.)  parler;  —  irrationally 
perdre  la  raison.  See  deraison- 
ner 

tall  (lofty)  (a.)  haul 

talon  (m.)  stub,  heel.  See  re$u, 
registre  a  souche  (stump) 

tambour  (m.)  drum;  batterie  (f.) 
de  — "beating  of  the  — ;  — 
(tympan  de  I'oreille)  ear  drum; 
battre  du  —  to  beat  the  — ,  128 ; 
on  le  mene  —  battant  they 
handle  (lead)  him  unceremoni- 
ously or  —  carry  a  high  hand 
over  him ;  sans  —  ni  trompette 
secretly  (quietly)  [Seeicaisse]; 
— in  (m.)  — e;  — iner  (v.)  to 
beat  the  drum  or  jouer  du  t — 
in  play  on  a  —  ;  to  drum; 
— incur  (m.)  drummer 

tampon  (m.)  blotter;  — ner  (se) 
(v.)  to  collide  (run  into  each 
other),  206 

tandem  (n.)  —  (m.) 

tant  (adv.)  so  much  (many);  — 
soil  peu  ever  so  little,  170;  — 
so  great  (is,  etc.)  —  (de)  such 
a  lot 

tantot  (adv.)  now  .  .  .  now  — 

tar  a  (adv.)  late;  cf. :  to  be  —  etre 
en  retard.  See  retarder,  avan- 
cer;  au  plus  —  at  the  latest 

tarif  (m.) f ;  rate.     See  taxe 

tartine  (f.)  (slice  of)  bread  with 
butter  or  preserves 

tasse  (f.)  cup 

taste  (n.)  gout  (m.) ;  —  (v.)  — er. 
See  genre 

taxe  (f.)  tax,  charge;  imposer  une 

—  to  put  a  — ;  non-frappe  d'un 
droit    no    —    to    be    levied 
(thereon) 

taxi  ( — metre)  (m.)  —  (meter) 
teach  (v.)  enseigner;  — ing  (n.) 
enseignement  (m.) ;  — er  mattre 
(m.)  (school);  instituteur  (m.) 
tedious  (v.)  enervant,  fatigant 
tel  (a.)  such;  — le  personne  (f.) 


—  (a)  person ;  —  pere  —  fils 
like  father  like  son;  un  — frere 
such  a  brother;  —  que  such  as, 
55  (son  pouvoir  est  —  que  his 
influence  is  —  that,  —  telle- 
ment  or  si  grand  que,   426) ; 
Monsieur  un  —  Mr.  So-and-so 

telegramme  (m.)  — am;  passer  un 

—  to  have  a  —  sent 
telegraphe  (m.)  — h;  — ique  (a.) 

— ic;  — ie  (f.)  — y 

telephone  (m.)  — ;  — r  (v.)  to  — ; 
— ique  (a.)  — ic 

telescope  (m.)  — ;  — r  to  —  (run 
into) 

tell  (say)  (v.)  dire,  344  (a);  you 
never  can  —  il  ne  jaut  jurer 
de  rien;  I  couldn't  tell  you  je 
ne  puis  vous  renseigner  (way) 

temoignage  (m.)  testimony 

temoin  (m.)  witness;  en  etre  — 
to  — ;  ce  dont  on  a  ete  —  what 
we  — ed,  71 

tempe  (f.)  temple 

temperature  (f.)  — .    See  temps 

temporarily  (adv.)  (left)  mis  or 
depose  (a  la  consigne) 

temps  (m.)  time,  temperature, 
348,  duration;  il  est  de  son  — 
he  is  suited  to  his  own  epoch 
(in  keeping  with  the  century) 

tenant  (n.)  locataire  (m.) 

tend  (3d  pers.  sing.)  [ — re  to 
offer,  give,  tend]  gives,  pre- 
sents 

tenebres  (n.)  darkness,  72 

tenez-vous  (de)  do  you  keep  (sell, 
have  on  stock).  See  tenir 

tenir  (v.)  322  to  hold,  keep;  se  — 
to  stand  (up,  debout),  keep 
waiting  (tel.) 

tenu  de  (v.,  tenir,  322)  expected 

(obliged)  to,  430; (oblige 

de)  obliged  to 

terme  (m.)  term;  en  bons  — s  on 
good  — s;  aux  termes  duquel, 
etc.,  by  which;  cf. :  terms  (les- 
sons), conditions  (f.);  en  quels 
— 5  peut  —  on  in  what  form  of 
expression  can  we,  etc.? 

terre  (f.)  land,  soil 

terrible  (a.)  horrible,  80 


VOCABULARY 


173 


territoire  (m.)  — ory 

tete  (f.)  head;  d  la  — ,  (in  the 
lead)  —  de  leading;  en  —  head 
notices  (:  cards,  etc.);  • 
baissee  —  down  ( —  lowered) 
wagon  de  —  first  car  (coach); 
en  —  du  train  to  the  very  front 
coach 

texte  (m.)  text 

than  (conj.)  que  (in  comparisons) 

thanks  (n.)  merci;  I  thank  youje 
vous  (en)  remercie  (for  it);  — 
to  grace  a 

that  (rel.)  que,  qui,  431;  131-3 

that  (dem.  adj.  or  pron.)  129- 
30;  —  (one)  celui  (celle)  — 
la;  cela  (fa)  that  (ceci  this) 

the  (m.)  tea 

theatre  (m.)  — 

their  (poss.  adj.)  leur,  118 

then  (conj.)  done;  —  (adv.)  alors; 
(so)  +  —  puts;  See  first 
(d'abord)  as  a  correlative  of 
then  (puis) 

there  is  (are)  */  y  a; voild, 

therefore  (adv.)  done 

thermometre  (m.)  — ter 

these  (dem.  adj.  or  pron.)  ces; 

ceux    (celles,    f.)    (+    ci)    for 

emphasis 

thing  (n.)  chose  (f.).    See  matter 
third   (3e)    (a.)   troisieme,    303; 

Napoleon  III  —  the  — ,  304; 

— ly  — ment  (adv.) 
thirst  (n.)  soif  (f.);  to  provoke 

— faire  boire;  — y  (to  be)  soif 

(avoir) 
this  (dem.  adj.  or  pron.),  129- 

130;  —  way  (out)  par  ici  (la 

sortie) !    like    —    comme    ceci 

(stiit).    See  genre- 
thorough  (a.)   scrupuleux,  min- 

utieux 
those  (dem.  adj.  or  pron.)  ces; 

ceux    (celles,    f.)    (+    Id    for 

emphasis) 

thought  (n.)  pensee  (f.) 
through  (prep.)  par  [I'intermedi- 

aire  (m.)  de].    See  d  tr  avers 
throw  (v.)  jeter;  —  down  ren- 

verser 


thus  (adv.)  ainsi 

ticket  (n.)  billet  (m.);  —  office 
guichet  (m.);  bureau  des  billets 
(m.);  ' —  agent  employe  (au 
guichet);  return  —  un  —  d' 
aller  et  retour.  See  single,  col- 
lector 

tiede  (a.)  tepid,  lukewarm;  mild, 
soft 

tiendrez  (d)  fut.  will  be  willing 
(to),  —  —  careful  to  (tenir, 
322,  to  hold);  —  d  ce  que  + 
subj.  to  be  desirous  to  ... 

tiensl  (inter j.)  there!  look!  why! 

—  ferme  hold  fast,  322 

till  (until)   (prep.)  jusqu'  d;  — 

(up  to)  — 
time  (n.)  temps  (m.)   le  —  fuit 

—  flies   (315  or  s'enfuit  goes 
quickly) ;  cf . :  les  annees  passent 
(or   coulent   vite)    years    pass 
quickly    (See:    s'    ecouler    to 
elapse);  —  heure  (f.),  305;  — 
fois   (f.)    (une  —  once,   306; 
deux  — ,  126,  twice);  d  la  fois 
(both)  at  the  same : — ,  se  donner 
du  ban  —  (s'  en  donner  d  cceur 
joie)   to  enjoy  oneself   (thor- 
oughly) or  see  s'amuser,  387; 
passer  son  —  d  se  divertir  to 
spend  —  in  amusement;  de  — 
en  —  now  and  then  (from  — 
to  — ),  12 1 ;  sa  montre  avance 
his  watch  is  gaining  — ,  139 
(100  to  lose  —  retarder)    tuer 
le  —  to  kill  — ;  au  —  de  dur- 
ing — 's  age;  */  n'a  pas  le  — 
he  hasn't  the  —  (to  spare) ;  — 
(temperature),  348;  avoir  fait 
son  —  to  have  served  its  — ; 
il  passe  le  —  d  he  spends  his 

—  in  (at) ;  gagner  du  —  to  gain 
an  extension  of  — ;  il  prend 
son  —  he  never  hurries;  il  p — 
mal  son  —  he  chose  the  wrong 
moment ;  prenez  le  —  comme  il 
vient  take  —  as  it  comes  (cf.: 
p —  I' occasion  aux  cheveux  take 

—  by  the  forelock)  or  saisir  d 
propos  une  occasion  favor  able  to 
seize   the   right  opportunity; 
(right)  on  time  juste  d  V heure 


174 


VOCABULARY 


time — Continued 

(£.).     See  lor s  cf. :  profiler  du 

—  to  make  the  best  of  one's 
opportunity  [or  avail  oneself 
of  every  — ];  —  (Gr.)  tense, 
8l;  d  —  (assez  tot)  on  (in)  — ; 
de  (en)  tout  —  ever   (in  the 
past) ;  en  meme  —  (and)  at  the 
same  — ;  en  —  et  lieu  at  the 
proper  —  and  place;  avec  le  — 
as  —  comes  (in  the  future); 
entre   —   meanwhile.      Prov. : 
Le  —  est  un  grand  maitre  — 
is  a  great  healer;  le  —  perdu 
ne  revient  pas,    84  —  lost  is 
lost   forever;    le   — ,   c'est   de 
V argent  time  is  money;  la  pro- 
chaine  fois  next  — 

timbre  (m.)  bell  (clock  — ),  call 
— ;  tone;  —  (s)-poste  postage 
stamp  (s) ;  — en  caoutchouc  rub- 
ber s — ;  — e  stamped;  avoir  le 
timbre  fele  to  be  crack-brained ; 
— r  (v.)  to  stamp  (post-mark) 
timepiece  (n.)  chronometre  (m.) 
time-table  (n.)  indicateur,  horaire 

(m.);  heure  (f.) 
tip  (n.)  pourboire  (m.) 
tip  (over)  (v.)  capoter;  etre  renver- 

se  (sens  dessus  dessous) 
tire  (n.)  pneu  (m.) 
tire  (v.)fatiguer;  — d  — e 
tirer  (v.)  to  pull,  draw;  fire  (a 
shot);  se  —  d' affaire  (to  get 
along),    to    come    out    of    a 
difficulty 

tiroir  (m.)  drawer 
to  (prep.)  d.    See  d;  to  and  from 

jusqu'  a  [le  (la)  ...]  et  retour 
toast  (n.)  rotie  (f.);  —  (v.)  porter 

un  — ;  — ed  (a.)  grille 
tobacco   (n.)   tabac   (m.);  — nist 

(n.)  debitant  de  tabac  (m.) 
tocsin  (m.)  — .    See  sonner 
to-day  (adv.)  aujourd'  hui 
toilette  (f.)  dress;  table  (f.)  de  — 
dressing  table;  cabinet  (m.)  de 

—  dressing  room 
tomber  (v.)  to  fall 

ton  (m.)  tone,  tune;  de  bon  — 
proper;  le  — fait  la  chanson  the 
manner  shows  the  intention 


too   (adv.)   trap  (much,  many); 

—  (conj.)  aussi 
tool  (n.)  outil  (m.) 

tooth  (n.)  dent  (f.);  — pick  cure- 
dent  (m.) 

top  (n.)  haul,  103;  cf. :  427,  som- 
met  (m.)  the  very  — ;  to  sleep 
like  a  —  (une  toupie)  See  loir; 
the  —  of  a  tree  le  —  (faite) 
d'un  arbre,  304;  cime  (f.)  - 
(of  a  mountain,  tree,  rock) 
peak;  au  faite  (comble)  —  (of 
grandeurs  (de  la  gloire)  to  the 
highest  honors,  254,  and  pour 
surer  oM  (comble)  de  bonheur  (to 
complete  his  happiness)  and  il 
est  au  comble  de  ses  vaeux  he 
reached  the  goal  of  his  ambi- 
tion or  le  comble  de  ses  desirs 
the  consummation  of  his 
hopes;  cf. :  apogee  apogee  (f.) 
or  climax  comble  (m.) 

topics  (of  the  day)  (n.)  actualites 
(f.);  sujet  (s)  (m.) 

topographic  (f.)  — hy 

torrent  (m.)  — 

tortoise  (n.)  tortue  (f.).  See 
shell 

tot  (adv.)  soon;  —  ou  tard  sooner 
or  later.  See  bientot 

total  (a.)  — ;  somme  — e  (f.)  whole 
amount.  See  montant  (m.) 

touchant  (a.)  touching;  —  (prep.) 
— ,  regarding 

toucher  (v.)  to  touch,  449;  —  du 
piano  to  play  (on)  the  — ;  — 
(d cela)  to  —  it;  —  (m.)  touch; 

—  brillant  (Mus.)  brilliant  — . 
See  move  or  affect; — la  somme 
to  receive  the  amount 

toujours  (adv.),  122-3,  ever,  al- 
ways; — •  far§on  still  a  bache- 
lor; —  est-ilque,  163,  the  truth 
of  the  matter  is  (that) ;  c'est  — 
Qa  (colloq. :)  it's  something 
(after  all),  123 

tour  (m.)  turn;faire  un  —  dans 
to  take  a  —  in;  —  le  —  de  to 
walk  (ride)  around;  to  spin; 

—  (m.)  trick 
tour  (f.)  tower 
tourist  (n.)  — e  (m.) 


VOCABULARY 


175 


tourner  (v.)  to  turn,  invert  (case) ; 

—  de  nouveau  la  manivelle  ring 

up  again 
tons  (a.)  (pi.  of  tout) ;  —  (pron.) 

(all)  and  s  is  heard,  211  or  30 
tout  (du)  not  at  all;  See  rien 
tout  (a.)  all,  every,  whole,  any, 

211.    See  full,  most 
tout  (le)  the  whole  (thing) ;  every- 
thing, 2  I  I 
tout  a  coup  suddenly;   --  d'un 

coup  all  of  a  sudden     ' 
tout  dz  suite  at  once;  right  now. 

See  all,  wholly,  quite 
toutefois    (adv.)    yet,    however. 

See  cependant,  neanmoins 
town  (n.)  ville  (f.) 
tracer    (v.)   to   draw;   map  out. 

See  creer;  —  a  la  craie  to  mark 

with  chalk 
track  (n.)  voie  (f.) 
traction   (f.)   —    (pulling).      See 

mecanique 

traducteur  ( — trice,  f.)  translator 
traduction  (f.)  translation 
traduire  (v.)  to  translate 
train  (m.)  • — ;  —  omnibus  (m.) 

accommodation  — ;  —  (local)  a 

petite  vitesse;  en  —  de  (prep.) 

busy  (+  pres.  part.) 
trainer  (v.)  to  draw  (drag) 
train-train     (m.)    daily    routine 

(humdrum) 

trait  (m.)  feature,  dash;  type 
traitement  (m.)  treatment.     See 

salary  (fixed) 
trailer  (v.)  to  treat,  450;  —  (de) 

to  call  (abusively) 
traitre  (m.)  traitor 
trajet  (m.)  trip;  faire  le  — ,   to 

make  the  — 
tranche  (f.)  slice 
tranquille   (a.)   peaceful   (quiet) ; 

dormez  —  sleep  — ly; — ite  (f.) 

— ity; — •  ment  (adv.)    calmly; 

— iser  (v.)  — ize  (to  make  calm 

and  peaceful) 
transaction  (n.)  affaires,  negoci- 

ation,  operation  (f.) 
trans atlantique  (a.)  — ic 
transfer er  (v.)  to  remove  (one's 

quarters) 


transfert  (m.)  transfer  (of  a  title, 
deed) 

translate  (v.)  traduire,  359 

transmetteur  (bureau)  (m.)  tele- 
graph office  (to  forward  mes- 
sages); — tre  (v.)  to  transmit; 
— r  (m.)  transmitting  appa- 
ratus, 351 

transmission  (f.)  — ;  — mis  (p. 
p.)  — itted,  351 

transport  (m.)  —  (transfer);  — er 
(v.)  to  convey  (carry).  See 
transferer 

Transvaal  (m.)  — ;  — ien  ( — ne) 
the  (Boer)  — ian 

travail  (m.)  work;  — ler  (v.)  to 
(labor) 

travel  (v.)  voyager;  — er  (n.) 
voyageur  ( — euse,  f.);  —  over, 
parcourir,  312;  — ing-case  sac 
de  voyage  (m.).  See  communi- 
cation 

tr avers  (a)  (prep.)  across,  through 

traverser  (v.)  to  cross;  — ee  (f.) 
— ing 

tr  aver  sin  (m.)  bolster 

tremper  (v.)  to  dip  (soak) 

tres  (adv.)  very,  254.  See  bien, 
fort 

trimeslre  (m.)  (^4  of  a  year) 
three  months;  par — quarterly 

trimmed  (to  have  his  hair)  se 
faire  tattler  les  cheveux.  See 
epointer  to  trim  or  couper.  See 
rafrafchir 

trip  (n.)  trajet,  voyage  (m.).  See 
cours 

triumph   (n.)  triomphe  (m.);  to 

trompe  (f.)  trumpet  (horn);  son- 
ner  de  la  —  to  blow  the  horn 

tromper  (v.)  to  deceive;  se  —  (de) 
to  be  mistaken  (about)  or  to 
take  the  wrong  — ,  408 

troop  (n.)  troupe  (f.) 

trop  (adv.)  too  (much,  many), 
253;  —  grand  too  large  (tall, 
wide) 

trotter  (v.)  to  trot;  trotteur  (m.) 
racer;  la  trotteuse  (hor.)  the 
hand  (for  the  seconds) 

trottoir  (m.)  sidewalk 


1 76 


VOCABULARY 


irouver  (v.)  to  find;  to  like,  450; 
se  — ,  123,  to  find;  to  be 
(found) ;  — •  to  meet  (death) 

truck  (n.)  camion  (m.) 

true  (a.)  mai;  truly  (adv.)  —  menl 

trunk  (n.)  malle  (f.) 

trust  (v.)  sefier  (a),  or:  rely  upon 

try  (v.)  tocher  (de);  just  —  it  il 
suffit  d'  essayer  (:  vous  n'avez 
qu'  d  e — ) ! 

tub  (m.)  (large  vessel — either  of 
metal  or  rubber  for  washing; 
in  a  — )  or  bain  (m.)  bath;  il 
prend  son  tub  he  is  having  his 
— ;  et  sefait  des  lotions  d  grande 
eau  sur  tout  le  corps  and  is 
splashing  water  over  all  his 
body 

tube  (m.)  — .    See  tuyau 

tutelle  (f.)  tutelage  (from  ser- 
vices). See  sujetion 

tumulte  (m.)  tumult  (agitation) 

tunnel  (n.)  —  (m.) 

turn  (v.)  tourner;  —  to  (towards) 
se  — ;  (to  move  in  a  circle) 
tourner  (mouvoir  en  rond);  — 
la  tele  (his  head) ;  fa$onner  au 
tour  (to  form  on  a  lathe);  ex- 
aminer (une  affaire]  or  la  tour- 
ner en  tous  sens  to  study  it 
from  every  aspect;  t —  en  bien 
(mal)  to  interpret  rightly 
(wrong) ;  bien  tourner  une  lettre 
to  word  well  a  letter;  —  down 
renverser  ( —  upside  down,  cap- 
oter)  or  —  away  suddenly,  de- 
vier  (de  sa  direction) 

tuyau  (m.)  pipe 

type  (n.)  trait  (m.).  See  com- 
bine); —  caractere  (m. ) 

typewriter  (n.)  dactylographe  (m. 
or  f.) 


u 


umbrella  (n.)  parapluie  (m.),  par- 
asol (m.) 

un  (e)  (a.)  one;  /' —  one;  I'autre 
the  other  or  both;  les  — 5  ... 

les  autres  some . . .  others ; 

each  other,  203 

un  (e)  (indef.  art.,  75);  —  (card. 


num.)  one;  a  I' —  (e)  to  — , 
433;  I' —  (a)  I'autre,  298;  un 
(e)  autre  another  (one) 
unceremoniously  (adv.)  sans  ce- 

remonie  (f.)  (Ja$ori),  250 
unclaimed  (p.  p.)  (non-distribu- 
tion)   [destinataire   inconnu   a 
Vadresse  (See  unknown) ;  parti 
sans  laisser  son  adresse  (P.  O.)] 
uncover  (v.)  decouvrir 
under  (prep.)  sous  ( — neath) 
underground  (n.)  souterrain  (m.). 

See  aerien 

understand  (v.)  comprendre,  356; 
— ing    (n.)    connaissance    (f.), 

433 
understood   (p.   p.)    entendu;  le 

comprend-on  is  it  — ? 
undertake  (v.)  entreprendre 
undress  (v.).    See  deshabiller 
undulate  (v.)  onduler 
unexpected  (a.)  inattendu 
unfortunate  (a.)  malheureux 
unir   (v.)   to  unite.     See  joint 

(:  added) 
universite  (f.)  — y 
unknown  (p.  p.)  inconnu;  —  to 

me  (m'  est  — ) 

unmolested  (a.)  en  pleine  liber  te 
unsettled  (a.)  incertain 
up  (to  be)  leve  (etre);  wake  me 

— (r)  eveillez-moi;  she  has  been 

—  all  night  long  elle  a  ete  sur 

pied  toute  la  nuit 
upset  (v.)  bouleverser.    See  capo- 

ter 
upside  down  (adv.)  sens  dessus 

dessous 
upstairs    (adv.).     See    tenir    en 

haut;cl.:up  above  la-haul, 

urgent  (a.)  pressing 
us  (pron.)  nous;  between  —  (our- 
selves) entre  nous 
us  (m.  pi.)  habits.     See  usage, 

coutumes 
usage  (m.)  use  (See  433  and  use) ; 

d' — •    customary;    —    (us    et 

coutumes:  habits  and  customs) 

(f.) 
use  (n.)  usage  (m.);  —  (v.),  433, 

se  servir  (de)-,  — less  d'aucune 

utilite;  what  is  the  —  of  a  quoi 


VOCABULARY 


177 


use — Continued 

ban   (+  inf.)?  en  faire  usage 

to  use  it,  etc. 
usual  (a.)  usuel  ( —  le,  f.) 
usually  (adv.)  ordinairement 
utile  (a.)  useful;  — lite  (f.)  — y; 

— ise  a  nouveau  used  again 


va  (3d  pers.  sing.)   (oiler  to  go, 

309)  goes; h  inf.  =  will  + 

inf. 

vacarme  (m.)  (See  bruit)  hubbub; 
an  uproar;  tumult,  racket 

va-et-vient  (m.)  coming  and  going, 
72 

vague  (f.)  wave.    See  flat 

vaillance  (f.)  valor 

vainly  (adv.)  en  vain;  j'ai  beau 
essayer  in  vain  I  try 

vais  (ist  pers.  sing.,  pres.  ind.) 
(otter  to  go,  309)  go;  si  je  — 
bien  if  I  am  correct  (time). 
See  will 

valable  (a.)  good 

valant  (pres.  p.)  (being)  worth 
(valoir,  330) 

valent  (3d  pers.  pi.),  (valoir  to  be 
worth,  330)  are  worth 

valeur  (f.)  value;  — s  —  (bills, 
papers,  etc.)  amount  of  money 

validity  (n.)  —  te  (f.) 

valise  (n.)  —  (f.) 

vallee  (f.)  — y 

valoir  (v.)  to  be  worth,  330; 
faire  —  to  set  value  ( :  to  give 
a  tone  or  finish  to) 

valor  (n.)  vaillance  (f.) 

value  (v.)  evaluer,  (appraise) 
priser;  to  be  — d  (at)  valoir, 
330;  — able  (a.)  precieux 

vanter  (v.)  to  praise.    See  boast 

vapeur  (f.)  steam 

vaporiser  (v.)  to  spray  (with  per- 
fume) 

vaquer  (v.)  to  attend  (to  house- 
hold duties  —  aux  soins  du 
menage),  1 88 

variable  (a.)  — ,  changeable;  etre 
—  to  vary 


variations  (f.  pi.)  changes 
(Temp.) 

varie  (a.)  varied,  variegated,  252; 
— er  (v.)  to  vary  (Gr.  to  inflect) 

various  (several)  (a.)  plusieurs 

vaste  (a.)  large  (spacious),  im- 
mense 

vaudra  (fut.  of  valoir,  330)  will 
be  (worth)  better 

vaudrait  (cond.  of  valoir,  330) 
would  be  worth;  —  mieux 
better 

vaut  (3d  pers.  ind.)  (valoir,  330, 

to  be  worth  or  —  mieux 

better)  is  worth  (valued)  and 
(il)  vaut  mieux  better 

vegetable  (n.)  legume  (m.) 

vegetation  (f.)  — 

vehicule  (m.)  vehicle.    See  voiture 

veille  (f.)  eve  (watch);  a  la  —  de 

on  the  point  of; de 

Noel  on  Xmas  eve;  la  —  the 
day  before;  — ee  (f.)  (passer  la) 
evening  (to  spend  the);  See 
veiller  (to  watch),  101  or  y  — 
(to  —  over  it);  la  mere  veille 
the  mother  keeps  awake  (See 
eveil  or  reveiller) 

velocipede  (m.)  — 

velocity  (n.)  vitesse  (f.) 

venait  (imperf.)  (venir  to  come) 
came;  —  de  -\-  Inf.:  had  just 
+  p.p. 

vendange  (m.)  vintage 

venir  (v.)  to  come,  322;  [vient] 
(viennent)  de  +  inf.  has  (have) 
just  -+-  Past  Part.,  434]  —  de 
sortir  to  have  just  gone  out 

vent  (m.)  wind;  ilfait  du  — ,  it  is 

— y 

venture  (v.)  risquer;  —  (beyond) 

s'aventurer  (sur) 
venu  (p.  p.)  (venir  to  come,  322) 

came  (with :  est) 
verglas  (m.)  (layer  of)  thin  ice 
verifier  (v.)  to  check  up;  verify 

(take    cognizance    of).      See 

vise  or  examine  (scrutinizingly) 
verification  (f .)  close  inspection 
veritable  (a.)  true,  real 
ver micelle  (m.)  — i 
verre  (m.)  glass,  177 


1 78 


VOCABULARY 


verrez  (26!  pers.  pi.)  (voir  to  see), 

331,  will  (shall)  see,  or  witness 
vers  (prep.)  towards  (about) 
verser  (v.)  to  pour  (disburse) ;  to 

shed,   199;  somme  versee  sum 

disbursed 

vertige  (m.)  dizziness 
very  (adv.)  tres,  bien,  fort 
vestibule   (n.)  —  (tn.);  —  car 

train  a  couloir  (m.) 
vetement  (s)  (m. )  clothing  (clothes) 
vetir  (v.)  to  clothe.    See  habiller; 

vetu  de  dressed  in,  323;  se  — 

to  —  oneself 
veuillez  (imperat.)  please  (vouloir 

to   wish,  etc.).      See   ayez  la 

bonte  de 
veulent    (3d   pers.    pi.)    (vouloir, 

331)  wish,  want;  cf. :  (que  I' on 

veut  which  is  desired) 
veut  (3d  pers.  sing.)  (vouloir,  331) 

wishes,  wants 
viaduc    (m.)    viaduct 
viande  (f.)  meat 

vide  (a.)  empty;  —  (m.)  empti- 
ness (void);  — r  (v.)  to  — y, 

169  (clean,  settle,  etc.) 
vie  (f.)  life.    See  vif,  79,  vivre  (to 

live,    405-6);    par    la    —    by 

living  through  it 
vieil  (a.)  (See  vieux  old)  or  — le 

(f.);  —  lesse  (f.)  old  age;  — lir 

(v.)  to  grow  old 
viennent  (3d  pers.  pi.)  (venir  to 

come,  322)   come;  —  de  (  + 

inf.)  have  just  -f  p.  p. 
vient  (3d  pers.  sing,  ind.)  (venir, 

322);  —  (de  +  Past  Def.  in 

English):  il  vient  de  sortir  he 

just  went  out;  vient-on  prendre 

does  one  come  for  ...? 
vieux  (vieil)  (adj.)  old,  79;  une 

vieille   maison   an   —    house; 

vieillir  (v.)  to  grow  — ,  342 
view  (n.)  vue  (f.);  to  —  voir  (ad- 
mirer), 331 
vif  (a.)    ( — ve,  f.)   quick   (alert, 

keen);   vivement    (adv.)    — ly; 

eagerly 
vigour eux  (a.)  vigorous;  — sement 

(adv.)  — ly 
vigueur  (f.)  (en)  enforced 


village  (m.)  —  435 

ville  (f.)  city  (town),  25;  377 

vin  (m.)  wine;  — aigre  (m.)  vine- 
gar 

vingt  (a.)  twenty;  —  et  un  (21); 
— aine  (f.)  about  —  (:  a  score) 

violate  (the  law)  (v.)  ne  pas  se 
conformer  (d,  la  loi) .  See  break 

violette  (f.)  — et,  lilac 

visa  (m.)  vise" 

viser  (v.)  to  examine  and  approve 
(of).  See  passport,  aim 

visile  (f.)  visit;  — r  (v.)  to  — 
(search,  attend);  rendre  v — e 
(faire  une  — )  to  pay  a  — .  See 
inspect 

vile  (adv.)  quick  ( — ly);  —  (a.) 
tres  —  very  fast  (horse) ;  — sse 
(f.)  velocity,  speed,  celerity 
(en  toute  —  very  hastily) 

vivre  (v.)  to  live;  —  de (on), 

404-6 

vogue  (f.)  — ;  en  —  popular.  See 
fad 

voici  (prep.)  here  is  (are);  nous 
—  arrive(e)s!  now  we  have 
arrived  (at  the  station,  etc.) ! 

voie  (f.)  road,  track 

voila  (prep.)  there  is  (are),  118; 
— !  there  (you  are)!  nous  y 
voila  arrived  at  last ! 

voir  (v.)  to  see,  331;  to  be  seen. 
See:  voici,  voila,  (re)  vue,  face, 
avis,  (re)  viser,  visiter,  evident, 
prudent,  providence,  impro- 
viser  or :  Gr. 

voisin  (m.)  neighbor;  — e  (f.)  — , 
66 

voit  (3d  pers.  sing.)  (voir  to  see, 
331)  sees;  cela  se  —  it  can  be 
seen 

venture  (f.)  carriage,  coach;  en  — / 
all  aboard!  See  wagon,  car 
(coach) ;  —  fermee  (decouverte) 
closed  (open)  — ;  See  furni- 
ture; —  de  luxe  (fancy  coaches) 
carriage  of  pleasure  (state) 

voiturette  (f.)  jitney,  small  auto 

voix  (f.)  voice;  mettre  aux  voix  la 
motion  to  put  to  the  vote 

volant  (m.)  rod  (que  Von  tourne — 
revolving) 


VOCABULARY 


179 


volonte  (f.)  will;  — tiers  (adv.) 
gladly  (willingly) 

volontiers  (adv.)  willingly  (glad- 
ly) ;  cf. :  je  veux  bien,  436 

IMS  (poss.  adj.)  (pi.  oi  votre)  your, 
118 

vote  (m.)  — ;  See  motion  and 
scrutin 

votre  (poss.  adj.)  your,  118 

votre  (le),  etc.  (poss.  pro.)  yours, 
your  own,  129;  &  vous,  — ,  74, 

99,  or dejouer  your  turn 

to  play 

voudrais  ( — iez),  etc.,  (cond.) 
would  or  could  +  inf. ;  je  —  y 
alter  I  should  like  to  go.  See 
vouloir,  331  ;n'  en  voudriez-vous 
plus  d'autre  wouldn't  you  ask 
for  more?  See  please 

voulez  (2d  pers.  pi.)  (vouloir,  331, 
to  wish,  want,  will)  wish;  que 
voulez-vous?  what  will  you 

have? !  what  do  you 

expect !  — vous  bien  me  montrer 
will  you  kindly  show  me ? 

vouloir  (v.)  to  will,  wish,  want; 
expect,  331 ;  —  dire  to  mean 

vous  (pers.  pron.),  155-7,  you, 
117;  — meme  (intensive pron.) 
yourself.  See  reflexives,  298 

voyage  [en]  (faire  un)  to  journey 
[over]  (through);  — r  (v.)  to 
travel;  — ur  (m.)  traveler,  66. 
See  trajet,  cours 

vrai  (a.)  true;  — ment  (adv.) 
truly;  cf. :  n'est-ce  pas  (:  vrai)t 
is  it  not  (so)? 

vu  (p.  p.)  (voir  to  see,  331)  seen 

vue  (f.)  view,  sight;  eyesight;  au 
point  de  —  de  from  the  point 
of  view  of.  See  rapport,  sous 

W 

wagon-restaurant  (m.)  dining  car; 

— paste  (m.)  mail  — ;  — lits 

(m.)  sleeping  — 
waist  (n.)  corsage  (m.) 
wait  (for)  (v.)  attendre;  —  (on) 

[etre  a  s'occuper  de]   servir   (a 

table  on  tables) 


waiting-room  (n.)  salle  d'attente 
(f.) 

wake  (v.)  (See  eveiller  or  reveil- 
ler) 

walk  (v.)  marcher;  —  (outing)  se 
promener 

walk  (n.)  promenade  (f.)  (See 
allee) ;  — ,  de  marche  (distance) 

wallet  (n.)  portefeuille  (m.) 

want  (n.)  manque  (m.);  ( —  of 
liberty)  privation  (f.)  or  suje- 
tion  (f.) 

want  (v.)  vouloir,  331;  he  — s  il 
veut;  que  voulez-vous?  what  do 
you  — ?  you  are  — ed  on  the, 
etc.  on  vous  demande  au,  etc. 

war  (n.)  guerre  (f.) 

warm  (a.)  chaud;  hot  — ,  121-2; 
it  is  —  il  fait  — ,  348;  pleurer 
a  chaudes  larmes  to  weep  bit- 
terly; il  craint  le  chaud  he 
dreads  the  heat.  See  chaleur 
(f.)  (heat)  and  lefroid  —  cold 

warn  (v.)  avertir;  prevenir  (to 
serve  as  a  — ing  to) 

warning  (n.)  avertissement  (m.) 

wash  (v.)  laver,  205;  — stand 
lavabo  (m.) 

waste  (paper)  (n.)  papier  de  rebut 
(m.);  —  (meat,  work)  dechet 
(s)  (m.);  —  (v.)  depenser folle- 
ment  (time) 

watch  (n.)  montre  (f.);  —  (v.) 
(over)  veiller;  surveiller 

— maker  (n.)  horloger  (m.) 

water  eau  (f.);  —  de  source 
spring  — ;  il  tombe  de  /' —  (la 
pluie)  it  is  raining,  328;  Ure 
tout  en  —  to  be  all  perspira- 
tion; comme  deux  gouttes  d' — 
(seressembler)  to  resemble  each 
other  very  much,  175;  to  — 
(sprinkle)  arroser;  donner  a 
boire  a  (horse)  or  le  mener  a  I' 
abreuvoir  (trough)  (m.) ;  faire 
venir  I' eau  a  la  bouche  to  make 
my  mouth  water;  See  laver  le 
corps  a  grande  eau  to  splash  — 
all  over  the  body;  cold  —  de 
I'eaufroide;  —  basin  cuvette  (f .) 

water  pitcher  (n.)  broc  (m.),  pot 
(m.)  (a  eau) 


i8o 


VOCABULARY 


wave  (n.)  vague  (L);flot  (m.);  to 

—  agiter,  s' — ;  — y  appearance 
( :  undulation) 

way  (n.)  chemin  (m.)  route  (f.); 

on  the  —  to  en  route  pour;  that 

way  par  la!  436;  which  — ,  par 

ou?    See  mode,  (m.);  in  a  — 

defa$on 
weak  (a.)faible;  — ness  — sse  (f.) ; 

— en  (v.)  affaiblir 
wear  (v.)  porter 
weather  (n.)  temps  (m.),  348 
week  (n.)  semaine  (f.),  437,  100 
weigh  (v.)  peser; — ing  (machine) 

scale    bascule    (f.);    — t    (n.) 

poids  (m.) 
well  (adv.)  bien,  374,  99;  — -!  eh 

bienl  very  — !  entendu  or  con- 

venu  (conclu) ;  it  is  —  (to)  il 

est  bon  (de) ;  as  —  as  aussi  bien 

que;  de  meme  que  ( :  likewise  in) 
well-to-do  (a.)  cossu;  a  I'aise 
west  (n.)  ouest  (m.) 
wharf  (n.)  quai  (m.) 
what?    (interrog.    pron.)    quoi? 

of  —  de  — ?  —  que,  qu'est-ce? 

what  is  it?  —  about  et ...,  135 
what  (.:  that  which)  (rel.  pron.) 

ce  qui  (subject)  ce  que  (object) ; 

cf. :  ce  qui  +  verb  and  that,  133 
wheel  (n.)  roue  (f.) 
when  (conj.)  quand,  lorsque;  cf. : 

le  temps  (ou)  que  the  time  when 
whence     (from     where)     (adv.) 

d'ou;  —  (from  which) 
where  (adv.)  ou;  —  ( —  in,  —  to, 

135-6);  — ,  par  ou   (:  which 

way)? 
whether  (conj.)  si  (if),  146;  — 

he  comes  or  not  qu'il  vienne 

ou  non,  141 ;  soil  (ou)  que 

—  soil  que  —  ...,  163  or  (  + 
verb  or  (without  que)  -f-  noun : 
either  ...  or,  258 

which  (one)  (interrog.  pron.) 
lequel,  laquelle?  135 

which  (ones)  (interrog.  pron.) 
lesquels,  lesquelles? 

which  (rel.  pron.)  qui  (as  sub- 
ject), que  (as  object);  by  — 
d'  apres  lequel,  etc. ;  aux  termes 
de  (contract),  136-7 


while  (conj.)  pendant  (tandis  — ) 
que;   —    (+    pres.    part.)    en 

(tout  en);  just  a  —  ago  tout  a 

l'heure;aiter  a  little  — ,  sous  peu 

whistle   (n.)   sifflet    (m.);   to   — 

siffler,  47 

white  (a.)  blanc  ( —  he,  f.) 
who  (rel.  pron.)  qui.    See  lequel 

(laquelle) 
whole  (a.)  tout 
wholesome  (a.)  sain 
whom  (rel.  pron.)  qui,  que,  131-7; 

to  —  (whose  +  v.)  a  qui?    See 

lequel  (laquelle) 
whose  (interrog.  pron.)  a  qui  ...? 

— •  +  noun  (in  the  body  of  a 

sentence),  135 
why  (adv.)  pourquoi 
(wicket)  ticket  office  (n.)  guichet 

(m.) 

wide  (a.)  grand;  width  — eur  (f.) 
will  (n.)  volonte  (f.)  desir  (m.) ;  — 

(v.)  vouloir;  NOTE:  —  often 

replaces  pres.  ind.  of  aller  + 

inf. 
will    you    (-f-    inf.)    voulez-vous 

(bien)  or  vous  voudrez  bien 
willing  (am)  veux  bien  (je);  — ly 

(adv.)  volontiers 
win  (v.)  gagner.     See  won  con- 

querir 

wind  (n.)  vent  (m.) 
wind  (v.)  (re)  monter 
window    (n.)  fenetre    (f.).      See 

guichet 

wine  (n.)  vin  (m.) 
wire    (n.)  fil    (m.);   to   —    (v.) 

telegraphier 
wise  (a.)  sage,  prudent 
wish    (will,   want)    (v.)   vouloir; 

desirer 
within  (prep.)   dans   (time);  — 

(distance)  a;  —  the  boiler  dans 

la  chaudiere,  74 
won  (to  win)  (p.  p.)  gagne.    See 

faveur 
wonder  (n.)  surprise  (f.) ;  etonne- 

ment    (m.);    to    —    (at)    (v.) 

s'etonner  (de),  437;  we  —  no 

longer  on  ne  s'etonne  plus  de 
word  (n.)  mot  (m.);  (uttered)  — 

parole  (f.).    See  string 


VOCABULARY 


181 


work  (n.)  travail  (m.)  ceuvre  (f.); 

to  — ,  — ler.    See  ouvrage 
world  (n.)  monde  (m.) 
worn  (p.  p.)  porte;  —  out  use 
worse  (a.  and  adv.)  pire  (pis). 

See  mauvais,  mal 
worth  (n.)  valeur  (f.) 
worth  (to  be)  (v.)  valoir,  330 
would,  457  (+  inf.) 
wrist  (n.)  paignet  (m.) ;  —  watch 

montre-bracelel  (f.) 
write  (v.)  ecrire,  345;  — ing  (n.) 

ecriture  (f.);  — r  (n.)  ecrivain; 

—  (down,  or  on)  inscrire  (in  a 

book,  etc.),  346 

written  (p.  p.)  ecrit.    See  write 
wrong  (n.)  tort  (m.);  to  be  - 

avoir  — ;  that's  —  (false)  c'est 

faux!  to  do  —  faire  le  mal. 

See  tromper 


yawn  (y.)  — ing.    See  bdiller 

y  a-t-il  is  (are)  there?  1 16 

y  (m.)  24th  letter  (alphabet) 

y  (adv.)  there.    See  la 

y  (pron.)  (replaces  <J,  en,  chez 
[referring  to  place,  position,  or 
situation],  sous,  sur  +  noun: 
il  y  est  he  is  there  (in);  elle  y 
pense  she  thinks  of  it;  for  it, 
by  it  (them)  and  to,  in,  at  (  + 
it,  him,  her,  them) 

yet  (adv.)  encore 

yeux  eyes  (pi.  of  ceil,  m.) ;  mal  (m.) 
aux  —  sore — ,122.  See  stare 

yore  (of)  (n.)  jadis  (adv.) 

young  (a.)  jeune;  —  barber,  gar- 
QOH  (coiffeur) 

youth  (u.)jeunesse  (f.) 


The  National  History 
of  France 

Edited  by 

Fr.  Funck-Brentano 

With  an  Introduction  by 

J.  E.  C.  Bodley 

Ready 

The  Century  of  the  Renaissance 

By  Louis  Battifol 

Author  of  "  The  Duchesse  de  Chevreuse,"  etc. 
A  lucid  and  lively  narrative  of  events  from  the  death  of 
Louis  XI.  in  1483,  to  that  of  Henri  IV.  in  1610. 

The  Eighteenth  Century  in  France 

By  Casimir  Stryienski 

Seventy-four  years  of  the  eighteenth  century  are 
covered  by  this  volume — from  the  accession  of  Louis  XV. 
in  1715,  to  the  meeting  of  the  States-General  in  1789. 

The  French  Revolution 

By  Louis  Madelin 

With  this  volume  the  author  won  the  distinction  which 
is  the  blue-riband  of  history  prizes,  the  "Grand  Prix 
Gobert"  of  the  French  Academy. 

Volumes  in  Preparation 

The   Middle  AgeS.      By  Fr.  Funck-Brentano 

The  Great  Century.    By  Jacques  Boulenger. 

The  Empire.    sy  Louis  Madciin. 

G.  P.  Putnam's  Sons 
New  York  London    . 


Short  History  of  Rome 

From  the  Foundation  of   the  City  to  the  Fall  of 
the  Empire  of  the  West 

By  Guglielmo  Ferrero 
Assisted  by  Corrado  Barbagallo 

Two  Volumes.     8° 

Volume  I.  The  Monarchy  and  the  Republic,  from 
the  Foundation  of  the  City  to  the  Death  of 
Julius  Caesar,  754  B.C.-44  B.C.  Volume  II. 
The  Empire 

The  leading  ideas  of  the  work  are  those  which 
Ferrero  has  developed  in  his  Greatness  and  Decline 
of  Rome;  and  the  method  of  setting  forth  his  facts  is 
the  same  too.  Only  the  sketches  are  necessarily 
shorter,  the  narrative  more  concise  and  swifter,  as  is 
proper  in  a  book  intended  for  the  use  of  classes. 

The  most  novel  feature  in  the  author's  method 
of  exposition  is,  that  instead  of  that  method  being,  as 
is  the  case  in  almost  all  textbooks,  diffuse,  it  is  organic. 
This  work  does  not  contain  a  piecemeal  account  of 
wars,  reforms,  political  crises,  the  progress  of  civiliza- 
tion and  of  culture  and  economic  developments  as 
isolated  facts.  On  the  contrary,  the  facts  are  brought 
into  relationship,  with  the  result  that  a  well-rounded 
and  organic  impression  is  conveyed.  It  is  the  method 
which  Sig.  Ferrero  pursued  in  his  large  work  and  to 
which  in  part  that  work  owes  its  success. 


G.  P.  Putnam's  Sons 

New  York  London 


000  047  498     1 


